A2 verb خنثی 1 دقیقه مطالعه

raten

/ˈʁaːtn̩/

یعنی یا حدس زدن جواب یه چیزی، یا نصیحت کردن و پیشنهاد دادن به کسی.

Raten means either to guess a secret or to offer helpful advice.

Practice This Word

واژه در 30 ثانیه

  • To guess something without knowing the answer.
  • To give advice or a recommendation to someone.
  • A versatile verb used in both casual and formal settings.

Summary

Raten means either to guess a secret or to offer helpful advice.

  • To guess something without knowing the answer.
  • To give advice or a recommendation to someone.
  • A versatile verb used in both casual and formal settings.

Use Dative for Personal Advice

Always remember to use the Dative case when giving advice to a person. Say 'Ich rate dir' instead of 'Ich rate dich'.

Don't confuse with 'erraten'

While 'raten' is the act of guessing, 'erraten' means to guess correctly. Use 'erraten' when you have successfully found the solution.

German Directness

Germans use 'Ich rate dir...' quite directly. It is a common way to express a strong opinion or professional guidance.

مثال‌ها

4 از 4
1

Kannst du raten, wie alt ich bin?

Can you guess how old I am?

2

Ich rate Ihnen dringend, diesen Vertrag zu prüfen.

I strongly advise you to check this contract.

3

Rate mal, wen ich heute getroffen habe!

Guess who I met today!

4

Der Experte riet zur Vorsicht bei der Investition.

The expert advised caution regarding the investment.

خانواده کلمه

اسم
der Rat / das Rätsel
فعل
raten / erraten / beraten
صفت
ratsam

راهنمای حفظ

Think of a 'Rate' (a guess) being a 'Rat' (a piece of advice). Both come from the same root of trying to find the right way.

Überblick

'Raten' ist ein starkes Verb mit einem Vokalwechsel im Präteritum (riet) und Partizip II (geraten). Es ist ein zentraler Begriff im deutschen Alltag, da er sowohl kognitive Prozesse (das Raten/Vermuten) als auch soziale Interaktionen (das Geben von Ratschlägen) abdeckt.

Verwendungsmuster

Wenn 'raten' im Sinne von 'empfehlen' gebraucht wird, steht das Objekt (die Person, der man hilft) meist im Dativ: 'Ich rate dir, vorsichtig zu sein.' Wenn es um das Erraten einer Lösung geht, wird es oft mit 'nach' verbunden oder direkt mit dem Akkusativobjekt verwendet: 'Rate mal, wer heute kommt!'

Häufige Kontexte

Im informellen Kontext fragen wir oft 'Kannst du raten, was passiert ist?'. Im professionellen oder beratenden Kontext hört man häufig: 'Ich rate Ihnen dringend dazu, diesen Vertrag zu prüfen.' Hier fungiert das Wort als höfliche, aber bestimmte Empfehlung.

Vergleich ähnlicher Wörter

'Vermuten' ist näher an 'annehmen' und impliziert einen logischen Schluss, während 'raten' beim Vermuten eher spielerisch oder zufällig ist. 'Empfehlen' ist ein Synonym für 'raten' als Ratschlag, klingt aber oft formeller und weniger direkt als das Verb 'raten'.

نکات کاربردی

The verb 'raten' is neutral in formality but its impact depends on the context. When used for advice, it can sound quite direct, so adding 'dringend' (strongly) or 'zu' (to) helps clarify intent. It is a high-frequency verb in both spoken and written German.

اشتباهات رایج

Learners often forget the Dative case ('rate dir' vs 'rate dich'). Also, mixing up 'raten' (to guess) and 'raten zu' (to advise) is common. Ensure that when giving advice, the preposition 'zu' is used correctly.

راهنمای حفظ

Think of a 'Rate' (a guess) being a 'Rat' (a piece of advice). Both come from the same root of trying to find the right way.

ریشه کلمه

The word stems from Old High German 'rātan', meaning to advise, counsel, or guess. It is related to the Gothic 'redan', which also meant to deliberate or plan.

بافت فرهنگی

In German culture, giving 'Rat' (advice) is a common way to show care for someone. However, unsolicited advice can sometimes be perceived as intrusive, just as in many other cultures.

مثال‌ها

1

Kannst du raten, wie alt ich bin?

everyday

Can you guess how old I am?

2

Ich rate Ihnen dringend, diesen Vertrag zu prüfen.

formal

I strongly advise you to check this contract.

3

Rate mal, wen ich heute getroffen habe!

informal

Guess who I met today!

