این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun #15,000 پرکاربردترین 8 دقیقه مطالعه

Brotzeit

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها Brotzeit در ۳۰ ثانیه

توضیح Brotzeit in your Level:

At the A1 level, you should know that 'Brotzeit' is a combination of two simple words: 'Brot' (bread) and 'Zeit' (time). It is a feminine noun (die Brotzeit). You can use it to talk about a snack or a break where you eat bread. For example, 'Ich esse eine Brotzeit' (I am eating a snack). It is a very common word in Southern Germany. Think of it as a 'bread break.' You might see it on a menu or hear a friend say it when they are hungry between breakfast and lunch. Just remember it is 'die' Brotzeit, and it usually involves more than just a slice of bread—it often includes cheese or ham too. It is a great word to use when you are traveling in Germany and want to sound a bit more local. You don't need to worry about the complex cultural history yet; just know it's a tasty meal with bread!

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

As an A2 learner, you can start to use 'Brotzeit' in more descriptive sentences. You should understand that it is a traditional meal, often enjoyed outdoors or in a beer garden. You can use verbs like 'machen' (to make/do) with it: 'Wir machen eine Brotzeit im Garten.' You should also recognize compound words like 'Brotzeitdose' (lunchbox). At this level, you can distinguish between a 'warmes Essen' (warm meal) and a 'Brotzeit' (cold meal with bread). It's helpful to know that this is a very 'Bavarian' word. If you go to a restaurant in Munich, you will see a 'Brotzeitkarte'—a special part of the menu for cold snacks. You can also start using adjectives like 'gut' or 'lecker' to describe it. 'Das war eine sehr leckere Brotzeit!'

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, you should be familiar with the cultural significance of the 'Brotzeit' in Southern Germany and Austria. You should know that it is a social event, not just a quick bite. You can use the word in the context of hiking or social gatherings. You should be able to describe what is in a Brotzeit using words like 'Aufschnitt' (cold cuts), 'Käse' (cheese), 'Breze' (pretzel), and 'Obatzda.' You should also understand that 'Brotzeit' can be a synonym for a break in certain contexts, like a 'Brotzeitpause' at work. You should be comfortable using prepositions, such as 'bei der Brotzeit' (during the snack) or 'zur Brotzeit' (for the snack). Understanding the 'Brotzeitrecht' in beer gardens (the right to bring your own food) is also a great cultural fact to know at this level.

At the B2 level, you should understand the nuances of regional terms. You should know that while 'Brotzeit' is used in Bavaria, 'Vesper' is used in Swabia and 'Jause' in Austria. You can use the word 'Brotzeit' metaphorically or in more complex sentence structures. For example, 'Die Brotzeit ist ein fester Bestandteil der bayerischen Lebensart.' You should be able to discuss the importance of food traditions in German culture and how 'Brotzeit' fits into the concept of 'Heimat' (homeland/belonging). You should also know more specific vocabulary related to it, like 'Brotzeitbrettl' (the wooden board it's served on) and 'zünftig' (hearty/traditional). Your pronunciation should be clear, especially the 'tz' sound at the end. You can also explain the difference between a Brotzeit and a standard 'Abendbrot' to others.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

For C1 learners, 'Brotzeit' is a word that carries a lot of 'Kulturgeschichte' (cultural history). You should be able to discuss the historical origins of the meal as a necessary caloric intake for laborers and how it has transitioned into a leisure activity. You can use the term in academic or journalistic contexts when discussing German regionalism or culinary traditions. You should understand the legal aspects, such as the 'Bayerische Biergartenverordnung,' which codifies the right to bring a Brotzeit to a beer garden. You can use the word in sophisticated comparisons with other European snack cultures, like the Spanish 'tapas' or the French 'aperitif,' while noting the specific 'rustic' character of the German version. You should also be aware of how the term is used in marketing to evoke a sense of tradition and quality.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you have a masterly grasp of 'Brotzeit' and all its connotations. You can use it with irony, humor, or in deep socio-cultural analyses. You understand the subtle differences in meaning when the word is used in a rural versus an urban setting. You might explore the linguistic evolution of the word and its related dialects. You can engage in debates about the 'commercialization' of the Brotzeit in modern tourism and how it affects the authentic 'Wirtshauskultur.' You are familiar with literary references to the Brotzeit in German regional literature and can use the term to evoke specific atmospheres in your own writing. You know that 'Brotzeit' is not just a word, but a semiotic signifier for a specific type of German identity and 'Gemütlichkeit' that is both celebrated and sometimes stereotyped.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

Brotzeit در ۳۰ ثانیه

A traditional Bavarian cold meal featuring bread, cheese, and meats.
Literally translates to 'bread time' and signifies a social break.
Commonly enjoyed in beer gardens, during hikes, or as a casual dinner.
A symbol of Southern German 'Gemütlichkeit' and communal eating.

