verirren
راه رو گم کردن و ندونستن چطوری باید برگشت.
Sich verirren means to lose your way and no longer know your current location or the path to your destination.
واژه در 30 ثانیه
- To lose one's way while traveling.
- Commonly used when hiking or in a new city.
- Reflexive verb requiring 'sich'.
Summary
Sich verirren means to lose your way and no longer know your current location or the path to your destination.
- To lose one's way while traveling.
- Commonly used when hiking or in a new city.
- Reflexive verb requiring 'sich'.
Use reflexive pronouns correctly
Always remember to include the reflexive pronoun (mich, dich, sich) when using this verb. Without it, the sentence will be grammatically incorrect.
Avoid using 'sein' for Perfekt
Even though it describes a change of state, the correct auxiliary verb for 'sich verirren' is 'haben'. Say 'Ich habe mich verirrt', not 'Ich bin mich verirrt'.
Hiking culture in Germany
Germans love hiking ('Wandern'). You will often hear this word in the context of mountain trails or dense forests, where signposting is crucial.
مثالها
4 از 4Ich habe mich im Wald verirrt.
I got lost in the forest.
Wir haben uns in der fremden Stadt verirrt.
We got lost in the foreign city.
Hast du dich etwa schon wieder verirrt?
Did you get lost again?
Der Wanderer verirrte sich aufgrund der schlechten Sicht.
The hiker got lost due to poor visibility.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Think of the word 'irren' (to err/be wrong) inside 'verirren'. If you are lost, you are 'erring' in your path.
Überblick
'Sich verirren' ist ein trennbares, reflexives Verb, das den Verlust der räumlichen Orientierung ausdrückt. Es kommt aus dem Althochdeutschen und beschreibt den Prozess, bei dem man vom rechten Pfad abweicht und die Kontrolle über die Richtung verliert.
Verwendungsmuster
Da es reflexiv ist, benötigt es immer ein Reflexivpronomen (mich, dich, sich, uns, euch, sich). Die Zeitformen werden mit dem Hilfsverb 'sein' gebildet (z.B. 'Ich habe mich verirrt' ist zwar möglich, aber 'Ich bin mich verirrt' ist grammatikalisch falsch – korrekt ist das Perfekt mit 'haben': 'Ich habe mich verirrt').
Häufige Kontexte
Man verwendet das Wort oft beim Wandern im Wald, in fremden Städten oder wenn man sich in einem großen Gebäude nicht zurechtfindet. Es kann sowohl physisch (im Wald) als auch metaphorisch (in Gedanken oder bei einem komplexen Thema) verwendet werden.
Vergleich ähnlicher Wörter
'Sich verlaufen' ist der häufigste Synonym-Kandidat. Während 'sich verlaufen' impliziert, dass man zu Fuß unterwegs ist, ist 'sich verirren' ein allgemeinerer Begriff, der auch für Autofahrer oder Menschen in anderen Verkehrsmitteln gilt. 'Sich verfahren' hingegen ist spezifisch für Fahrzeuge (Auto, Fahrrad).
نکات کاربردی
Sich verirren is a neutral, standard verb suitable for all registers. It is slightly more formal than 'sich verlaufen'. Always ensure the reflexive pronoun matches the subject of the sentence.
اشتباهات رایج
The most common error is using 'sein' instead of 'haben' for the Perfekt tense. Another error is omitting the reflexive pronoun entirely. Remember that it is a reflexive verb.
راهنمای حفظ
Think of the word 'irren' (to err/be wrong) inside 'verirren'. If you are lost, you are 'erring' in your path.
ریشه کلمه
Derived from the prefix 'ver-' (indicating a wrong direction or error) and 'irren' (to wander or be mistaken). It literally means to wander into a state of error regarding one's location.
بافت فرهنگی
In Germany, hiking is a highly popular activity. Using this word correctly is essential for outdoor safety communication. It implies a lack of orientation, which is a serious situation in mountainous regions.
مثالها
Ich habe mich im Wald verirrt.
everydayI got lost in the forest.
Wir haben uns in der fremden Stadt verirrt.
formalWe got lost in the foreign city.
Hast du dich etwa schon wieder verirrt?
informalDid you get lost again?
Der Wanderer verirrte sich aufgrund der schlechten Sicht.
academicThe hiker got lost due to poor visibility.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Ich habe mich verirrt.
I am lost.
Wir haben uns total verirrt.
We are completely lost.
Sich in Gedanken verirren.
To lose oneself in thought.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Specifically used when you are moving on foot. If you are in a car, you cannot 'verlaufen'.
Specifically used when you are driving a vehicle. You 'verfährst' dich mit dem Auto.
الگوهای دستوری
Use reflexive pronouns correctly
Always remember to include the reflexive pronoun (mich, dich, sich) when using this verb. Without it, the sentence will be grammatically incorrect.
Avoid using 'sein' for Perfekt
Even though it describes a change of state, the correct auxiliary verb for 'sich verirren' is 'haben'. Say 'Ich habe mich verirrt', not 'Ich bin mich verirrt'.
Hiking culture in Germany
Germans love hiking ('Wandern'). You will often hear this word in the context of mountain trails or dense forests, where signposting is crucial.
خودت رو بسنج
Wähle das richtige Reflexivpronomen.
Im dichten Nebel habe ich ___ im Wald verirrt.
Das Subjekt ist 'ich', daher muss das Reflexivpronomen 'mich' lauten.
Welcher Satz ist korrekt?
Wähle die richtige Form.
Das Perfekt wird mit 'haben' und dem Reflexivpronomen gebildet.
Bilde einen Satz aus den Wörtern.
wir - im - verirrt - haben - Park - uns
Im Deutschen ist die Satzstellung flexibel, solange das konjugierte Verb an Position 2 steht.
امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سوالSich verlaufen benutzt man nur, wenn man zu Fuß unterwegs ist. Sich verirren ist allgemeiner und kann auch für Autofahrer oder in anderen Kontexten verwendet werden.
Man bildet das Perfekt mit dem Hilfsverb 'haben'. Also: 'Ich habe mich im Wald verirrt'.
Ja, man kann sich zum Beispiel in einem Gespräch verirren, wenn man den roten Faden verliert. Es beschreibt dann einen Zustand geistiger Verwirrung.
Nein, es ist ein ganz normales, standardsprachliches Wort, das in allen Registern verwendet werden kann.
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر transport
die Tour
A2سفریه که برای تفریح به جاهای مختلف سر میزنی.
die Durchfahrt
A2یعنی میتونی از جایی رد بشی بدون اینکه وایستی.
der Hauptbahnhof
A2این ایستگاه قطار اصلی شهر هست.
einbiegen
A2یعنی وقتی داری رانندگی میکنی و میپیچی توی یه خیابون دیگه. کلاً برای تغییر مسیر به سمت یه کوچه یا خیابون جدید استفاده میشه.
Bahnsteig
B1platform
Mietwagen
B1rental car
Fähre
B1ferry
der Kofferraum
A2این فضایی در ماشینه که چمدونهات رو میذاری توش.
vorbeifahren
B1منظور از رانندگی کردن و عبور کردن، رد شدن از جایی با ماشین و بدون توقف است.
der Umweg
A2مسیر طولانیتری که برای رسیدن به جایی طی میکنید.
