Hinterblieben refers to the surviving family members left behind after a person has passed away.
واژه در 30 ثانیه
- Refers to family members surviving after a death.
- Commonly used as a noun: die Hinterbliebenen.
- Formal term often found in obituaries or legal documents.
Überblick
Das Wort 'hinterblieben' ist ein spezifischer Begriff aus dem Kontext von Tod und Trauer. Es leitet sich vom Verb 'hinterbleiben' ab, das bedeutet, dass jemand nach einem Ereignis (hier dem Tod) zurückbleibt. Als Adjektiv wird es fast ausschließlich in Bezug auf Menschen verwendet, die einen geliebten Menschen verloren haben.
Verwendungsmuster
Es wird häufig als substantiviertes Adjektiv verwendet, also 'die Hinterbliebenen' (Plural). In dieser Form fungiert es als Substantiv und bezeichnet die Gruppe der trauernden Verwandten. Als reines Adjektiv taucht es seltener direkt vor einem Nomen auf, ist aber möglich.
Häufige Kontexte
Man findet das Wort vor allem in formellen Kontexten wie Todesanzeigen, Trauerreden, juristischen Dokumenten (Erbrecht) oder Versicherungsunterlagen. Es ist ein respektvoller und distanzierter Begriff, der Professionalität in einer emotional schwierigen Situation vermittelt.
Vergleich ähnlicher Wörter
'Trauernd' ist ein allgemeinerer Begriff, der nur den emotionalen Zustand beschreibt. 'Hinterblieben' ist hingegen ein definierter Status in Bezug auf die familiäre Bindung zum Verstorbenen. Während 'verwitwet' nur den Ehepartner beschreibt, umfasst 'hinterblieben' alle Angehörigen (Kinder, Eltern, Geschwister).
مثالها
Die Hinterbliebenen trauern um den Verstorbenen.
everydayThe bereaved are mourning the deceased.
Wir sprechen den Hinterbliebenen unser tiefstes Beileid aus.
formalWe express our deepest condolences to the bereaved.
Für die Hinterbliebenen ist dies eine schwere Zeit.
informalFor the surviving family members, this is a difficult time.
Die rechtliche Absicherung der Hinterbliebenen ist gesetzlich geregelt.
academicThe legal provision for the survivors is regulated by law.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
im Namen der Hinterbliebenen
on behalf of the bereaved
die Hinterbliebenenversorgung
provision for survivors
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Verwitwet specifically refers to a person whose spouse has died. Hinterblieben is a broader term covering all family members.
الگوهای دستوری
نکات کاربردی
The word is highly formal and carries a somber tone. It is almost exclusively used in plural form as 'die Hinterbliebenen'. Avoid using it in casual or non-serious contexts.
اشتباهات رایج
Learners often try to use it as a standard adjective like 'happy' or 'sad'. Remember that it describes a status following a death. Do not confuse it with 'überlebend', which is usually used for survivors of accidents or disasters.
راهنمای حفظ
Think of 'Hinter' (behind) and 'blieben' (remained). Those who remained behind after someone left forever.
ریشه کلمه
Derived from the Middle High German 'hinterbeliben', meaning to remain behind. It reflects the concept of those who stay when a member of the group departs from life.
بافت فرهنگی
In German society, acknowledging the 'Hinterbliebenen' is a central part of funeral etiquette. It acknowledges their loss and provides a formal way to show sympathy.
Use as a noun for clarity
It is much more common to use 'die Hinterbliebenen' as a noun than to use 'hinterblieben' as a simple adjective.
Avoid in casual conversation
Do not use this word in lighthearted or casual settings, as it is strictly reserved for solemn and mourning-related contexts.
Respectful tone in German culture
Using this term shows respect and emotional distance, which is often appreciated in formal German communication regarding death.
سوالات متداول
4 سوالNein, es ist ein eher formelles Wort, das meist im Kontext von Todesfällen verwendet wird. Im Alltag spricht man eher von 'trauernden Angehörigen'.
Nein, das Wort ist ausschließlich auf Personen bezogen, die nach dem Tod eines Angehörigen zurückbleiben.
Hinterbliebene beschreibt die soziale und emotionale Rolle der Familie, während Erben eine rein juristische Rolle im Erbrecht darstellt.
Das Wort wird meist als substantiviertes Adjektiv im Plural verwendet: 'die Hinterbliebenen'.
خودت رو بسنج
Wählen Sie das passende Wort.
Nach dem Tod des Vaters kümmerten sich die ___ um die Beerdigung.
Hinterbliebene ist der korrekte Begriff für die Familie eines Verstorbenen.
🎉 امتیاز: /1
Summary
Hinterblieben refers to the surviving family members left behind after a person has passed away.
- Refers to family members surviving after a death.
- Commonly used as a noun: die Hinterbliebenen.
- Formal term often found in obituaries or legal documents.
Use as a noun for clarity
It is much more common to use 'die Hinterbliebenen' as a noun than to use 'hinterblieben' as a simple adjective.
Avoid in casual conversation
Do not use this word in lighthearted or casual settings, as it is strictly reserved for solemn and mourning-related contexts.
Respectful tone in German culture
Using this term shows respect and emotional distance, which is often appreciated in formal German communication regarding death.
مثالها
4 از 4Die Hinterbliebenen trauern um den Verstorbenen.
The bereaved are mourning the deceased.
Wir sprechen den Hinterbliebenen unser tiefstes Beileid aus.
We express our deepest condolences to the bereaved.
Für die Hinterbliebenen ist dies eine schwere Zeit.
For the surviving family members, this is a difficult time.
Die rechtliche Absicherung der Hinterbliebenen ist gesetzlich geregelt.
The legal provision for the survivors is regulated by law.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر family
Abstammung
B1به معنی اصل و نسب خانوادگی است، ریشه خانوادگی شما.
adoptieren
B1اینکه یه بچه رو که بچه خودت نیست، رسماً به سرپرستی قبول کنی و بیاریش تو خانوادهت.
adoptiert
B1به بچهای میگن که قانوناً وارد یه خانواده جدید شده. مثل بچه خودشون باهاش رفتار میکنن و همه حقوق یه فرزند رو داره.
Adoption
B1به معنی پذیرفتن سرپرستی قانونی کودکی است که از نظر زیستی فرزند شما نیست.
Adoptiveltern
A2والدینی که به طور قانونی کودکی را به خانواده خود میآورند.
Adoptivkind
A2بچهای که به طور قانونی توسط والدینی که والدین بیولوژیکی او نیستند، به سرپرستی گرفته شده است.
Ahn
B1به معنی پدربزرگها و مادربزرگها و همینطور اجداد دورتر است.
Ahne
B1همون اجداد یا نیاکان. کسایی که نسل تو از اونها شروع شده، مثل پدربزرگهای خیلی دور.
ähneln
B1وقتی دو نفر یا دو چیز خیلی شبیه هم باشن، چه از نظر قیافه چه رفتار.
Ahnen
B1افرادی در خانواده تو که خیلی قبل از تو زندگی میکردند.