The German term Brotzeit is far more than a simple translation of 'bread time' or 'snack.' It represents a deeply rooted cultural institution, particularly in the southern regions of Germany like Bavaria, as well as in Austria. Historically, a Brotzeit was the essential mid-morning or mid-afternoon meal for farmers and manual laborers who needed a dense, energy-rich caloric intake to sustain their physical work between the main meals of the day. In modern contexts, it has evolved into a social ritual that embodies the concept of Gemütlichkeit—a state of coziness, belonging, and unhurried enjoyment. You will encounter this word most frequently in beer gardens, during hiking trips in the Alps, or as a casual evening meal at home. Unlike a quick snack eaten on the go, a Brotzeit is a sit-down affair, often served on a rustic wooden board known as a Brotzeitbrettl. The components are specific and traditional: dark sourdough rye bread, soft pretzels (Brezen), savory spreads like Obatzda (a spiced camembert and butter mixture), radishes, pickles, and an assortment of cold cuts or mountain cheeses.

Cultural Context: In Bavarian beer gardens, the 'Brotzeitrecht' is a historical privilege allowing guests to bring their own food to the table, provided they purchase their drinks from the venue. This tradition underscores the communal and accessible nature of the meal.
Regional Variations: While 'Brotzeit' is the standard Bavarian term, you might hear 'Vesper' in Swabia or 'Jause' in Austria. Despite the different names, the core philosophy of a bread-based, savory cold meal remains consistent across these German-speaking alpine regions.

Nach der langen Wanderung haben wir uns eine ordentliche Brotzeit auf der Almhütte verdient.

The word is also used metaphorically to describe a break or a pause in any activity, though its primary association remains culinary. Whether you are at a business meeting that takes a 'Brotzeitpause' or sitting on a mountain peak, the term signals a moment to recharge and enjoy the simple pleasures of life.

In Bayern gehört die Brotzeit zum Lebensgefühl wie das Bier und die Lederhose.

Culinary Composition: A true Brotzeit must include high-quality bread. In Germany, bread is a staple with hundreds of varieties, and for this meal, a hearty 'Bauernbrot' (farmer's bread) is the preferred choice to support the heavy toppings.

Using the word Brotzeit correctly requires understanding its grammatical role as a feminine noun and its typical verb pairings. The most common verb used with Brotzeit is 'machen' (to make/to have). You don't just 'eat' a Brotzeit in a vacuum; you 'make' or 'hold' a Brotzeit session. For example, 'Wir machen jetzt eine Brotzeit' is the standard way to announce a break for this meal. It can also function as a compound noun in various ways, such as 'Brotzeitpause' (snack break) or 'Brotzeitkorb' (snack basket). In a formal setting, you might use 'einnehmen' (to consume/take) to sound more sophisticated, though this is rare given the informal nature of the meal itself.

Verbal Collocations: 'Eine Brotzeit herrichten' means to prepare or arrange the snack beautifully on a board. 'Zur Brotzeit zusammenkommen' emphasizes the social gathering aspect of the meal.

Könntest du bitte die Brotzeit für unsere Gäste herrichten?

When describing the size or quality of the meal, adjectives like 'zünftig' (hearty/traditional), 'ausgiebig' (extensive), or 'klein' (small) are frequently employed. 'Eine zünftige Brotzeit' is a very common phrase used to describe a traditional, high-quality Bavarian snack.

Während der Arbeitspause gönnen wir uns eine kurze Brotzeit.

It is also important to note the timing. While it can be eaten at any time, it is most synonymous with 'das zweite Frühstück' (second breakfast) or a late afternoon 'Marend'. In some families, 'Abendbrot' (dinner) is essentially a Brotzeit, but the term Brotzeit itself carries a more rustic, outdoor, or social connotation than the everyday evening meal.

Prepositional Usage: Use 'bei der Brotzeit' (during the snack) to describe conversations or events happening while eating. 'Zur Brotzeit' (for the snack) indicates the purpose of certain foods, e.g., 'Wir haben Käse zur Brotzeit'.

