ehrenvoll
کاری که باعث احترام و افتخار آدم میشه.
Ehrenvoll describes something that brings honor, dignity, or high regard to a person.
واژه در 30 ثانیه
- Describes actions or positions that deserve high respect.
- Often used in formal or historical contexts.
- Implies moral integrity and dignity.
Summary
Ehrenvoll describes something that brings honor, dignity, or high regard to a person.
- Describes actions or positions that deserve high respect.
- Often used in formal or historical contexts.
- Implies moral integrity and dignity.
Use in formal writing
Save this word for formal essays or speeches. It elevates the tone significantly.
Avoid overusing in casual talk
Using 'ehrenvoll' in a casual conversation about everyday chores sounds ironic or overly dramatic.
Historical weight of honor
In German culture, the concept of 'Ehre' has historical roots. Using 'ehrenvoll' connects to these traditional values.
مثالها
4 از 4Er verabschiedete sich nach vielen Jahren ehrenvoll in den Ruhestand.
He retired honorably after many years.
Es war eine ehrenvolle Aufgabe, das Land zu vertreten.
It was an honorable task to represent the country.
Trotz der Niederlage war es ein ehrenvoller Kampf.
Despite the defeat, it was an honorable fight.
Das war kein ehrenvolles Verhalten.
That was not honorable behavior.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Think of a soldier receiving a medal: it is an 'ehrenvolle' moment. Associate the word with prestige and pride.
Überblick
'Ehrenvoll' leitet sich vom Substantiv 'Ehre' ab und beschreibt alles, was mit Würde, Anstand und moralischer Integrität verbunden ist. Es ist ein wertschätzender Begriff, der oft in formellen Kontexten verwendet wird, um den Wert einer Tat oder einer Eigenschaft hervorzuheben.
Verwendungsmuster
Das Wort wird meist als Attribut (z. B. 'eine ehrenvolle Aufgabe') oder prädikativ (z. B. 'der Rückzug war ehrenvoll') gebraucht. Es ist eng mit dem Konzept verknüpft, dass man sich durch sein Handeln einen guten Ruf erarbeitet hat.
Häufige Kontexte
Man findet 'ehrenvoll' oft in historischen oder militärischen Zusammenhängen, etwa bei der Erwähnung von 'ehrenvoller Entlassung' oder 'ehrenvoller Niederlage'. Auch im beruflichen oder privaten Umfeld wird es genutzt, wenn jemand eine prestigeträchtige Aufgabe übernimmt oder eine schwierige Situation mit Anstand meistert.
Vergleich ähnlicher Wörter
Während 'ehrenhaft' oft den moralischen Charakter einer Person beschreibt (sie handelt ehrenhaft), fokussiert 'ehrenvoll' stärker auf das Ergebnis oder die Art der Handlung selbst (eine ehrenvolle Tat). 'Ehrenamtlich' hingegen bezieht sich rein auf eine unbezahlte Tätigkeit, die nicht zwingend 'ehrenvoll' sein muss, auch wenn sie oft so wahrgenommen wird.
نکات کاربردی
Ehrenvoll is primarily used in formal registers. It carries a sense of moral weight and traditional respect. Avoid using it in slang or very casual settings as it will sound sarcastic.
اشتباهات رایج
Learners often mix it up with 'ehrenamtlich'. Remember that 'ehrenamtlich' is about money/volunteering, while 'ehrenvoll' is about respect and honor.
راهنمای حفظ
Think of a soldier receiving a medal: it is an 'ehrenvolle' moment. Associate the word with prestige and pride.
ریشه کلمه
Derived from the German noun 'Ehre' (honor) and the suffix '-voll' (full of). It literally means 'full of honor'.
بافت فرهنگی
The word reflects a traditional German value system where personal conduct and public reputation are closely linked. It is often used in contexts involving service to the state or society.
مثالها
Er verabschiedete sich nach vielen Jahren ehrenvoll in den Ruhestand.
formalHe retired honorably after many years.
Es war eine ehrenvolle Aufgabe, das Land zu vertreten.
academicIt was an honorable task to represent the country.
Trotz der Niederlage war es ein ehrenvoller Kampf.
everydayDespite the defeat, it was an honorable fight.
Das war kein ehrenvolles Verhalten.
informalThat was not honorable behavior.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
jmdm. die letzte ehrenvolle Erweisung geben
to pay one's last respects
ehrenvoll bestehen
to pass with honor
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Refers to unpaid volunteer work. It is a functional description rather than a value judgment.
Refers more to the character of a person. A person is ehrenhaft, an action is ehrenvoll.
الگوهای دستوری
Use in formal writing
Save this word for formal essays or speeches. It elevates the tone significantly.
Avoid overusing in casual talk
Using 'ehrenvoll' in a casual conversation about everyday chores sounds ironic or overly dramatic.
Historical weight of honor
In German culture, the concept of 'Ehre' has historical roots. Using 'ehrenvoll' connects to these traditional values.
خودت رو بسنج
Wähle das passende Wort.
Er nahm die Niederlage ____ entgegen.
Hier wird die Art und Weise der Niederlage beschrieben, was eine Eigenschaft der Handlung ist.
امتیاز: /1
سوالات متداول
4 سوالNein, 'ehrenamtlich' bedeutet lediglich, dass eine Tätigkeit unentgeltlich ausgeübt wird. 'Ehrenvoll' hingegen bewertet die Qualität oder das Ansehen einer Handlung.
Es ist eher ein gehobener Begriff. Im Alltag wirkt er sehr förmlich und wird meist nur in besonderen Situationen genutzt.
Das Gegenteil ist 'schmachvoll' oder 'unehrenhaft'. Diese Begriffe beschreiben Handlungen, die das Ansehen einer Person schädigen.
Das Adverb lautet 'ehrenvoll'. Es wird meist ohne weitere Endung verwendet, etwa: 'Er hat sich ehrenvoll aus der Affäre gezogen'.
واژههای بیشتر military
Abkommen
A2یه توافق یا قرارداد رسمی بین دو نفر یا دو گروه که باید بهش پایبند باشن.
abrüsten
B2یعنی کم کردن یا از بین بردن سلاحها، مخصوصاً در یک کشور.
aggressiv
A2کسی که رفتار تهاجمی داره و زود با بقیه درگیر میشه.
anführen
B1Anführen به معنی رهبری یک گروه است، مانند کاپیتان تیم یا فرمانده نظامی.
Anführer
A2کسی که بقیه رو هدایت میکنه و راه رو بهشون نشون میده.
Angriff
A2اِنگریف یعنی وقتی کسی بهت حمله میکنه یا سعی میکنه بهت آسیب بزنه.
Armee
A2یه گروه بزرگ و منظم از سربازها که برای جنگ و عملیات نظامی آموزش دیدن.
aufgeben
A2دست از تلاش کشیدن یا تسلیم شدن.
aufrüsten
B2یعنی ساختن سلاحهای بیشتر یا قدرت نظامی بیشتر.
ausbilden
A2یاد دادن مهارتهای لازم برای یک شغل یا کار خاص به کسی از طریق آموزش سیستماتیک.
