Scham is a profound internal feeling of distress caused by the awareness of one's own perceived shortcomings or violations of social standards.
واژه در 30 ثانیه
- A deep feeling of embarrassment or moral failure.
- Often linked to personal dignity or social norms.
- Distinct from superficial embarrassment or public disgrace.
Überblick
Das Substantiv 'die Scham' bezeichnet ein komplexes emotionales Empfinden. Es ist nicht nur ein kurzes Erröten, sondern oft eine tiefe psychologische Reaktion auf eine Situation, in der man sich bloßgestellt, minderwertig oder moralisch falsch fühlt. Im Gegensatz zur reinen 'Peinlichkeit' (die oft situativ und flüchtig ist), ist Scham oft mit einer negativen Selbstbewertung verbunden.
Verwendungsmuster
'Die Scham' wird meist im Singular verwendet. Man 'empfindet Scham', 'spürt Scham' oder 'überwindet die Scham'. Oft wird es mit dem Adjektiv 'schamvoll' oder dem Verb 'sich schämen' (reflexiv) in Verbindung gebracht. Es tritt häufig in Kombination mit Präpositionen auf, etwa 'Scham vor jemandem' oder 'Scham über etwas'.
Häufige Kontexte
Scham spielt eine zentrale Rolle in der zwischenmenschlichen Ethik und der sozialen Etikette. Sie kann im privaten Bereich auftreten (z. B. bei körperlicher Nacktheit oder intimen Fehlern) oder im sozialen Bereich (z. B. wenn man sich für das Verhalten einer Gruppe oder für einen sozialen Fauxpas schämt). In der Literatur und Psychologie wird Scham oft als ein Mechanismus zur Aufrechterhaltung moralischer Standards diskutiert.
Vergleich ähnlicher Wörter
'Die Peinlichkeit' ist meist harmloser und bezieht sich auf eine spezifische, oft komische oder unangenehme Situation. 'Die Schande' hingegen ist ein stärkerer Begriff, der oft von außen kommt (gesellschaftliche Ächtung oder Verlust des guten Rufs) und eine dauerhafte Entwürdigung impliziert. Während Scham ein inneres Gefühl ist, ist eine Schande oft ein Zustand, der das Ansehen in der Öffentlichkeit betrifft.
مثالها
Er spürte eine tiefe Scham, als er den Fehler bemerkte.
everydayHe felt a deep shame when he noticed the mistake.
Die Scham über sein Verhalten hielt ihn davon ab, sich zu entschuldigen.
formalThe shame about his behavior kept him from apologizing.
Schäm dich!
informalShame on you!
In der Literatur dient die Scham oft als Katalysator für moralische Entwicklung.
academicIn literature, shame often serves as a catalyst for moral development.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Ich schäme mich in Grund und Boden.
I am deeply ashamed (idiomatic).
Er hat keine Scham.
He has no sense of shame.
Vor Scham im Boden versinken.
To want the earth to swallow one up with shame.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Peinlichkeit is situational and often minor, like tripping in public. Scham is internal and affects your sense of self.
Schande is a public disgrace or a stain on one's reputation. It is much stronger and more external than Scham.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The noun 'die Scham' is formal and abstract. In daily speech, Germans almost exclusively use the reflexive verb 'sich schämen' (e.g., 'Ich schäme mich'). The noun is mostly reserved for deeper psychological or literary contexts.
اشتباهات رایج
Learners often use 'Schande' when they mean 'Scham'. Remember that 'Schande' is a very strong, dramatic term for disgrace, while 'Scham' is the personal feeling of embarrassment. Also, avoid using the noun as a direct translation for 'embarrassment' in casual sentences.
Tips
Use the reflexive verb for daily life
Instead of using the noun 'Scham', Germans frequently use 'sich schämen'. Use 'Ich schäme mich' to express your feelings naturally.
Do not confuse with 'Schande'
Be careful not to use 'Schande' when you just feel embarrassed. 'Schande' is a very heavy, dramatic word meaning disgrace.
The cultural weight of shame
In German culture, shame is often linked to privacy. Respecting someone's 'Schamgefühl' is essential for maintaining social harmony.
