Relevant means something is closely connected and important to the current matter.
واژه در 30 ثانیه
- Meaning something is important to the current topic.
- Used to highlight essential information in professional contexts.
- Implies a logical connection to the subject matter.
Überblick
Das Wort 'relevant' stammt vom lateinischen 'relevare' (entlasten/aufheben) ab und hat sich im Deutschen als fester Begriff für 'wichtig' oder 'einschlägig' etabliert. Es markiert die Schnittstelle zwischen bloßer Information und tatsächlichem Nutzen für eine Entscheidung oder Analyse. 2) Verwendungsmuster: Man verwendet 'relevant' oft mit dem Verb 'sein' (etwas ist relevant) oder in Verbindung mit Präpositionen wie 'für' (relevant für jemanden/etwas). Es kann auch durch Adverbien wie 'besonders', 'hochgradig' oder 'kaum' gesteigert werden, um den Grad der Bedeutung zu präzisieren. 3) Häufige Kontexte: Besonders häufig begegnet man dem Wort im beruflichen oder akademischen Umfeld, wenn es darum geht, Kernpunkte von unwichtigen Details zu trennen. Auch in der Politik oder bei Nachrichten spielt 'Relevanz' eine zentrale Rolle, um zu entscheiden, welche Themen für die Öffentlichkeit wichtig sind. 4) Vergleich mit ähnlichen Wörtern: Im Vergleich zu 'wichtig' ist 'relevant' spezifischer. Während 'wichtig' ein sehr allgemeiner Begriff ist, impliziert 'relevant', dass ein direkter logischer Zusammenhang zum Thema besteht. 'Einschlägig' wird hingegen eher im juristischen Kontext verwendet, um auf Gesetze oder Paragrafen zu verweisen, die auf einen Fall zutreffen.
مثالها
Diese Daten sind für unsere Analyse sehr relevant.
everydayThis data is very relevant for our analysis.
Bitte nennen Sie nur die relevanten Fakten.
formalPlease state only the relevant facts.
Ist das überhaupt relevant für uns?
informalIs that even relevant to us?
Die Studie untersucht die für den Klimawandel relevanten Faktoren.
academicThe study examines the factors relevant to climate change.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Das ist nicht relevant.
That is not relevant.
relevante Informationen
relevant information
von großer Relevanz
of great relevance
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Wichtig is a general term for importance. Relevant is more specific, implying a logical connection to a topic.
Einschlägig is often used for legal or specific expert contexts. It implies that something is officially recognized as applying to a case.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word is primarily used in formal or professional environments. It is a loanword that has become standard in German. Avoid using it in casual, emotional conversations where 'wichtig' sounds more natural.
اشتباهات رایج
Learners often use 'relevant' as a synonym for everything important. Remember that it must always be connected to a specific context or topic. Using it without a clear 'für' (for whom/what) can make the sentence vague.
Tips
Use it to filter information
When presenting data, use 'relevant' to highlight what matters most. It helps your audience focus on the key insights.
Avoid overusing in casual speech
In very informal settings, 'wichtig' is often more natural. 'Relevant' can sound a bit stiff or overly academic if used too often.
Professionalism in German business culture
German business communication values efficiency. Using 'relevant' shows you are focused on the core problem and respect the listener's time.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'relevare', meaning to raise up or relieve. It entered German via French and Latin roots in the context of academic and professional discourse.
بافت فرهنگی
In German work culture, clarity and relevance are highly valued. Using this word signals that you are focused on the task and want to avoid wasting time on irrelevant details.
راهنمای حفظ
Think of the 're-levancy' of a 're-levant' (a lever). Just as a lever helps you move something, a relevant fact helps you move forward in a discussion.
سوالات متداول
4 سوالNicht ganz. 'Wichtig' ist ein allgemeiner Begriff für Bedeutung, während 'relevant' betont, dass ein direkter Bezug zum Thema besteht.
Ja, man kann 'relevant' mit Wörtern wie 'sehr', 'besonders' oder 'hochgradig' kombinieren, um die Wichtigkeit zu betonen.
Es wird vor allem in formellen, beruflichen oder akademischen Kontexten genutzt, um zu entscheiden, welche Informationen für ein Projekt oder eine Diskussion entscheidend sind.
Ja, das zugehörige Substantiv lautet 'die Relevanz'. Es beschreibt den Zustand oder die Eigenschaft, für etwas von Bedeutung zu sein.
خودت رو بسنج
Diese Information ist für unser Projekt sehr ___.
Da es um ein Projekt geht, ist 'relevant' das logisch passende Adjektiv für Bedeutung.
Welche Bedeutung trifft zu?
Relevant bezieht sich immer auf den inhaltlichen Bezug zu einem Thema.
ist / für / die / relevant / Diskussion / das / .
Dies ist die Standard-Satzstruktur für diese Aussage.
امتیاز: /3
Summary
Relevant means something is closely connected and important to the current matter.
- Meaning something is important to the current topic.
- Used to highlight essential information in professional contexts.
- Implies a logical connection to the subject matter.
Use it to filter information
When presenting data, use 'relevant' to highlight what matters most. It helps your audience focus on the key insights.
Avoid overusing in casual speech
In very informal settings, 'wichtig' is often more natural. 'Relevant' can sound a bit stiff or overly academic if used too often.
Professionalism in German business culture
German business communication values efficiency. Using 'relevant' shows you are focused on the core problem and respect the listener's time.
مثالها
4 از 4Diese Daten sind für unsere Analyse sehr relevant.
This data is very relevant for our analysis.
Bitte nennen Sie nur die relevanten Fakten.
Please state only the relevant facts.
Ist das überhaupt relevant für uns?
Is that even relevant to us?
Die Studie untersucht die für den Klimawandel relevanten Faktoren.
The study examines the factors relevant to climate change.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر academic
Abbildung
B1عکس، نمودار یا نقاشیای که توی متن هست. بهت کمک میکنه مطلب رو بهتر بفهمی.
Abhandlung
B1یک نوشته مفصل، معمولا علمی، که یک موضوع خاص را به طور کامل بررسی میکنه.
ableiten
B1یعنی با توجه به اطلاعاتی که داری، یه چیزی رو نتیجه بگیری یا بفهمی.
Absatz
B1به یک بخش از نوشته میگن که درباره یک موضوع اصلی صحبت میکنه.
abschließend
B1وقتی میخواهی حرف آخرت رو بزنی یا نتیجهگیری کنی، از abschließend استفاده کن.
Abschlussarbeit
B1این یک مقاله مهم دانشگاهی است، مثل پایاننامه، که در پایان تحصیل مینویسی. تحقیقات و دانش تو را نشان میدهد.
Abschlusszeugnis
B1مدرکی که وقتی یه دوره یا مدرسه رو تموم میکنی، بهت میدن.
Abschnitt
B1«Abschnitt» بخش یا قسمت مشخصی از چیزی است، مانند یک متن یا ساختمان.
Absolvent
B1به کسی گفته میشود که تحصیلات خود را در مدرسه یا دانشگاه با موفقیت تمام کرده است.
absolvieren
B1یعنی یه دوره تحصیلی یا آموزشی رو با موفقیت تموم کنی.
