Duldsam means being patiently accepting of things you cannot change.
واژه در 30 ثانیه
- Reflects the ability to endure suffering or annoyance patiently.
- Describes a person who is tolerant and lenient.
- Often implies a passive acceptance of difficult circumstances.
Überblick
'Duldsam' leitet sich vom Verb 'dulden' ab, was so viel wie 'ertragen' oder 'hinnehmen' bedeutet. Jemand, der duldsam ist, besitzt die Fähigkeit, Unannehmlichkeiten oder das Verhalten anderer Menschen mit einer gewissen Gelassenheit zu akzeptieren, ohne sofort emotional oder aggressiv zu reagieren. Es ist eine Eigenschaft, die oft mit innerer Ruhe und Reife assoziiert wird.
Verwendungsmuster
Man verwendet 'duldsam' meist in Verbindung mit dem Verb 'sein' (z. B. 'Er ist sehr duldsam'). Es kann sich auf den Umgang mit Menschen beziehen ('duldsam gegenüber den Fehlern anderer') oder auf den Umgang mit schwierigen Lebenssituationen ('duldsam gegenüber dem Schicksal').
Häufige Kontexte
Das Wort wird oft in einem moralischen oder zwischenmenschlichen Kontext verwendet. In einer Partnerschaft oder am Arbeitsplatz wird Duldsamkeit als positive Eigenschaft geschätzt, um Konflikte zu vermeiden. In literarischen Texten beschreibt es oft Charaktere, die unter schwierigen Bedingungen nicht aufgeben oder rebellieren, sondern ihr Leid mit Würde tragen.
Vergleich ähnlicher Wörter
'Tolerant' ist ein enger Verwandter, betont aber eher die Akzeptanz anderer Meinungen oder Lebensweisen. 'Geduldig' fokussiert sich stärker auf das Warten-Können in Bezug auf Zeit. 'Duldsam' hingegen hat einen leicht passiven Unterton, da es das Ertragen von etwas Negativem impliziert, das man vielleicht lieber nicht hätte.
مثالها
Sie ist sehr duldsam gegenüber den Fehlern ihrer Kinder.
everydayShe is very patient/tolerant with her children's mistakes.
Die Bevölkerung war duldsam gegenüber der neuen Steuerpolitik.
formalThe population was tolerant of the new tax policy.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
eine duldsame Art
a patient nature
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Geduldig focuses on waiting for something to happen. Duldsam focuses on enduring something unpleasant.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Duldsam is a formal and slightly old-fashioned adjective. It is rarely used in casual slang. It carries a sense of moral endurance.
اشتباهات رایج
Learners often use it to mean 'patient' in time-related contexts. However, it is better used for enduring situations. Don't use it to describe waiting for a bus.
Tips
Think of the root word dulden
Dulden means to tolerate or allow. If you are duldsam, you are good at tolerating things.
Do not confuse with submissive
While duldsam means patient, it does not necessarily mean weak. Use it carefully to avoid sounding like you are describing someone who lets others walk all over them.
Use in formal contexts
The word sounds slightly elevated or literary. In everyday speech, people might use 'geduldig' or 'tolerant' more frequently.
ریشه کلمه
Derived from the Old High German 'dulten', meaning to endure or suffer. It shares roots with the English word 'thole', which is an archaic term for enduring.
بافت فرهنگی
The word reflects a traditional virtue of endurance in German culture. It is often linked to the concept of 'Geduld' as a core character strength.
راهنمای حفظ
Think of 'dull' - if you are duldsam, you don't react sharply to annoying things; you stay 'dull' and calm. It helps to associate it with endurance.
سوالات متداول
4 سوالNicht unbedingt. Es kann positiv als Zeichen von Stärke und Gelassenheit gewertet werden, aber auch negativ, wenn es als Mangel an Durchsetzungsvermögen oder als Unterwürfigkeit interpretiert wird.
Nein, es bezieht sich fast immer auf Personen oder deren Charakter. Man beschreibt damit, wie jemand auf Einflüsse reagiert.
Geduld bezieht sich meist auf die Zeit, während Duldsamkeit sich auf das Ertragen von Unannehmlichkeiten bezieht. Man kann geduldig warten, aber duldsam leiden.
Das entsprechende Substantiv lautet 'die Duldsamkeit'. Es beschreibt die Eigenschaft selbst.
خودت رو بسنج
Trotz der ständigen Kritik blieb er ___ und lächelte nur.
Duldsam passt hier am besten, da es eine ruhige Reaktion auf Kritik beschreibt.
امتیاز: /1
Summary
Duldsam means being patiently accepting of things you cannot change.
- Reflects the ability to endure suffering or annoyance patiently.
- Describes a person who is tolerant and lenient.
- Often implies a passive acceptance of difficult circumstances.
Think of the root word dulden
Dulden means to tolerate or allow. If you are duldsam, you are good at tolerating things.
Do not confuse with submissive
While duldsam means patient, it does not necessarily mean weak. Use it carefully to avoid sounding like you are describing someone who lets others walk all over them.
Use in formal contexts
The word sounds slightly elevated or literary. In everyday speech, people might use 'geduldig' or 'tolerant' more frequently.
مثالها
2 از 2Sie ist sehr duldsam gegenüber den Fehlern ihrer Kinder.
She is very patient/tolerant with her children's mistakes.
Die Bevölkerung war duldsam gegenüber der neuen Steuerpolitik.
The population was tolerant of the new tax policy.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر emotions
abgeneigt
B1دوست نداشتن چیزی یا تمایل به دوری کردن از آن.
ablehnend
B1نشون میده که با چیزی یا کسی موافق نیستی، انگار داری ردش میکنی.
abneigen
B1یعنی از کسی یا چیزی بدت میاد و حس خوبی بهش نداری.
Abneigung
B1این یه حس ناخوشاینده نسبت به کسی یا چیزی که باعث میشه ازش دوری کنی.
Abscheu
B1این حس تنفر شدید یا انزجار است.
abscheuen
B1یعنی از یه چیزی یا کسی خیلی بدت بیاد و ازش متنفر باشی.
Ach!
A1وقتی تعجب میکنی یا یهو یه چیزی رو میفهمی، اینو میگی.
ach
A2یه کلمه کوتاه که برای نشون دادن تعجب، درک کردن یا آه و افسوس استفاده میشه.
akzeptierend
B1accepting
Albtraum
A2یه خواب خیلی بده که موقع خوابیدن حسابی میترسونتت.