ریشه کلمه
The word comes from Old High German 'scama'. It is related to the English word 'shame' and shares the same Germanic roots.
بافت فرهنگی
In German society, shame is often associated with the concept of privacy. Publicly displaying intense shame is sometimes seen as a sign of vulnerability, yet admitting to shame can also be seen as an act of integrity.
راهنمای حفظ
Think of the word 'Shame' in English, which sounds very similar. Remember: 'Die Scham' is the 'shame' you feel inside your heart.
سوالات متداول
4 سوالNein, Scham ist tiefer und existentieller als Peinlichkeit. Peinlichkeit ist meist eine kurzfristige Reaktion auf eine unangenehme Situation, während Scham das eigene Selbstwertgefühl berührt.
Ja, durch Selbstreflexion, Akzeptanz oder das Gespräch mit vertrauten Personen kann Scham abgebaut werden. Oft hilft es, die Situation objektiv zu betrachten.
Scham ist ein Gefühl, das man in sich trägt. Schande ist oft ein Zustand, der durch das Urteil anderer entsteht und den Ruf einer Person nachhaltig schädigt.
Das Wort 'Scham' wird im Alltag eher selten direkt benutzt, meist verwendet man das Verb 'sich schämen'. Das Nomen 'Scham' findet man eher in psychologischen oder literarischen Texten.
خودت رو بسنج
Nach dem Fehler im Meeting empfand er tiefe ___.
Scham passt hier am besten, da es das innere Gefühl der Verlegenheit nach einem Fehler beschreibt.
Welche Aussage trifft zu?
Das reflexive Verb 'sich schämen' ist die direkte verbale Entsprechung zum Substantiv 'die Scham'.
Scham / er / empfand / große / .
Subjekt (Er) + Verb (empfand) + Objekt (große Scham) ist die korrekte Satzstruktur.
امتیاز: /3
Summary
Scham is a profound internal feeling of distress caused by the awareness of one's own perceived shortcomings or violations of social standards.
- A deep feeling of embarrassment or moral failure.
- Often linked to personal dignity or social norms.
- Distinct from superficial embarrassment or public disgrace.
Use the reflexive verb for daily life
Instead of using the noun 'Scham', Germans frequently use 'sich schämen'. Use 'Ich schäme mich' to express your feelings naturally.
Do not confuse with 'Schande'
Be careful not to use 'Schande' when you just feel embarrassed. 'Schande' is a very heavy, dramatic word meaning disgrace.
The cultural weight of shame
In German culture, shame is often linked to privacy. Respecting someone's 'Schamgefühl' is essential for maintaining social harmony.
مثالها
4 از 4Er spürte eine tiefe Scham, als er den Fehler bemerkte.
He felt a deep shame when he noticed the mistake.
Die Scham über sein Verhalten hielt ihn davon ab, sich zu entschuldigen.
The shame about his behavior kept him from apologizing.
Schäm dich!
Shame on you!
In der Literatur dient die Scham oft als Katalysator für moralische Entwicklung.
In literature, shame often serves as a catalyst for moral development.
Related Content
واژههای بیشتر emotions
abgeneigt
B1دوست نداشتن چیزی یا تمایل به دوری کردن از آن.
ablehnend
B1نشون میده که با چیزی یا کسی موافق نیستی، انگار داری ردش میکنی.
abneigen
B1یعنی از کسی یا چیزی بدت میاد و حس خوبی بهش نداری.
Abneigung
B1این یه حس ناخوشاینده نسبت به کسی یا چیزی که باعث میشه ازش دوری کنی.
Abscheu
B1این حس تنفر شدید یا انزجار است.
abscheuen
B1یعنی از یه چیزی یا کسی خیلی بدت بیاد و ازش متنفر باشی.
Ach!
A1وقتی تعجب میکنی یا یهو یه چیزی رو میفهمی، اینو میگی.
ach
A2یه کلمه کوتاه که برای نشون دادن تعجب، درک کردن یا آه و افسوس استفاده میشه.
akzeptierend
B1accepting
Albtraum
A2یه خواب خیلی بده که موقع خوابیدن حسابی میترسونتت.
