B1 verb رسمی #8,000 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

trotzen

/ˈtʁɔtsn̩/
Practice it

Trotzen means to stand firm against pressure, authority, or adversity with a spirit of resistance.

واژه در 30 ثانیه

  • To defy or openly resist authority or circumstances.
  • Requires the dative case for the object.
  • Often implies stubbornness or courageous persistence.

Überblick

'Trotzen' ist ein ausdrucksstarkes Verb, das eine aktive Form der Ablehnung oder des Widerstands ausdrückt. Es kann sich sowohl auf zwischenmenschliche Konflikte (z.B. ein Kind, das dem Willen der Eltern trotzt) als auch auf den Kampf gegen Naturgewalten oder abstrakte Widerstände beziehen. 2) Verwendungsmuster: Das Verb wird fast ausschließlich mit dem Dativ verwendet (jemandem/etwas trotzen). Es drückt aus, dass man trotz eines äußeren Drucks oder einer Gefahr standhaft bleibt. 3) Häufige Kontexte: Oft findet man das Wort im Kontext von Wetterphänomenen (dem Sturm trotzen), politischem oder moralischem Widerstand (dem Gesetz trotzen) oder kindlichem Trotzverhalten. Es schwingt dabei immer eine Note von Beharrlichkeit und Unbeugsamkeit mit. 4) Vergleich ähnlicher Wörter: Während 'widerstehen' eher eine neutrale Abwehr beschreibt, trägt 'trotzen' eine emotionale Komponente von Stolz oder Sturheit in sich. 'Sich widersetzen' ist formeller und oft auf Anweisungen bezogen, wohingegen 'trotzen' einen fast trotzigen, emotionalen Charakter hat.

مثال‌ها

1

Die alten Bäume trotzen jedem Sturm.

everyday

The old trees defy every storm.

2

Er beschloss, dem Befehl seines Vorgesetzten zu trotzen.

formal

He decided to defy his superior's order.

3

Das Kind trotzt einfach, wenn es nicht bekommt, was es will.

informal

The child just acts defiant when it doesn't get what it wants.

4

Sie trotzt allen gesellschaftlichen Konventionen ihrer Zeit.

academic

She defies all social conventions of her time.

ترکیب‌های رایج

dem Sturm trotzen to defy the storm
einer Gefahr trotzen to defy a danger
Konventionen trotzen to defy conventions

عبارات رایج

allen Widrigkeiten trotzen

to defy all odds

dem Schicksal trotzen

to defy fate

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

trotzen vs widerstehen

Widerstehen is about resisting temptation or pressure. Trotzen implies an active, often outward display of defiance.

trotzen vs trotzdem

Trotzdem is a conjunction meaning 'nevertheless' or 'anyway'. It is not a verb.

الگوهای دستوری

jemandem/etwas (Dativ) trotzen dem Schicksal trotzen

How to Use It

نکات کاربردی

Trotzen is a strong verb that carries a sense of character and agency. It is used in both everyday speech and formal writing, but always requires the dative case. Be careful not to confuse it with the adverb 'trotzdem'.

اشتباهات رایج

The most common mistake is using the accusative case instead of the dative. Another error is confusing the verb with the conjunction 'trotzdem'. Finally, learners sometimes use it without an object, which sounds incomplete.

Tips

💡

Remember the Dative connection

Always pair 'trotzen' with the dative case. Think of it as 'defying [to] someone'.

⚠️

Avoid confusing with 'trotzdem'

While they share the same root, 'trotzdem' is a conjunction meaning 'nevertheless'. Do not use the verb 'trotzen' when you mean 'nevertheless'.

🌍

The concept of Trotzphase

In Germany, the 'Trotzphase' refers to the 'terrible twos' in child development. It highlights the cultural recognition of defiance as a developmental stage.

ریشه کلمه

Derived from Middle High German 'trotzen', related to 'Trotz' (defiance). It is historically linked to the idea of showing a grim or defiant face.

بافت فرهنگی

The word is deeply tied to the German concept of 'Trotz', which is seen as both a potential character flaw (stubbornness) and a heroic trait (standing up against injustice).

راهنمای حفظ

Think of a 'trot' (a defiant walk) against a wall. You are 'trot-zing' (defying) the obstacle in your path.

سوالات متداول

4 سوال

Das Verb 'trotzen' verlangt immer den Dativ. Man sagt also: 'Er trotzt dem Sturm' oder 'Das Kind trotzt der Mutter'.

Das kommt auf den Kontext an. Gegenüber einer ungerechten Autorität wirkt es mutig und positiv, bei einem Kind gegenüber Eltern wird es eher als störendes Trotzverhalten wahrgenommen.

Ja, aber das ist eher selten und klingt meist sehr gehoben oder poetisch. In der Alltagssprache steht fast immer ein Objekt im Dativ dabei.

Widerstehen ist oft ein passiverer Vorgang, bei dem man einer Versuchung oder einem Druck standhält. Trotzen ist aktiver und deutlicher auf ein direktes Gegenüber oder ein Hindernis gerichtet.

خودت رو بسنج

fill blank

Die Bergsteiger ___ dem eisigen Wind. (trotzen)

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: trotzten

Da das Subjekt 'Die Bergsteiger' im Plural steht, muss das Verb ebenfalls in der 3. Person Plural stehen.

multiple choice

Er wollte nicht hören und ___ seinem Vater.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: trotzte dem

Trotzen verlangt den Dativ maskulin (dem Vater).

sentence building

dem / wir / Gefahren / trotzen

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Beide B und C sind korrekt.

Beide Satzstellungen sind im Deutschen korrekt, da das Verb den Dativ Plural verlangt.

امتیاز: /3

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!