The word Brotzeit is a staple of Southern German vocabulary. If you are traveling through Bavaria, you will see it on almost every menu in traditional guesthouses (Gasthäuser) and beer gardens. It is often listed as a category of its own, separate from 'warm meals.' You will hear it in the mountains, where hikers greet each other at huts with 'Mahlzeit!' and then sit down for a 'Brotzeit.' In rural communities, it is a daily occurrence, often happening around 10:00 AM. In urban Munich, it is the standard term for the food people bring to the Englischer Garten.

In the Beer Garden: Waiters might ask, 'Darf es noch eine Brotzeitplatte für den Tisch sein?' (Would you like a snack platter for the table?). Here, it implies a large, shared plate of various delicacies.

Auf der Speisekarte stand eine 'Bayerische Brotzeit' mit Radi und Obatzda.

You will also hear it in workplaces in the south. Instead of saying 'lunch break' (Mittagspause), a colleague might say, 'Ich geh' mal kurz Brotzeit machen,' even if they are just having a sandwich at their desk. It carries a more informal and relaxed tone than 'Mittagessen.' In school contexts, children have a 'Brotzeitdose' (lunchbox) which they take for their morning break (Pausenbrot).

Die Kinder packen ihre Brotzeit aus, sobald die Schulglocke zur Pause läutet.

Media and Literature: In regional crime novels (Heimatkrimis) or TV shows set in Bavaria, the Brotzeit is often a scene-setting device where characters exchange gossip or information over a plate of Speck and cheese.

One of the most frequent mistakes English speakers make is translating Brotzeit literally as 'bread time' and assuming it only involves bread. While bread is the foundation, a Brotzeit without toppings or accompaniments is just eating bread. Another common error is confusing it with 'Abendbrot.' While they share similarities (both are cold meals with bread), 'Abendbrot' is specifically the evening meal at home, whereas 'Brotzeit' is more flexible in timing and often carries a more rustic or social connotation.

Pronunciation Pitfall: Learners often struggle with the 'tz' sound. It should be a sharp 'ts' sound, like in 'cats,' not a soft 'z.' Ensure the 'o' in 'Brot' is a long, closed vowel [o:], not a diphthong like in the English word 'boat.'

Falsch: Ich esse ein Brotzeit. (Wrong gender and usage). Richtig: Ich mache eine Brotzeit.

Don't mistake 'Brotzeit' for a 'warm meal.' If you are looking for schnitzel or roast pork, you won't find it under the 'Brotzeit' section of a menu. It is strictly cold (with the exception of perhaps a warm pretzel). Also, avoid using it in very formal business dinners where a multi-course meal is expected; a Brotzeit is inherently casual.

Verwechseln Sie Brotzeit nicht mit einer Kaffeepause; es ist eine herzhafte Mahlzeit.

Article Confusion: Because 'Brot' is neuter (das Brot), many learners think 'Brotzeit' is also neuter. However, in German compound nouns, the gender is always determined by the last element. Since 'Zeit' is feminine (die Zeit), 'Brotzeit' is feminine (die Brotzeit).

The German language is rich in terms for snacks and light meals, and choosing the right one depends on geography and context. The most direct equivalent in Austria is Jause. Like Brotzeit, it involves bread, cheese, and meats, and is often taken during a hike. In Swabia and parts of Baden-Württemberg, the word is Vesper. This can be used as a noun ('das Vesper') or a verb ('vespern').

Brotzeit vs. Imbiss: An 'Imbiss' is usually a quick, often warm snack from a stand (like Currywurst). A Brotzeit is a sit-down, traditional cold meal focused on bread.
Brotzeit vs. Zwischenmahlzeit: 'Zwischenmahlzeit' is a more technical, clinical term for any meal between the main ones. It lacks the cultural and traditional weight of 'Brotzeit'.

In Österreich sagt man zur Brotzeit oft einfach 'Jause'.

Other related terms include Brotzeitplatte, which refers specifically to the large platter of food, and Pausenbrot, which is the specific sandwich children take to school. If you are looking for something lighter, you might use Häppchen (appetizers/canapés), but these are more elegant and less filling than a hearty Brotzeit.

Das Vesper im Schwarzwald ist vergleichbar mit der bayerischen Brotzeit.

Summary of Alternatives: 1. Jause (Austrian) 2. Vesper (Southwest German) 3. Marende (South Tyrolean) 4. Brotzeit (Bavarian/Standard).

چقدر رسمی است؟

رسمی

"Wir laden Sie herzlich zu einer bayerischen Brotzeit im Anschluss an die Konferenz ein."

خنثی

"Die Wanderer machen eine kurze Brotzeit an der Quelle."

غیر رسمی

"Komm vorbei, wir machen gerade Brotzeit!"

