B1 verb رسمی #7,000 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

gedenken

/ɡəˈdɛŋkən/

Gedenken is a formal way to honor and remember someone or a significant event.

واژه در 30 ثانیه

  • To honor the memory of someone or something.
  • Used primarily in formal or ceremonial contexts.
  • Requires the genitive case in standard German.

Überblick

'Gedenken' ist ein gehobenes, formelles Verb, das eine tiefe emotionale oder respektvolle Komponente der Erinnerung trägt. Im Gegensatz zum einfachen 'sich erinnern' (was ein mentaler Vorgang ist), impliziert 'gedenken' eine bewusste Handlung des Ehrens oder Würdigens.

Verwendungsmuster

Das Verb ist syntaktisch besonders, da es den Genitiv verlangt (z.B. 'Wir gedenken der Opfer'). In der modernen Umgangssprache hört man gelegentlich den Dativ, was jedoch als grammatikalisch unsauber gilt. Es wird oft in offiziellen Reden oder bei Gedenkveranstaltungen genutzt.

Häufige Kontexte

Man findet das Wort vor allem bei staatlichen Feierlichkeiten, in Kirchen oder bei der Einweihung von Denkmälern. Es ist eng mit dem Substantiv 'Gedenkfeier' oder 'Gedenkminute' verknüpft.

Vergleich ähnlicher Wörter

'Sich erinnern' ist neutral und alltäglich. 'Gedenken' ist immer mit Respekt und Ehre verbunden. 'Erinnern an' (Akkusativ) ist der Standardausdruck für das Abrufen von Informationen aus dem Gedächtnis, während 'gedenken' eine feierliche Handlung beschreibt.

مثال‌ها

1

Wir gedenken heute der verstorbenen Gründer.

formal

Today we commemorate the deceased founders.

2

Er gedenkt, das Haus bald zu verkaufen.

academic

He intends to sell the house soon.

ترکیب‌های رایج

der Opfer gedenken to commemorate the victims
einer Gedenkminute einlegen to observe a minute of silence

عبارات رایج

in ehrendem Gedenken

in honorable memory

einer Sache gedenken

to commemorate something

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

gedenken vs sich erinnern

Refers to the mental act of recalling a memory. It is neutral and used in everyday life.

gedenken vs denken an

Means 'to think of'. It is much more casual and does not imply honoring someone.

الگوهای دستوری

jemandes (Genitiv) gedenken einer Sache (Genitiv) gedenken

How to Use It

نکات کاربردی

Gedenken is strictly formal. It is primarily used in public, political, or religious contexts. Using it in casual speech can make you sound like you are giving a speech.


اشتباهات رایج

The most common mistake is using the dative case instead of the genitive. Another error is adding the preposition 'an', which is incorrect for this verb.

Tips

💡

Use Genitive for formal correctness

Always try to use the genitive case with 'gedenken' to sound educated. It marks the speaker as having a high level of proficiency.

⚠️

Avoid in casual conversations

Do not use 'gedenken' when talking about your childhood memories, as it sounds overly dramatic. Use 'sich erinnern' instead.

🌍

German culture and remembrance

Germany has a strong 'Erinnerungskultur'. 'Gedenken' is frequently used in political and historical discourse regarding the Holocaust and war victims.

ریشه کلمه

Derived from the Old High German 'gidenken'. It is related to the word 'Denken' (thinking), but refined over centuries to specifically mean 'thinking of someone with honor'.

بافت فرهنگی

Germany places high value on 'Gedenken' as part of its historical responsibility. It is a central term in national remembrance culture.

راهنمای حفظ

Think of a 'Gedenkstein' (memorial stone). It helps you remember that the action is solid, formal, and respectful.

سوالات متداول

4 سوال

Das Verb verlangt im Standarddeutschen den Genitiv. Man sagt also: 'Wir gedenken der Verstorbenen'.

Nein, es ist ein gehobenes Wort. Im Alltag verwendet man eher 'sich erinnern an' oder 'an jemanden denken'.

Ja, in einer sehr formellen Sprache kann es 'beabsichtigen' bedeuten, z.B.: 'Er gedenkt, morgen zu reisen'. Dies klingt jedoch sehr gestelzt.

'Erinnern' ist das bloße Abrufen von Wissen. 'Gedenken' ist eine aktive, oft öffentliche Handlung der Ehrerbietung.

خودت رو بسنج

fill blank

Wir ___ der Opfer des Krieges.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: gedenken

Gedenken verlangt den Genitiv ohne Präposition.

امتیاز: /1

Related Content

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!