To conquer or gain something through active struggle and achievement.
واژه در 30 ثانیه
- To seize territory by military force.
- To gain control or win something through effort.
- To capture someone's heart or interest.
Überblick
Das Verb 'erobern' beschreibt den Akt der Übernahme von Macht oder Besitz durch Anstrengung oder Kampf. Ursprünglich aus dem militärischen Kontext stammend, hat es heute eine breite Palette an Anwendungsmöglichkeiten, die von der Geschichte bis hin zur persönlichen Psychologie reichen. 2) Verwendungsmuster: Als transitives Verb verlangt 'erobern' ein Akkusativobjekt (z.B. 'die Stadt erobern'). Es ist ein starkes Verb, das Entschlossenheit und Zielstrebigkeit impliziert. In der Vergangenheitsform wird es meist mit dem Hilfsverb 'haben' konjugiert. 3) Häufige Kontexte: Historisch wird es für Kriege und Landnahmen genutzt. Im modernen Sprachgebrauch findet man es oft in der Werbung ('einen Markt erobern'), im Sport ('den ersten Platz erobern') oder im zwischenmenschlichen Bereich ('jemandes Herz erobern'). 4) Vergleich mit ähnlichen Wörtern: Während 'besetzen' lediglich das physische Präsentsein in einem Gebiet bedeutet, beinhaltet 'erobern' den aktiven Prozess der Überwindung eines Widerstands. 'Gewinnen' ist neutraler und kann auch ohne Kampf geschehen, während 'erobern' immer eine gewisse Anstrengung oder den Sieg über eine Hürde suggeriert.
مثالها
Die Armee hat das Land erobert.
formalThe army conquered the country.
Er möchte ihr Herz erobern.
informalHe wants to win her heart.
Das Unternehmen will den europäischen Markt erobern.
academicThe company wants to conquer the European market.
Wir haben den Gipfel erobert.
everydayWe conquered the summit.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
die Welt erobern
to take the world by storm
im Sturm erobern
to take by storm
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Besetzen bedeutet, einen Ort physisch zu belegen, ohne zwingend den Kampf zu betonen. Erobern fokussiert auf den Sieg über Widerstand.
الگوهای دستوری
نحوه استفاده
نکات کاربردی
The word is neutral to formal in register. It carries a strong sense of achievement or dominance. Use it when describing a significant success against a challenge.
اشتباهات رایج
Learners often use it for simple tasks like 'getting' a seat, where 'besetzen' would be better. Remember that 'erobern' requires effort and overcoming a hurdle.
نکات
Think of active effort
Always associate 'erobern' with a challenge or a goal. It is not just taking something, but winning it against resistance.
Avoid military connotations in casual talk
Be careful when using it in social contexts. It can sound very intense or slightly aggressive if used inappropriately.
Historical context in German
The word is heavily linked to historical narratives of empires. Use it with awareness of its strong, authoritative tone.
ریشه کلمه
Derived from Middle High German 'er-oberen', meaning to get something into one's power. It shares roots with 'oben', suggesting raising oneself above the opponent.
بافت فرهنگی
The term is deeply rooted in European history regarding territorial expansion. In modern German, it is frequently used in business and sports to signify market dominance or competitive success.
راهنمای حفظ
Think of 'Eroberer' (conqueror). Imagine someone climbing a mountain and planting a flag at the top.
سوالات متداول
4 سوالNein, das Wort wird sehr häufig metaphorisch verwendet. Man kann zum Beispiel den Markt, ein Herz oder einen Gipfel erobern.
Das Perfekt von erobern wird mit 'haben' gebildet. Es heißt also: 'Er hat die Stadt erobert'.
Erobern betont den Prozess der Gewinnung durch Kampf. Besetzen beschreibt eher den Zustand, in dem man sich bereits an einem Ort befindet.
Ja, es ist ein gebräuchliches Wort. Man nutzt es oft scherzhaft oder um eine große Leistung zu beschreiben.
خودت رو بسنج
Die Mannschaft wollte unbedingt den ersten Platz ___.
In sportlichen Kontexten wird 'erobern' verwendet, um das Erreichen einer Spitzenposition durch Anstrengung zu beschreiben.
امتیاز: /1
Summary
To conquer or gain something through active struggle and achievement.
- To seize territory by military force.
- To gain control or win something through effort.
- To capture someone's heart or interest.
Think of active effort
Always associate 'erobern' with a challenge or a goal. It is not just taking something, but winning it against resistance.
Avoid military connotations in casual talk
Be careful when using it in social contexts. It can sound very intense or slightly aggressive if used inappropriately.
Historical context in German
The word is heavily linked to historical narratives of empires. Use it with awareness of its strong, authoritative tone.
مثالها
4 از 4Die Armee hat das Land erobert.
The army conquered the country.
Er möchte ihr Herz erobern.
He wants to win her heart.
Das Unternehmen will den europäischen Markt erobern.
The company wants to conquer the European market.
Wir haben den Gipfel erobert.
We conquered the summit.
محتوای مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر military
Disziplin
A2انضباط یعنی رعایت کردن قوانین و تمرین کردن خودت برای رفتار خوب.
der Offizier
A2کسی که در ارتش مقام فرماندهی یا رهبری داره.
gemäß
B1وقتی میخوای بگی یه کاری طبق یک قانون، نقشه یا دستورالعمل خاصی انجام میشه، از این حرف اضافه استفاده کن.
Anführer
A2کسی که بقیه رو هدایت میکنه و راه رو بهشون نشون میده.
lauschen
A2یعنی خیلی با دقت گوش دادن، اغلب به چیزی مخفیانه یا آرام.
der Krieg
A2به دوره درگیری شدید مسلحانه بین کشورها یا گروهها گفته میشه که اغلب با خشونت و تخریب گسترده همراهه.
der Panzer
A2Panzer یه وسیله نقلیه نظامی سنگین و زرهی، مثل تانک، هست که برای جنگیدن روی زمین استفاده میشه.
die Wunde
A2«Wunde» یعنی خراش یا زخمی که روی بدنت ایجاد شده، معمولاً به خاطر چیزی تیز.
der General
A2«General» یعنی افسر خیلی بلندپایه در ارتش یا نیروی هوایی.
aggressiv
A2کسی که رفتار تهاجمی داره و زود با بقیه درگیر میشه.