Child friendly

"Pack deine Brotzeitdose ein, wir gehen in den Park!"

عامیانه

"Geile Brotzeit, Mann!"

نکته جالب

The 'Brotzeitrecht' in Bavaria is so important that it is legally protected in the 'Bayerische Biergartenverordnung' of 1999, allowing people to bring their own food to beer gardens.

راهنمای تلفظ

UK /ˈbʁoːtˌtsaɪt/

US /ˈbʁoʊtˌtsaɪt/

The primary stress is on the first syllable: BROT-zeit.

هم‌قافیه با

Mahlzeit Hochzeit (though the 'o' is different) Allzeit Freizeit

خطاهای رایج

Pronouncing 'tz' like a soft 'z' (bro-zite).
Making the 'o' too short (like 'brought').
Pronouncing it as two separate words with a gap.

سطح دشواری

خواندن 2/5

The word is easy to recognize as a compound of Brot and Zeit.

نوشتن 3/5

The 'tz' and the feminine gender can be slightly tricky.

صحبت کردن 4/5

The sharp 'tz' sound and the long 'o' require practice for a native-like accent.

گوش دادن 2/5

It is very clearly pronounced in most contexts.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

Brot Zeit Essen Trinken Machen

بعداً یاد بگیرید

Vesper Jause Gemütlichkeit Aufschnitt Obatzda

پیشرفته

Biergartenverordnung Bodenständigkeit Wirtshauskultur

گرامر لازم

Compound Nouns

Brot + Zeit = Brotzeit. The gender (die) comes from the second word (die Zeit).

Prepositions with Dative

'Bei der Brotzeit' (During the snack). 'Bei' always takes the dative.

Prepositions with Accusative

'Für die Brotzeit' (For the snack). 'Für' always takes the accusative.

Verbs with Accusative

'Ich mache eine Brotzeit.' 'Machen' takes the direct object in the accusative.

Adjective Endings

'Eine zünftige Brotzeit.' The feminine accusative ending for an adjective after 'eine' is -e.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Ich esse eine Brotzeit.

I am eating a snack.

'Brotzeit' is feminine: 'eine Brotzeit'.

Hast du eine Brotzeit dabei?

Do you have a snack with you?

'Dabei haben' is a separable verb.

Die Brotzeit schmeckt gut.

The snack tastes good.

'Schmecken' takes the nominative for the food and dative for the person (implied).

Wir machen eine Brotzeit.

We are having a snack.

'Machen' is the typical verb for having a Brotzeit.

Das ist meine Brotzeit.

That is my snack.

Possessive pronoun 'meine' matches the feminine 'Brotzeit'.

Brotzeit ist um zehn Uhr.

Snack time is at ten o'clock.

Time expressions use 'um'.

Ich brauche eine Brotzeit.

I need a snack.

'Brauchen' takes the accusative case.

Wo ist die Brotzeit?

Where is the snack?

Simple question with 'wo'.

In Bayern ist die Brotzeit sehr wichtig.

In Bavaria, the snack is very important.

Adjective 'wichtig' follows the verb 'sein'.

Ich packe meine Brotzeit in die Tasche.

I am packing my snack into the bag.

'In die Tasche' uses the accusative for movement.

Können wir eine kurze Brotzeit machen?

Can we have a short snack?

Modal verb 'können' with infinitive 'machen' at the end.

Meine Mutter macht die beste Brotzeit.

My mother makes the best snack.

Superlative 'die beste'.

Wir kaufen Käse für die Brotzeit.

We are buying cheese for the snack.

'Für' always takes the accusative.

Nach der Schule gibt es eine Brotzeit.

After school, there is a snack.

'Es gibt' takes the accusative.

Die Brotzeitdose ist blau.

The lunchbox is blue.

Compound noun: Brotzeit + Dose.

Möchtest du ein Stück Brotzeit?

Would you like a piece of snack?

'Ein Stück' is often followed by the noun without 'von'.

Eine zünftige Brotzeit gehört zu jeder Wanderung dazu.

A hearty snack is part of every hike.

'Dazugehören' is a separable verb meaning 'to belong to it'.

Im Biergarten darf man seine eigene Brotzeit mitbringen.

In the beer garden, you are allowed to bring your own snack.

Modal verb 'dürfen' indicates permission.

Wir haben eine große Brotzeitplatte bestellt.

We ordered a large snack platter.

Perfect tense with 'haben' and 'bestellt'.

Bei der Brotzeit haben wir viel gelacht.

During the snack, we laughed a lot.

'Bei' + dative indicates 'during' an event.

