ehrenvoll
尊敬に値し、誇りに思えるような立派なこと。
Ehrenvoll describes something that brings honor, dignity, or high regard to a person.
30秒でわかる単語
- Describes actions or positions that deserve high respect.
- Often used in formal or historical contexts.
- Implies moral integrity and dignity.
Summary
Ehrenvoll describes something that brings honor, dignity, or high regard to a person.
- Describes actions or positions that deserve high respect.
- Often used in formal or historical contexts.
- Implies moral integrity and dignity.
Use in formal writing
Save this word for formal essays or speeches. It elevates the tone significantly.
Avoid overusing in casual talk
Using 'ehrenvoll' in a casual conversation about everyday chores sounds ironic or overly dramatic.
Historical weight of honor
In German culture, the concept of 'Ehre' has historical roots. Using 'ehrenvoll' connects to these traditional values.
例文
4 / 4Er verabschiedete sich nach vielen Jahren ehrenvoll in den Ruhestand.
He retired honorably after many years.
Es war eine ehrenvolle Aufgabe, das Land zu vertreten.
It was an honorable task to represent the country.
Trotz der Niederlage war es ein ehrenvoller Kampf.
Despite the defeat, it was an honorable fight.
Das war kein ehrenvolles Verhalten.
That was not honorable behavior.
語族
覚え方のコツ
Think of a soldier receiving a medal: it is an 'ehrenvolle' moment. Associate the word with prestige and pride.
Überblick
'Ehrenvoll' leitet sich vom Substantiv 'Ehre' ab und beschreibt alles, was mit Würde, Anstand und moralischer Integrität verbunden ist. Es ist ein wertschätzender Begriff, der oft in formellen Kontexten verwendet wird, um den Wert einer Tat oder einer Eigenschaft hervorzuheben.
Verwendungsmuster
Das Wort wird meist als Attribut (z. B. 'eine ehrenvolle Aufgabe') oder prädikativ (z. B. 'der Rückzug war ehrenvoll') gebraucht. Es ist eng mit dem Konzept verknüpft, dass man sich durch sein Handeln einen guten Ruf erarbeitet hat.
Häufige Kontexte
Man findet 'ehrenvoll' oft in historischen oder militärischen Zusammenhängen, etwa bei der Erwähnung von 'ehrenvoller Entlassung' oder 'ehrenvoller Niederlage'. Auch im beruflichen oder privaten Umfeld wird es genutzt, wenn jemand eine prestigeträchtige Aufgabe übernimmt oder eine schwierige Situation mit Anstand meistert.
Vergleich ähnlicher Wörter
Während 'ehrenhaft' oft den moralischen Charakter einer Person beschreibt (sie handelt ehrenhaft), fokussiert 'ehrenvoll' stärker auf das Ergebnis oder die Art der Handlung selbst (eine ehrenvolle Tat). 'Ehrenamtlich' hingegen bezieht sich rein auf eine unbezahlte Tätigkeit, die nicht zwingend 'ehrenvoll' sein muss, auch wenn sie oft so wahrgenommen wird.
使い方のコツ
Ehrenvoll is primarily used in formal registers. It carries a sense of moral weight and traditional respect. Avoid using it in slang or very casual settings as it will sound sarcastic.
よくある間違い
Learners often mix it up with 'ehrenamtlich'. Remember that 'ehrenamtlich' is about money/volunteering, while 'ehrenvoll' is about respect and honor.
覚え方のコツ
Think of a soldier receiving a medal: it is an 'ehrenvolle' moment. Associate the word with prestige and pride.
語源
Derived from the German noun 'Ehre' (honor) and the suffix '-voll' (full of). It literally means 'full of honor'.
文化的な背景
The word reflects a traditional German value system where personal conduct and public reputation are closely linked. It is often used in contexts involving service to the state or society.
例文
Er verabschiedete sich nach vielen Jahren ehrenvoll in den Ruhestand.
formalHe retired honorably after many years.
Es war eine ehrenvolle Aufgabe, das Land zu vertreten.
academicIt was an honorable task to represent the country.
Trotz der Niederlage war es ein ehrenvoller Kampf.
everydayDespite the defeat, it was an honorable fight.
Das war kein ehrenvolles Verhalten.
informalThat was not honorable behavior.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
jmdm. die letzte ehrenvolle Erweisung geben
to pay one's last respects
ehrenvoll bestehen
to pass with honor
よく混同される語
Refers to unpaid volunteer work. It is a functional description rather than a value judgment.
Refers more to the character of a person. A person is ehrenhaft, an action is ehrenvoll.
文法パターン
Use in formal writing
Save this word for formal essays or speeches. It elevates the tone significantly.
Avoid overusing in casual talk
Using 'ehrenvoll' in a casual conversation about everyday chores sounds ironic or overly dramatic.
Historical weight of honor
In German culture, the concept of 'Ehre' has historical roots. Using 'ehrenvoll' connects to these traditional values.
自分をテスト
Wähle das passende Wort.
Er nahm die Niederlage ____ entgegen.
Hier wird die Art und Weise der Niederlage beschrieben, was eine Eigenschaft der Handlung ist.
スコア： /1
よくある質問
4 問Nein, 'ehrenamtlich' bedeutet lediglich, dass eine Tätigkeit unentgeltlich ausgeübt wird. 'Ehrenvoll' hingegen bewertet die Qualität oder das Ansehen einer Handlung.
Es ist eher ein gehobener Begriff. Im Alltag wirkt er sehr förmlich und wird meist nur in besonderen Situationen genutzt.
Das Gegenteil ist 'schmachvoll' oder 'unehrenhaft'. Diese Begriffe beschreiben Handlungen, die das Ansehen einer Person schädigen.
Das Adverb lautet 'ehrenvoll'. Es wird meist ohne weitere Endung verwendet, etwa: 'Er hat sich ehrenvoll aus der Affäre gezogen'.
militaryの関連語
Abkommen
A2二者以上の間で行われる、正式な約束や取り決めのことだよ。
abrüsten
B2特に国において、武器を減らすかなくすことを意味します。
aggressiv
A2攻撃的で、すぐに怒ったり他人に突っかかったりする様子。
anführen
B1チームのキャプテンや軍の指揮官のように、グループを率いることを意味します。
Anführer
A2グループを導いたり、まとめたりする人のこと。
Angriff
A2Angriffは、誰かが攻撃してきたり、危害を加えようとしたりすることです。
Armee
A2戦争や防衛のために訓練された、組織的な軍隊のことだよ。
aufgeben
A2努力をやめること、または降伏すること。
aufrüsten
B2より多くの武器や軍事力を増強することを意味します。
ausbilden
A2特定の職業や役割に必要な技能を、体系的な指導を通じて教えること。