4

Der Experte riet zur Vorsicht bei der Investition.

academic

The expert advised caution regarding the investment.

خانواده کلمه

اسم
der Rat / das Rätsel
فعل
raten / erraten / beraten
صفت
ratsam

ترکیب‌های رایج

jemandem zu etwas raten to advise someone to do something
einen guten Rat geben to give good advice
dringend raten to strongly advise

عبارات رایج

Rate mal!

Guess what!

Ich würde dir raten...

I would advise you...

Dazu kann ich dir nur raten.

I can only recommend that to you.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

raten vs erraten

Raten is the process of guessing, while erraten implies the successful result of finding the right answer.

raten vs beraten

Beraten means to consult or advise someone in a professional or detailed manner, whereas raten is more direct and simple.

الگوهای دستوری

jemandem (Dativ) zu etwas raten jemandem (Dativ) raten, [Nebensatz mit zu] etwas (Akkusativ) erraten

Use Dative for Personal Advice

Always remember to use the Dative case when giving advice to a person. Say 'Ich rate dir' instead of 'Ich rate dich'.

Don't confuse with 'erraten'

While 'raten' is the act of guessing, 'erraten' means to guess correctly. Use 'erraten' when you have successfully found the solution.

German Directness

Germans use 'Ich rate dir...' quite directly. It is a common way to express a strong opinion or professional guidance.

خودت رو بسنج

fill blank

Wähle die richtige Form.

Ich ___ dir, heute zu Hause zu bleiben.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: rate

Erste Person Singular Präsens.

multiple choice

Was ist die richtige Bedeutung?

Rate mal, wer heute Geburtstag hat!

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Versuche zu erraten.

Hier wird eine Vermutung angefordert.

sentence building

Bilde einen korrekten Satz.

dir / ich / zu / rate / dem / Kauf / des / Hauses

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Ich rate dir zu dem Kauf des Hauses.

Subjekt-Verb-Dativobjekt-Präpositionalphrase.

امتیاز: /3

سوالات متداول

4 سوال

Nicht unbedingt. Das Wort beschreibt nur den Akt des Empfehlens, nicht die Qualität des Inhalts.

Das Perfekt lautet 'habe geraten'. Beispiel: 'Ich habe dir doch geraten, früher zu gehen.'

Ja, 'jemandem zu etwas raten' ist die feste Struktur für Empfehlungen. 'Etwas raten' ohne 'zu' wird meist für das Lösen von Rätseln genutzt.

Ja, 'Rate mal!' ist eine sehr gebräuchliche Aufforderung, wenn man jemanden herausfordert, etwas zu erraten.

آن را در متن یاد بگیرید

🇩🇪 Currywurst 🇩🇪 Sauerbraten

قواعد مرتبط

ای کاش! تسلط بر بیان آرزوها در آلمانی (Konjunktiv II) C1 رفتن به داخل مکان‌ها: In + آکوزاتیو (به کجا؟) B2 مجهول غیرشخصی در آلمانی: افعال بدون فاعل (Es wird getanzt) B2

عبارات مرتبط

گرفتار مشکل شدن (gereftar-e moshkel shodan) Eine Extrawurst braten Fleisch braten Eier braten بوی کباب را حس کردن / مشکوک شدن
کاوش در شبکه واژگان (15)

واژگان مرتبط

Ratschlag

Advice.

 Beratung

Advice, consultation.

واژه‌های بیشتر communication

Ablehnung

A2

Ablehnung یعنی وقتی «نه» می‌گویی یا چیزی را رد می‌کنی.

abonnieren

B1

یعنی برای چیزی به طور مرتب ثبت‌نام کنی، مثل مجله یا سرویس آنلاین، تا خودکار به دستت برسد.

Absage

B1

رد کردن یک درخواست یا کنسل کردن یک قرار.

absagen

A2

to cancel, call off

Abschied

A2

لحظه یا عملی که موقع خداحافظی کردن با کسی یا ترک کردن یه جا انجام می‌دیم.

Absender

A1

به کسی یا چیزی که چیزی را می‌فرستد، فرستنده می‌گویند.

Achtung

A2

«Achtung!» یعنی «توجه!» یا «مراقب باش!» که معمولاً برای هشدار خطر استفاده می‌شود.

Ähnlichkeit

A2

وقتی دو تا چیز یا دو نفر خیلی شبیه هم باشن، بهش میگن شباهت.

Akzent

A2

An accent.

anbieten

A1

یعنی چیزی رو پیشنهاد بدی یا به کسی فرصت بدی که قبولش کنه یا ردش کنه.

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!