reichen
یعنی کافی بودن، یا اینکه چیزی رو با دست به کسی دادن.
Reichen means either to be enough in quantity or to hand something to someone.
واژه در 30 ثانیه
- To be sufficient or enough for a specific purpose.
- To pass or hand something to someone physically.
- Commonly used in daily life to express satisfaction or requests.
Summary
Reichen means either to be enough in quantity or to hand something to someone.
- To be sufficient or enough for a specific purpose.
- To pass or hand something to someone physically.
- Commonly used in daily life to express satisfaction or requests.
Use Dativ for the recipient
Always use the Dativ case when someone is the recipient of the action. For example, 'Reich mir das Brot' uses 'mir' as the Dativ form of 'ich'.
Don't confuse with 'erreichen'
While they look similar, 'erreichen' means 'to reach' a destination or goal. 'Reichen' is about quantity or passing objects.
Polite table manners
Using 'reichen' is considered polite when asking for items at a dinner table. It is a soft, standard way to request assistance.
مثالها
4 از 4Das Geld reicht für den Urlaub.
The money is enough for the vacation.
Bitte reichen Sie mir die Unterlagen.
Please hand me the documents.
Reich mir mal das Wasser.
Pass me the water.
Die Ressourcen reichen nicht aus, um das Projekt abzuschließen.
The resources are not sufficient to complete the project.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Think of 'reaching' out your hand to pass something. Also, imagine a scale that is full and 'reaches' the top, meaning it is enough.
Überblick
'Reichen' ist ein sehr häufiges deutsches Verb mit einer interessanten Doppelbedeutung. Es fungiert einerseits als intransitives Verb, wenn es um Quantität oder Ausmaß geht (genug sein), und andererseits als transitives Verb, wenn es um eine physische Übergabe geht. 2) Nutzungsmuster: In der Bedeutung 'genug sein' steht das Verb oft mit dem Dativ-Objekt (z.B. 'Das reicht mir'). In der Bedeutung 'übergeben' bildet es eine Struktur mit Akkusativ-Objekt für die Sache und Dativ-Objekt für die Person (z.B. 'Reich mir bitte das Salz'). 3) Häufige Kontexte: Man hört 'reicht' oft im Alltag, etwa beim Essen ('Das reicht mir'), beim Einkaufen oder wenn man jemanden bittet, einen Gegenstand zu bewegen. Es ist ein sehr alltägliches Wort, das in fast jeder informellen Unterhaltung vorkommt. 4) Vergleich mit ähnlichen Wörtern: 'Genügen' ist ein Synonym für 'ausreichen', klingt aber etwas formeller und wird seltener in der direkten physischen Interaktion verwendet. 'Geben' ist ein direkteres Synonym für die physische Übergabe, während 'reichen' eine etwas sanftere oder distanziertere Geste impliziert.
نکات کاربردی
Reichen is used in both formal and informal settings. In formal contexts, it is often paired with 'bitte' for requests. When expressing that something is enough, it is a very neutral and common way to state a limit.
اشتباهات رایج
Learners often use 'erreichen' instead of 'reichen' when they mean 'to pass an object'. Another mistake is using the wrong case (Nominativ instead of Dativ) when expressing who has enough of something.
راهنمای حفظ
Think of 'reaching' out your hand to pass something. Also, imagine a scale that is full and 'reaches' the top, meaning it is enough.
ریشه کلمه
The word stems from the Old High German 'reihhen', which meant to stretch out or to reach. It is related to the English word 'reach'.
بافت فرهنگی
The phrase 'Jemandem die Hand reichen' is culturally significant as it symbolizes peace, agreement, or a formal greeting. It is a gesture of reconciliation.
مثالها
Das Geld reicht für den Urlaub.
everydayThe money is enough for the vacation.
Bitte reichen Sie mir die Unterlagen.
formalPlease hand me the documents.
Reich mir mal das Wasser.
informalPass me the water.
Die Ressourcen reichen nicht aus, um das Projekt abzuschließen.
academicThe resources are not sufficient to complete the project.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Es reicht mir!
I've had enough!
Jemandem die Hand reichen
To offer a hand to someone
Das reicht völlig.
That is perfectly enough.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Erreichen means to reach a goal, a destination, or someone by phone. Reichen focuses on quantity or passing an object.
Genügen is a synonym for 'to be enough' but is slightly more formal and cannot be used for passing objects.
الگوهای دستوری
Use Dativ for the recipient
Always use the Dativ case when someone is the recipient of the action. For example, 'Reich mir das Brot' uses 'mir' as the Dativ form of 'ich'.
Don't confuse with 'erreichen'
While they look similar, 'erreichen' means 'to reach' a destination or goal. 'Reichen' is about quantity or passing objects.
Polite table manners
Using 'reichen' is considered polite when asking for items at a dinner table. It is a soft, standard way to request assistance.
خودت رو بسنج
Ergänze das Verb im richtigen Kontext.
Könntest du mir bitte das Salz ___?
Hier wird der Infinitiv nach dem Modalverb 'könntest' benötigt.
Was bedeutet 'Das reicht mir'?
Wähle die passende Bedeutung aus.
In dieser Konstruktion drückt 'reichen' aus, dass eine Menge ausreichend ist.
Bilde einen Satz mit den gegebenen Wörtern.
das / reicht / nicht / mir
Die Wortstellung folgt dem Standard: Subjekt, Verb, Objekt.
امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سوالOft ja, aber 'reichen' impliziert meist eine sanftere Bewegung oder das Übergeben eines Gegenstands in unmittelbarer Nähe. 'Geben' ist allgemeiner und kann auch abstrakte Dinge betreffen.
Dies ist ein Ausdruck von Frustration oder Ärger. Es bedeutet 'Das ist genug' oder 'Ich habe genug davon'.
Ja, 'reichen' ist ein schwaches, regelmäßiges Verb. Die Formen sind ich reiche, du reichst, er reicht, und im Präteritum reichte.
Ja, wenn man ausdrückt, für wen etwas reicht (z.B. 'Das reicht mir'), wird das Dativ-Objekt verwendet.
قواعد مرتبط
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر general
ab
A1این حرف اضافه نقطه شروع یا جدایی را نشان میدهد.
abends
A2in the evening
aber
A1«aber» برای معرفی چیزی استفاده میشود که با آنچه گفته شد تضاد دارد.
abgelegen
B1remote
ablehnen
A2جواب منفی دادن به یک پیشنهاد یا درخواست.
abschließen
A2تموم کردن کامل یه کار یا قفل کردن در با کلید.
abseits
A2abseits یعنی یه چیزی دور از مرکز اصلی یا مسیر معمول قرار گرفته باشه.
acht
A1این عددیه که بعد از هفت میاد.
Achte
A1این کلمه به معنی جایگاه بعد از هفتم است. یعنی هشتم در یک ترتیب.
achten
A2دقت کردن یا حواسجمع بودن. یعنی به جزئیات توجه کنی تا اشتباهی پیش نیاد.
