در ۱۵ ثانیه
- Used for tasks that need immediate attention.
- The word 'meio' softens the demand to stay polite.
- Common in office settings and group chats.
معنی
It describes something that is extremely urgent or takes precedence over everything else. Even though 'meio' usually means 'middle' or 'half', in this specific context, it acts as an intensifier for a high-priority task.
مثالهای کلیدی
3 از 6Emailing a colleague about a report
Pode revisar este relatório? É meio alta prioridade.
Can you review this report? It's kind of high priority.
Texting a friend about concert tickets
Me responde logo, isso aqui é meio alta prioridade!
Answer me soon, this is high priority!
In a team meeting
O projeto novo virou meio alta prioridade para a diretoria.
The new project became a high priority for the board.
زمینه فرهنگی
In Brazilian culture, being overly direct can sometimes be perceived as 'grosseria' (rudeness). Using 'meio' before an adjective is a common linguistic strategy to soften a statement or a request, making the speaker appear more polite and less bossy while still conveying importance.
The 'Meio' Magic
In Brazil, adding 'meio' (kind of) to almost any adjective makes you sound more relatable and less aggressive. It's a key social lubricant.
Don't over-soften
If something is truly a 'Code Red' emergency, drop the 'meio' and just say 'Prioridade Máxima' so people don't underestimate the danger.
در ۱۵ ثانیه
- Used for tasks that need immediate attention.
- The word 'meio' softens the demand to stay polite.
- Common in office settings and group chats.
What It Means
Think of this as the 'VIP lane' for your to-do list. When someone says something is meio alta prioridade, they aren't saying it's halfway important. They mean it is very high priority. It is a slightly informal way to emphasize urgency. It sounds more natural than using robotic corporate jargon. It suggests that the task needs your eyes right now.
How To Use It
You use it just like an adjective phrase. Place it after the noun you are describing. For example, uma tarefa meio alta prioridade. You can also use it after the verb ser (to be). It works best when you want to sound professional but still approachable. It’s like telling a friend, 'Hey, this is actually a big deal.'
When To Use It
Use it in the office when a deadline is looming. Use it with friends when planning a trip that needs a deposit. It’s perfect for those 'urgent but not a life-or-death emergency' moments. Use it in emails to flag a specific request. It helps your message stand out without sounding like you are panicking. It’s the sweet spot of workplace communication.
When NOT To Use It
Don't use it in a legal contract or a formal academic paper. In those cases, just use alta prioridade. Avoid it if something is truly a catastrophe. If the building is on fire, don't say it's meio alta prioridade. Also, avoid it if you are talking to a very strict, old-school boss. They might find the 'meio' part confusing or too casual. Stick to standard terms for the 'big bosses'.
Cultural Background
Brazilians often use 'meio' (half/middle) to soften their speech. It’s a linguistic cushion. We don't like to sound too demanding or aggressive. By adding meio, you make the demand feel less like an order. It’s a way to maintain 'simpatia' while still getting things done. It reflects the flexible and social nature of Brazilian work culture. It's about being direct without being rude.
Common Variations
You might hear prioridade máxima for things that are even more urgent. Some people say meio urgente for a similar vibe. In very casual texts, you might see prioridade total. If something is not important at all, we say baixa prioridade. But meio alta prioridade remains the king of the 'urgent-but-chill' office vibe.
نکات کاربردی
This phrase sits perfectly in the 'neutral' zone. It is ideal for peer-to-peer communication in a professional setting. Be careful not to use it for life-threatening emergencies where clarity is more important than politeness.
The 'Meio' Magic
In Brazil, adding 'meio' (kind of) to almost any adjective makes you sound more relatable and less aggressive. It's a key social lubricant.
Don't over-soften
If something is truly a 'Code Red' emergency, drop the 'meio' and just say 'Prioridade Máxima' so people don't underestimate the danger.
Corporate 'Jeitinho'
Using this phrase shows you understand the Brazilian office vibe: getting things done while keeping the atmosphere light and friendly.
مثالها
6Pode revisar este relatório? É meio alta prioridade.
Can you review this report? It's kind of high priority.
Softens the request while keeping the urgency clear.
Me responde logo, isso aqui é meio alta prioridade!
Answer me soon, this is high priority!
Shows excitement and time-sensitivity.
O projeto novo virou meio alta prioridade para a diretoria.
The new project became a high priority for the board.
Explaining a shift in focus to the team.
Eu sei que você está ocupado, mas isso é meio alta prioridade.
I know you're busy, but this is a bit of a high priority.
Used to justify interrupting someone.
Meu almoço agora é meio alta prioridade, estou morrendo de fome!
My lunch is a high priority right now, I'm starving!
Using business terms for personal needs for comedic effect.
Preciso sair mais cedo, tive um problema meio alta prioridade em casa.
I need to leave early, I had a high priority issue at home.
Conveys seriousness without oversharing details.
خودت رو بسنج
Choose the best option to tell your coworker a task is urgent but you want to be polite.
Você pode terminar isso hoje? É ___.
'Meio alta prioridade' indicates urgency while remaining polite.
Complete the sentence to express that a meeting is important.
Não falte na reunião, o assunto é ___.
'Meio alta prioridade' fits the context of an important meeting topic.
🎉 امتیاز: /2
ابزارهای بصری یادگیری
Formality Scale
Texting friends about dinner
Isso é prioridade total!
Standard office communication
É meio alta prioridade.
Official government document
Item de alta prioridade.
Where to use 'Meio Alta Prioridade'
Slack/Teams message
Oi, isso é meio alta prioridade.
Family planning
Resolver o visto é meio alta prioridade.
Customer support
Meu pedido é meio alta prioridade.
Daily Standup
Essa tarefa é meio alta prioridade hoje.
بانک تمرین
2 تمرینهاVocê pode terminar isso hoje? É ___.
'Meio alta prioridade' indicates urgency while remaining polite.
Não falte na reunião, o assunto é ___.
'Meio alta prioridade' fits the context of an important meeting topic.
🎉 امتیاز: /2
سوالات متداول
10 سوالNo, in this context 'meio' acts as an intensifier or a softener. It actually means the priority is high, but the speaker is being polite.
Yes, it is very common in modern Brazilian offices. It sounds professional yet natural.
Colloquially, yes. In strict formal writing, you would just say alta prioridade without the meio.
The opposite would be baixa prioridade (low priority) or não é urgente (it's not urgent).
Yes, um pouco alta prioridade works, but meio is much more common in spoken Portuguese.
It is understood, but this specific 'softening' style is much more characteristic of Brazilian Portuguese.
Only if you are talking about multiple things. For example: Essas tarefas são meio alta prioridade.
Usually no, unless your tone of voice makes it obvious. Generally, it's taken at face value as 'this is important'.
Not really. You wouldn't call a person meio alta prioridade, only tasks, events, or objects.
It's not slang, but rather a 'collocation' or a common way of speaking in a work/social environment.
عبارات مرتبط
prioridade máxima
top priority
pra ontem
needed yesterday (extremely urgent)
urgente
urgent
correria
the hustle/rush of a busy day