Vergiss nicht, den Obatzda zur Brotzeit zu kaufen!

Don't forget to buy the Obatzda for the snack!

Imperative 'vergiss' and 'zu' + infinitive.

Die Brotzeitpause im Büro ist meistens um elf.

The snack break in the office is usually at eleven.

Compound noun 'Brotzeitpause'.

Traditionell besteht eine Brotzeit aus Brot, Wurst und Käse.

Traditionally, a snack consists of bread, sausage, and cheese.

'Bestehen aus' + dative.

Ich freue mich schon auf die Brotzeit auf der Hütte.

I'm already looking forward to the snack at the hut.

'Sich freuen auf' + accusative for future events.

Die Brotzeit ist ein Ausdruck bayerischer Gemütlichkeit.

The snack is an expression of Bavarian coziness.

Genitive case 'bayerischer Gemütlichkeit'.

Obwohl es Mittag war, machten sie nur eine kleine Brotzeit.

Although it was noon, they only had a small snack.

Subordinating conjunction 'obwohl' sends the verb to the end.

Man sollte das Brot für die Brotzeit frisch beim Bäcker kaufen.

One should buy the bread for the snack fresh at the bakery.

Modal verb 'sollte' (should).

In Österreich nennt man die Brotzeit üblicherweise 'Jause'.

In Austria, the snack is usually called 'Jause'.

'Nennen' takes two accusatives.

Die Brotzeit wurde früher oft auf dem Feld eingenommen.

The snack was often taken in the field in the past.

Passive voice 'wurde eingenommen'.

Ohne ein kühles Bier ist die Brotzeit für viele nicht komplett.

Without a cold beer, the snack is not complete for many.

'Ohne' takes the accusative.

Die Qualität der Zutaten entscheidet über eine gelungene Brotzeit.

The quality of the ingredients determines a successful snack.

'Entscheiden über' + accusative.

Während der Brotzeit wurden wichtige geschäftliche Details besprochen.

During the snack, important business details were discussed.

Genitive 'während der Brotzeit'.

Die Brotzeit fungiert als soziales Bindeglied in ländlichen Regionen.

The snack functions as a social glue in rural regions.

'Fungieren als' (to function as).

Das Brotzeitrecht ist tief in der bayerischen Biergartenverordnung verankert.

The right to a snack is deeply anchored in the Bavarian beer garden ordinance.

Adjective 'verankert' (anchored/rooted).

Kritiker bemängeln die zunehmende Kommerzialisierung der traditionellen Brotzeit.

Critics complain about the increasing commercialization of the traditional snack.

'Bemängeln' (to criticize/find fault with).

Eine authentische Brotzeit setzt regionale Erzeugnisse höchster Güte voraus.

An authentic snack requires regional products of the highest quality.

'Voraussetzen' (to require/presuppose).

Die Brotzeit ist weit mehr als eine bloße Nahrungsaufnahme; sie ist ein Ritual.

The snack is far more than mere food intake; it is a ritual.

'Weit mehr als' (far more than).

In der Literatur wird die Brotzeit oft als Symbol für Bodenständigkeit verwendet.

In literature, the snack is often used as a symbol of down-to-earthness.

Passive voice with 'wird verwendet'.

Trotz des modernen Fast-Food-Trends bleibt die Brotzeit ein Dauerbrenner.

Despite the modern fast-food trend, the snack remains a perennial favorite.

'Trotz' + genitive.

Man kann die Brotzeit als das bayerische Pendant zu den spanischen Tapas betrachten.

One can view the snack as the Bavarian equivalent to Spanish tapas.

'Betrachten als' (to view as).

Die Brotzeit evoziert bei vielen Exil-Bayern ein tiefes Gefühl von Nostalgie.

The snack evokes a deep sense of nostalgia in many exiled Bavarians.

'Evozieren' (to evoke).

In der semiotischen Analyse offenbart die Brotzeit Schichten regionaler Identität.

In semiotic analysis, the snack reveals layers of regional identity.

'Offenbaren' (to reveal).

Die Brotzeit entzieht sich einer rein funktionalen Definition als Zwischenmahlzeit.

The snack defies a purely functional definition as an interim meal.

'Sich entziehen' + dative (to evade/defy).

Das rituell inszenierte Einnehmen einer Brotzeit kann als Akt des Widerstands gegen die Beschleunigung der Moderne gedeutet werden.

The ritually staged consumption of a snack can be interpreted as an act of resistance against the acceleration of modernity.

Passive with 'gedeutet werden' (to be interpreted).

