Ungläubig describes either a lack of religious belief or a state of being shocked and doubtful.
واژه در 30 ثانیه
- Refers to a lack of religious faith.
- Describes a state of disbelief or shock.
- Often used to show skepticism towards facts.
Überblick
'Ungläubig' ist ein vielseitiges Wort, das sowohl eine spirituelle als auch eine kognitive Dimension besitzt. Im religiösen Kontext bezeichnet es Menschen, die keiner Glaubensgemeinschaft angehören oder die Existenz Gottes verneinen. Im alltäglichen Sprachgebrauch beschreibt es jedoch häufiger eine emotionale Reaktion: den ungläubigen Staunen über ein unerwartetes Ereignis.
Verwendungsmuster
Als Adjektiv wird es meist prädikativ mit 'sein' oder attributiv verwendet. Man kann 'ungläubig' sein (Zustand) oder jemanden 'ungläubig ansehen' (Adverbiale Verwendung). Es wird oft durch Gradpartikeln wie 'völlig', 'absolut' oder 'fast' verstärkt, besonders wenn es um das Staunen geht.
Häufige Kontexte
Religiöse Diskussionen sind ein klassisches Feld, aber der häufigste Gebrauch findet sich in Erzählungen. Wenn jemand eine Nachricht erhält, die er nicht fassen kann, reagiert er 'ungläubig'. Auch in der Literatur wird das 'ungläubige Staunen' oft genutzt, um die Fassungslosigkeit einer Figur bei einer Enthüllung zu illustrieren.
Vergleich ähnlicher Wörter
'Skeptisch' ist ein enger Verwandter, impliziert aber mehr eine kritische Prüfung, während 'ungläubig' eher das Unvermögen beschreibt, die Wahrheit einer Sache anzuerkennen. 'Atheistisch' ist ein präziserer Fachbegriff für die religiöse Bedeutung, während 'ungläubig' im Alltag emotionaler und breiter gefächert ist.
مثالها
Er schüttelte ungläubig den Kopf über diese Nachricht.
everydayHe shook his head in disbelief at this news.
Die ungläubige Menge forderte Beweise für das Wunder.
formalThe unbelieving crowd demanded proof of the miracle.
Ich war völlig ungläubig, als ich den Preis sah!
informalI was in total disbelief when I saw the price!
Die Studie untersucht die ungläubige Haltung gegenüber wissenschaftlichen Fakten.
academicThe study examines the skeptical attitude towards scientific facts.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
mit ungläubigem Staunen
with incredulous amazement
jemanden ungläubig ansehen
to look at someone with disbelief
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Unglaublich' means 'incredible' or 'unbelievable' (the thing itself). 'Ungläubig' describes the person feeling the doubt.
'Unglaubwürdig' means 'untrustworthy' or 'implausible'. It describes a statement or a person's character, not their internal feeling.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word is neutral in register but emotionally charged. When used in a religious sense, it can be sensitive. In everyday speech, it is the standard way to express being stunned by information.
اشتباهات رایج
Learners often confuse it with 'unglaublich'. Remember: 'ungläubig' = person feels doubt, 'unglaublich' = the event itself is hard to believe. Do not use 'ungläubig' for objects.
Tips
Use for reactions of shock
Use 'ungläubig' when someone is stunned by news. It perfectly captures the look on a face when something unbelievable happens.
Avoid religious offense
Be careful when using this to describe people's faith. It can sound judgmental in conservative religious circles.
Historical religious context
Historically, the term was often used by religious groups to label outsiders. Today, it is used more broadly to describe personal doubt.
ریشه کلمه
Derived from the Middle High German 'ungeloubic'. It combines the negative prefix 'un-' with the root 'glauben', which originally meant 'to hold dear' or 'to trust'.
بافت فرهنگی
In Western culture, the term has shifted from a purely religious label to a general term for skepticism. It is frequently used in media to describe public reactions to shocking news.
راهنمای حفظ
Think of 'un-' (not) + 'glaubig' (believing). If you are 'not believing' something, you are 'ungläubig'.
سوالات متداول
4 سوالNein, es ist meist neutral. Es beschreibt lediglich einen Zustand des Geistes oder des Glaubens.
Nein, es bezieht sich fast immer auf Personen oder deren Reaktionen, wie 'ein ungläubiger Blick'.
'Ungläubig' beschreibt die Person, die zweifelt. 'Unglaubwürdig' beschreibt eine Aussage oder Person, der man nicht vertrauen kann.
Es ist ein ganz normales Wort. In religiösen Kontexten kann es jedoch als abwertend empfunden werden, wenn es von Gläubigen gegenüber Andersdenkenden verwendet wird.
خودت رو بسنج
Er starrte mich ___ an, als ich ihm von dem Gewinn erzählte.
Hier wird die Reaktion der Person beschrieben, also das Adverb 'ungläubig'.
Welche Bedeutung trifft zu?
Es beschreibt hier den Zustand der Fassungslosigkeit.
ungläubig / die / schüttelte / den / Nachricht / er / Kopf / bei / der
Die Wortstellung folgt dem Standard im Deutschen.
امتیاز: /3
Summary
Ungläubig describes either a lack of religious belief or a state of being shocked and doubtful.
- Refers to a lack of religious faith.
- Describes a state of disbelief or shock.
- Often used to show skepticism towards facts.
Use for reactions of shock
Use 'ungläubig' when someone is stunned by news. It perfectly captures the look on a face when something unbelievable happens.
Avoid religious offense
Be careful when using this to describe people's faith. It can sound judgmental in conservative religious circles.
Historical religious context
Historically, the term was often used by religious groups to label outsiders. Today, it is used more broadly to describe personal doubt.
مثالها
4 از 4Er schüttelte ungläubig den Kopf über diese Nachricht.
He shook his head in disbelief at this news.
Die ungläubige Menge forderte Beweise für das Wunder.
The unbelieving crowd demanded proof of the miracle.
Ich war völlig ungläubig, als ich den Preis sah!
I was in total disbelief when I saw the price!
Die Studie untersucht die ungläubige Haltung gegenüber wissenschaftlichen Fakten.
The study examines the skeptical attitude towards scientific facts.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر religion
abergläubisch
B1آدم ابرگلویشیش (abergläubisch) به شانس و بدشانسی اعتقاد داره، معمولاً به خاطر سنتها یا ترسهای بیدلیل.
Altar
A2altar
anbeten
A2یه خدا یا یه چیز مقدس رو خیلی خیلی دوست داشتن و بهش احترام گذاشتن.
andächtig
B2با احترام و خشوع عمیق عمل کردن یا حس کردن، نشون دادن ارادت واقعی.
asketisch
C1یعنی زندگی با خودداری شدید، دوری از لذتها و تمرکز روی نظم سختگیرانه، اغلب به دلایل مذهبی یا معنوی.
Atheismus
A2atheism
atheistisch
B1به کسی یا دیدگاهی میگن که به وجود هیچ خدایی اعتقاد نداره.
auferstehen
A2بعد از مردن دوباره زنده شدن، مثل داستانهای رستاخیز.
Auferstehung
B2زنده شدن دوباره بعد از مرگ؛ این کلمه معمولاً توی مفاهیم مذهبی برای توصیف یک بازگشت معجزهآسا به کار میره.
aufklären
A2روشنگری یا توضیح دادن یعنی چیزی را واضح بیان کردن تا دیگران بتوانند آن را بهتر درک کنند.
