Verteilen means to distribute or spread items or tasks among multiple recipients or locations.
واژه در 30 ثانیه
- To give out items to several people.
- To spread things over a specific area.
- To allocate tasks or roles within a group.
Überblick
'Verteilen' ist ein essentielles Verb im Deutschen, das oft in alltäglichen Situationen vorkommt. Es impliziert eine Bewegung von einem Zentrum hin zu verschiedenen Zielen oder Empfängern. Die Grundbedeutung ist das Aufteilen einer Menge auf mehrere Einheiten.
Verwendungsmuster
Das Verb ist meist transitiv und benötigt ein Akkusativobjekt (Was wird verteilt?). Oft wird die Präposition 'an' verwendet, um die Empfänger zu benennen (z.B. 'Ich verteile Flyer an die Leute'). Auch Richtungsangaben wie 'auf' oder 'in' sind häufig, wenn es um die räumliche Anordnung geht.
Häufige Kontexte
Man findet 'verteilen' in vielen Lebensbereichen. Im Büro verteilt man Aufgaben oder Dokumente. In der Schule verteilt der Lehrer Arbeitsblätter. Im privaten Bereich verteilt man Essen oder Geschenke bei einer Feier. Auch im übertragenen Sinne wird es genutzt, etwa wenn man 'Rollen verteilt' bei einem Projekt.
Vergleich ähnlicher Wörter
'Aufteilen' betont eher das Zerlegen eines Ganzen in Teile (z.B. eine Torte aufteilen). 'Ausgeben' fokussiert stärker auf den Akt der Übergabe, oft gegen Geld oder als offizielle Zuteilung. 'Verteilen' hingegen betont die räumliche Ausbreitung oder die Zuweisung an viele verschiedene Stellen oder Personen.
مثالها
Ich verteile die Flyer in der Stadt.
everydayI am distributing the flyers in the city.
Die Firma verteilt Boni an alle Mitarbeiter.
formalThe company distributes bonuses to all employees.
Kannst du bitte die Kuchenstücke verteilen?
informalCan you please hand out the cake slices?
Die Last wurde gleichmäßig auf alle Schultern verteilt.
academicThe burden was distributed evenly across all shoulders.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
die Rollen verteilen
to assign roles
sich in der Stadt verteilen
to spread out across the city
etwas unter den Leuten verteilen
to distribute something among the people
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Refers to splitting something into parts. 'Verteilen' focuses on the distribution to recipients.
Often used for money or official issuance. 'Verteilen' is more general for spreading things around.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Verteilen is a standard, neutral verb used across all registers. It is highly frequent in professional and social contexts. Ensure you use the correct preposition 'an' for people and 'auf' for areas/surfaces.
اشتباهات رایج
Learners often try to add 'ge-' to the participle, saying 'geverteilt'. Remember that 'ver-' verbs never take 'ge-'. Also, learners sometimes confuse the prepositions 'an' and 'auf'.
Tips
Think of the prefix ver-
Verbs starting with 'ver-' are usually inseparable. Remember that 'verteilt' does not take a 'ge-' prefix.
Don't confuse with aufteilen
Use 'verteilen' for distributing to others. Use 'aufteilen' if you are splitting a single object into smaller pieces.
Distributing tasks in Germany
In German work culture, 'Aufgaben verteilen' is a common phrase in meetings to ensure everyone knows their responsibilities.
ریشه کلمه
Derived from the Middle High German 'verteilen', which combines 'ver-' (away/thoroughly) and 'teilen' (to divide). It reflects the historical meaning of dividing something and assigning it to others.
بافت فرهنگی
The concept of 'verteilen' is central to German social etiquette, such as distributing invitations or sharing food during gatherings. It implies order and fairness in the allocation of resources.
راهنمای حفظ
Think of a 'V' shape spreading out from a center point to many different people. The 'Ver-' prefix signals that the action is moving away from the source.
سوالات متداول
4 سوالNein, 'verteilen' ist ein nicht-trennbares Verb. Das Präfix 'ver-' bleibt immer fest mit dem Stamm verbunden.
Ja, man kann zum Beispiel Aufgaben, Rollen oder Verantwortung verteilen. Es bezieht sich also nicht nur auf physische Objekte.
Beim Verteilen geht es um die Zuweisung an mehrere Personen, während Verschenken den Fokus auf die Großzügigkeit ohne Gegenleistung legt.
Das Partizip Perfekt lautet 'verteilt'. Es wird ohne das 'ge-' Präfix gebildet, da das Verb mit 'ver-' beginnt.
خودت رو بسنج
Wählen Sie das passende Wort.
Der Lehrer ___ die Arbeitsblätter an die Schüler.
In einem Klassenzimmer werden Arbeitsblätter an die Schüler verteilt.
Welcher Satz ist korrekt?
Wie lautet das Partizip Perfekt?
Da das Verb mit 'ver-' beginnt, entfällt das 'ge-' im Partizip.
Bauen Sie einen Satz.
die Karten / wir / verteilen / an / die Gäste
Subjekt + Verb + Akkusativobjekt + Präpositionalobjekt ist die Standardreihenfolge.
🎉 امتیاز: /3
Summary
Verteilen means to distribute or spread items or tasks among multiple recipients or locations.
- To give out items to several people.
- To spread things over a specific area.
- To allocate tasks or roles within a group.
Think of the prefix ver-
Verbs starting with 'ver-' are usually inseparable. Remember that 'verteilt' does not take a 'ge-' prefix.
Don't confuse with aufteilen
Use 'verteilen' for distributing to others. Use 'aufteilen' if you are splitting a single object into smaller pieces.
Distributing tasks in Germany
In German work culture, 'Aufgaben verteilen' is a common phrase in meetings to ensure everyone knows their responsibilities.
مثالها
4 از 4Ich verteile die Flyer in der Stadt.
I am distributing the flyers in the city.
Die Firma verteilt Boni an alle Mitarbeiter.
The company distributes bonuses to all employees.
Kannst du bitte die Kuchenstücke verteilen?
Can you please hand out the cake slices?
Die Last wurde gleichmäßig auf alle Schultern verteilt.
The burden was distributed evenly across all shoulders.
Related Content
عبارات مرتبط
واژههای بیشتر military
Abkommen
A2یه توافق یا قرارداد رسمی بین دو نفر یا دو گروه که باید بهش پایبند باشن.
abrüsten
B2یعنی کم کردن یا از بین بردن سلاحها، مخصوصاً در یک کشور.
aggressiv
A2کسی که رفتار تهاجمی داره و زود با بقیه درگیر میشه.
anführen
B1Anführen به معنی رهبری یک گروه است، مانند کاپیتان تیم یا فرمانده نظامی.
Anführer
A2کسی که بقیه رو هدایت میکنه و راه رو بهشون نشون میده.
Angriff
A2اِنگریف یعنی وقتی کسی بهت حمله میکنه یا سعی میکنه بهت آسیب بزنه.
Armee
A2یه گروه بزرگ و منظم از سربازها که برای جنگ و عملیات نظامی آموزش دیدن.
aufgeben
A2دست از تلاش کشیدن یا تسلیم شدن.
aufrüsten
B2یعنی ساختن سلاحهای بیشتر یا قدرت نظامی بیشتر.
ausbilden
A2یاد دادن مهارتهای لازم برای یک شغل یا کار خاص به کسی از طریق آموزش سیستماتیک.