Die Brotzeitplatte dient hierbei als kulinarisches Tableau der lokalen Flora und Fauna.

The snack platter serves here as a culinary tableau of the local flora and fauna.

'Dienen als' (to serve as).

Linguistisch betrachtet ist der Begriff Brotzeit ein Paradebeispiel für ein kulturell geladenes Kompositum.

Linguistically speaking, the term Brotzeit is a prime example of a culturally charged compound.

'Linguistisch betrachtet' (linguistically speaking).

Die Dialektik zwischen der Einfachheit der Zutaten und der Komplexität des sozialen Gefüges bei einer Brotzeit ist faszinierend.

The dialectic between the simplicity of the ingredients and the complexity of the social fabric during a snack is fascinating.

Genitive 'des sozialen Gefüges'.

Man könnte konstatieren, dass die Brotzeit die kulinarische Quintessenz des bayerischen Konservatismus darstellt.

One could state that the snack represents the culinary quintessence of Bavarian conservatism.

'Konstatieren' (to state/ascertain).

ترکیب‌های رایج

zünftige Brotzeit

Brotzeit machen

Brotzeit herrichten

Brotzeitbrettl

Bayerische Brotzeit

eine kleine Brotzeit

Brotzeit einnehmen

zur Brotzeit

Brotzeitdose

Brotzeitpause

عبارات رایج

An Guadn!

— Bavarian for 'Enjoy your meal!' often said before a Brotzeit.

An Guadn zur Brotzeit!

Brotzeit ist die schönste Zeit.

— A common saying emphasizing the enjoyment of the break.

Wie man sagt: Brotzeit ist die schönste Zeit.

Eine Brotzeit für zwei.

— A common menu item for couples.

Wir bestellen eine Brotzeit für zwei.

Alles Käse zur Brotzeit.

— Often used when only cheese is served.

Heute gibt es mal alles Käse zur Brotzeit.

Frisch vom Brettl.

— Referring to food served directly on the wooden board.

Die Wurst schmeckt frisch vom Brettl am besten.

Ab in die Brotzeit!

— An informal way to say 'Let's start the break!'

So, fertig für heute, ab in die Brotzeit!

Brotzeit und Bier.

— The classic combination.

Brotzeit und Bier, das gönn ich mir.

Eine ordentliche Brotzeit.

— A proper, satisfying snack.

Nach der Arbeit brauche ich eine ordentliche Brotzeit.

Brotzeit her!

— A slightly humorous, demanding way to ask for food.

Hunger! Brotzeit her!

Gemütliche Brotzeit.

— Emphasizing the relaxed atmosphere.

Wir hatten eine sehr gemütliche Brotzeit.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

Brotzeit vs Abendbrot

Abendbrot is specifically for dinner at home; Brotzeit is more flexible and rustic.

Brotzeit vs Frühstück

Breakfast is the first meal; Brotzeit is often the second or an interim meal.

Brotzeit vs Snack

Snack is modern and often small; Brotzeit is traditional and can be quite large.

اصطلاحات و عبارات

"Hopfen und Malz, Gott erhalt's – und eine Brotzeit dazu."

— A play on a brewing blessing, meaning life is good with beer and a snack.

Ein schöner Tag: Hopfen und Malz, Gott erhalt's – und eine Brotzeit dazu.

Informal/Traditional

"Des is a g'scheide Brotzeit!"

— That is a proper/serious snack (Bavarian dialect).

Schau dir das an, des is a g'scheide Brotzeit!

Dialect

"Brotzeit machen, wenn es Zeit ist."

— Doing things at the right time.

Man muss auch mal Brotzeit machen, wenn es Zeit ist.

Proverbial

"Ohne Brotzeit geht gar nix."

— Nothing works without a proper break/meal.

In Bayern gilt: Ohne Brotzeit geht gar nix.

Colloquial

"Die Brotzeit ist das halbe Leben."

— A humorous exaggeration of the meal's importance.

Genieß es, die Brotzeit ist das halbe Leben!

Humorous

"Reden ist Silber, Brotzeit ist Gold."

— A variation of 'speech is silver, silence is gold,' implying eating is better than talking.

Jetzt sei mal still, Reden ist Silber, Brotzeit ist Gold.

Humorous

"Erst die Arbeit, dann die Brotzeit."

— Work first, then the reward (snack).

Zuerst mähen wir die Wiese, erst die Arbeit, dann die Brotzeit.

Proverbial

"Sich die Brotzeit verdienen."

— To work hard enough to justify a break.

Heute haben wir uns die Brotzeit wirklich verdient.

Standard

"Eine Brotzeit, die den Magen schließt."

— A snack that finally makes you feel full.

Das war eine Brotzeit, die den Magen schließt.

Colloquial

"Brotzeit wie bei Muttern."

— A snack that tastes as good as one made by one's mother.

Hier schmeckt die Brotzeit wie bei Muttern.

Informal

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Brotzeit vs Brotzeit

Sounds like 'bread time'.

It's a specific meal type, not just any time you eat bread.

Wir machen jetzt Brotzeit (We are having the specific snack meal).

Brotzeit vs Pausenbrot

Both involve bread and breaks.

Pausenbrot is usually just a sandwich for school/work; Brotzeit is more elaborate.

Das Kind isst sein Pausenbrot.

Brotzeit vs Vesper

Same meaning, different region.

Vesper is Swabian; Brotzeit is Bavarian.

In Stuttgart sagt man Vesper.

Brotzeit vs Jause

Same meaning, different country.

Jause is Austrian; Brotzeit is German.

In Wien macht man eine Jause.

Brotzeit vs Imbiss

Both are light meals.

Imbiss is often fast food; Brotzeit is traditional cold food.

Er holt sich einen Imbiss am Kiosk.

الگوهای جمله‌سازی

Ich habe [Noun].

Ich habe eine Brotzeit.

Wir machen [Adjective] Brotzeit.

Wir machen eine kleine Brotzeit.

Nach dem [Verb-Noun] machen wir Brotzeit.

Nach dem Wandern machen wir Brotzeit.

Gibt es [Noun] zur Brotzeit?

Gibt es Käse zur Brotzeit?

Die Brotzeit besteht aus [Dative List].

Die Brotzeit besteht aus Brot und Schinken.

Während der Brotzeit [Verb] wir.

Während der Brotzeit redeten wir viel.

Es ist üblich, [Infinitive Clause].

Es ist üblich, eine Brotzeit im Biergarten zu machen.

Die Brotzeit als [Noun] zu betrachten.

Die Brotzeit als kulturelles Erbe zu betrachten.

خانواده کلمه

اسم‌ها

فعل‌ها

صفت‌ها

مرتبط

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Very high in Southern Germany, medium in Northern Germany.

اشتباهات رایج

Using 'das' Brotzeit. → die Brotzeit
The gender is determined by the last word 'Zeit', which is feminine.
Translating it as 'bread time' in English conversations. → snack / light meal
'Bread time' sounds unnatural in English; use 'snack' or keep the German word.
Thinking it's only a single slice of bread. → A full platter of items.
A Brotzeit is a complete, though cold, meal with multiple components.
Pronouncing 'tz' as a soft 'z'. → Sharp 'ts' sound.
The German 'z' and 'tz' are always sharp like 'ts' in 'cats'.
Ordering it when you want a hot meal. → Check the 'Warme Speisen' section.
Brotzeit is strictly a cold meal section on menus.

نکات

The Beer Garden Rule

If you see tablecloths on some tables and not on others in a beer garden, the ones without tablecloths are usually for people bringing their own Brotzeit.

Gender Memory

Always remember 'Die Zeit' (The Time) to remember 'Die Brotzeit'.

The Perfect Bread

For an authentic experience, use 'Graubrot' or 'Pumpernickel' rather than white sandwich bread.

Regional Greeting

When you see people having a Brotzeit, you can say 'Mahlzeit!' as a general greeting.

Sharing is Caring

A Brotzeit is meant to be shared. If you're with friends, put everything in the middle of the table.

At the Butcher

Ask for 'Aufschnitt' if you want a variety of cold cuts for your Brotzeit.

Mountain Etiquette

Always pack out your trash from your Brotzeit when hiking in the mountains.

Compound Power

Learn 'Brotzeit' to understand how German builds complex meanings from simple words.

Knife over Fork

A Brotzeit is often eaten using just a small knife to spread cheese or cut pieces of sausage; forks are less common.

Beyond Food

Use 'Brotzeit' to signal you need a mental break: 'Ich brauche eine Brotzeit für den Kopf!'

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Brot' (Bread) and 'Zeit' (Time). It's Bread-Time! Imagine a clock where the numbers are replaced by slices of bread and pretzels.

تداعی تصویری

Picture a large wooden board (Brettl) overflowing with colorful radishes, white cheese (Obatzda), and dark brown bread in a sunny garden.

شبکه واژگان

Brot Breze Käse Wurst Biergarten Wandern Gemütlichkeit Senf

چالش

Try to list five ingredients that must be on a 'Brotzeitbrettl' in German without looking at a dictionary.

ریشه کلمه

A compound of the Middle High German words 'brōt' (bread) and 'zīt' (time).

معنای اصلی: A designated time for eating bread, specifically as an interim meal for laborers.

Germanic

بافت فرهنگی

While it's a beloved tradition, be mindful that a traditional Brotzeit is very meat-heavy. However, 'vegetarische Brotzeit' is becoming common.

The closest equivalent is a 'ploughman's lunch' in the UK or a 'charcuterie board' in the US, but neither carries the same daily ritualistic weight as the Brotzeit.

The 'Bayerische Biergartenverordnung' (Bavarian Beer Garden Ordinance). Many songs by Bavarian folk bands like 'Spider Murphy Gang' or 'Die Toten Hosen' mention beer garden culture.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Hiking in the Alps

Wo ist der beste Platz für eine Brotzeit?
Haben wir genug Brot für die Brotzeit?
Die Brotzeit schmeckt hier oben am besten.
Lass uns die Brotzeit auspacken.

Beer Garden Visit

Ich hole uns eine Brotzeitplatte.
Darf man hier seine Brotzeit mitbringen?
Was gehört alles zu einer echten Brotzeit?
Noch ein Bier zur Brotzeit, bitte.

Workplace Break

Wann macht ihr heute Brotzeit?
Ich habe heute eine extra große Brotzeit dabei.
Treffen wir uns zur Brotzeit in der Kantine?
Kurze Brotzeitpause, dann geht's weiter.

School/Kindergarten

Vergiss deine Brotzeitdose nicht!
Was hast du heute in deiner Brotzeit?
Wir teilen unsere Brotzeit.
Die Kinder essen ihre Brotzeit im Kreis.

Traditional Restaurant

Haben Sie auch eine vegetarische Brotzeit?
Gibt es zur Brotzeit auch Brezen?
Ich hätte gerne die kleine Brotzeit.
Die Brotzeitkarte ist sehr reichhaltig.

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Was ist für dich der wichtigste Bestandteil einer perfekten Brotzeit?"

"Warst du schon mal in einem bayerischen Biergarten und hast dort eine Brotzeit gemacht?"

"Was nimmst du normalerweise als Brotzeit mit, wenn du wandern gehst?"

"Gibt es in deinem Heimatland eine ähnliche Tradition wie die deutsche Brotzeit?"

"Welches Brot schmeckt deiner Meinung nach am besten zu einer Brotzeit?"

موضوعات نگارش

Beschreibe deine ideale Brotzeit. Welche Zutaten dürfen auf keinen Fall fehlen?

Stell dir vor, du planst eine Brotzeit für deine Freunde. Wo würdest du sie veranstalten?

Warum glaubst du, ist die Brotzeit in Bayern so ein wichtiger Teil der Identität?

Schreibe über ein Erlebnis, bei dem du eine Brotzeit mit Fremden geteilt hast.

Vergleiche die Brotzeit mit einem typischen Snack aus deiner Kindheit.

سوالات متداول

10 سوال

While it originated in Bavaria and is most popular there, the term is understood throughout Germany. However, other regions have their own names for it, like 'Vesper' or 'Jause'.

There is no fixed time. It can be a second breakfast (around 10 AM), a mid-afternoon snack (around 3 PM), or even a substitute for dinner (Abendbrot).

Yes, traditionally a Brotzeit consists of cold items like bread, cheese, and cold cuts. The only warm element might be a freshly baked pretzel or occasionally a warm 'Leberkäse'.

Absolutely! A vegetarian Brotzeit focuses on various cheeses (like Bergkäse or Camembert), Obatzda, radishes, pickles, and hard-boiled eggs.

The 'Brotzeitbrettl' is traditional because it's rustic and practical. In the past, farmers would use the board as both a plate and a cutting surface.

Obatzda is a classic Bavarian cheese spread made from mashed Camembert, butter, paprika, and often a splash of beer and onions. It's a staple of any Brotzeit.

In Bavarian dialect, yes, people say 'Mia brotzeit'n jetzt'. In standard German, it's more common to say 'Brotzeit machen'.

In traditional Bavarian beer gardens, yes, thanks to the 'Brotzeitrecht'. However, you must buy your drinks there. This doesn't apply to 'Wirtsgärten' (restaurant gardens) where you must order from the menu.

'Radi' is the Bavarian word for a large white radish. It is often sliced into a long spiral, salted, and served as a crisp, spicy side for the Brotzeit.

It is pronounced like the 'ts' in 'cats' or 'hits'. It should be sharp and quick.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید