When you want to talk about giving something out to many people, or spreading something over an area, the German verb you need is verteilen.
Think of it like 'distributing' or 'handing out'.
For example, you can verteilen flyers, or a teacher can verteilen worksheets to students.
It's a useful verb for many everyday situations where things are being spread around.
When you want to talk about giving something out to several people, or spreading something over an area, you use the German verb verteilen. It’s a regular verb, so its conjugations follow a predictable pattern.
For example, if you verteilen flyers, you hand them out to many people. If you verteilen butter on bread, you spread it across the surface. Think of it as distributing something, whether it's information, objects, or even a physical substance.
When you're at a B2 German level, you need to understand the nuances of verbs like "verteilen." It means to distribute, spread out, or hand out something to multiple people or across an area. Think of it as actively taking something and giving portions of it to others, or spreading it over a surface.
For example, you might "verteilen" flyers at an event (hand them out), "verteilen" tasks among a team (distribute them), or a baker might "verteilen" icing on a cake (spread it out). It implies a deliberate action of sharing or spreading in a methodical way. Pay attention to the context to understand exactly what is being distributed or spread.
When you're at a more advanced stage in your German learning, it's helpful to understand the nuances of verbs like "verteilen." While it generally means "to distribute" or "to spread out," its usage often implies a deliberate act of division among multiple recipients or across a certain area. Think about how you might distribute flyers, spread butter on bread, or divide tasks among a group. Understanding this intentional aspect will help you use "verteilen" more precisely in your conversations and writing.
When you're at a C2 level in German, you'll want to understand the nuances of verbs like "verteilen." While it primarily means to distribute or spread, at a higher level, you can appreciate its versatility. Think about how it applies not just to physical objects, but also to abstract concepts like information, tasks, or even emotions. For example, a speaker might "verteilen" joy among the audience, or a manager might "verteilen" responsibilities among team members. It’s about understanding the context and the subtle implications of how something is being shared or spread out.
verteilen em 30 segundos
- geben (to give)
- austeilen (to hand out)
- verbreiten (to spread, disseminate)
§ What does 'verteilen' mean?
The German verb verteilen (pronounced: fair-TY-len) is an A2-level word that essentially means to share or to spread out. It's a versatile verb you'll encounter often, and it's super useful for talking about how things are distributed, given out, or laid out over an area.
Think of it this way: if you have a bunch of something and you want to give a bit to everyone, or if you want to put things in different places, verteilen is likely the word you need.
§ When do people use 'verteilen'?
You'll use verteilen in a wide range of everyday situations. It's not just for physical objects; you can also 'distribute' tasks or roles. Here are some common scenarios:
- Giving out items: When you hand out flyers, distribute gifts, or share food.
- Spreading things physically: Like spreading butter on bread, or spreading gravel on a path.
- Allocating tasks or roles: When you assign responsibilities among a group.
- Distributing information: Such as sharing news or documents.
Let's look at some examples to make this clearer. Pay attention to how the meaning shifts slightly depending on the context, but the core idea of 'sharing' or 'spreading' remains.
- DEFINITION
- To share or spread out.
Wir müssen die Aufgaben gerecht verteilen.
Here, 'gerecht verteilen' means to distribute the tasks fairly. You're spreading the workload among the group.
Der Bäcker verteilt
In this case, the baker is giving out the rolls to the customers. It's a direct act of sharing physical items.
Bitte verteilen Sie die Broschüren im Raum.
This sentence uses verteilen to mean 'spread out' or 'place' the brochures throughout the room. It's about physical placement over an area.
§ 'Verteilen' as a separable or inseparable verb?
Good news! Verteilen is an inseparable verb. This means the 'ver-' prefix stays attached to the verb in all tenses and moods. You don't need to worry about it splitting off at the end of a sentence like some other German verbs.
This makes it a bit easier to use. Just conjugate the verb as you normally would, and keep 'ver-' as part of the word.
Ich verteile die Karten.
(I am distributing the cards.) Notice 'verteile' stays together.
Er hat die Informationen verteilt.
(He has distributed the information.) Again, 'verteilt' (the past participle) is one word.
§ German Word: verteilen
- Word
- verteilen
- Part of Speech
- verb
- CEFR Level
- A2
- Definition
- To share or spread out.
§ How to Use 'verteilen' in a Sentence
The verb 'verteilen' means to share, distribute, or spread out. It's a regular verb, so its conjugations follow a predictable pattern. It's often used when talking about giving things to multiple people, or when something is being spread over an area.
'Verteilen' is a separable verb in some contexts, but not always. When it's used in a compound verb like 'sich verteilen', it means 'to spread oneself' or 'to disperse'. However, when it's just 'verteilen', it's usually not separable. For A2, focus on the basic usage.
§ Basic Usage: Sharing and Distributing
You can use 'verteilen' when you're giving something out to several people, like flyers, food, or tasks.
Der Lehrer wird die Arbeitsblätter verteilen.
The teacher will distribute the worksheets.
Kannst du bitte die Karten verteilen?
Can you please deal out the cards?
§ Usage with Prepositions
When 'verteilen' means to spread something over an area, you often use prepositions like 'auf' (on/onto) or 'über' (over).
- Preposition
- auf + accusative (when spreading something onto a surface)
Er verteilt die Butter auf dem Brot.
He spreads the butter on the bread.
- Preposition
- über + accusative (when spreading something over an area)
Sie verteilt die Samen über den ganzen Garten.
She spreads the seeds over the entire garden.
§ Reflexive Usage: 'sich verteilen'
When you use 'verteilen' reflexively with 'sich', it means something is spreading itself out, or dispersing. This is very common.
Die Leute verteilen sich im Raum.
The people spread out in the room.
Das Gerücht hat sich schnell verteilt.
The rumor has spread quickly.
§ Common Phrases with 'verteilen'
Aufgaben verteilen: to distribute tasks
Wir müssen die Aufgaben gerecht verteilen.
We need to distribute the tasks fairly.
Flugblätter verteilen: to distribute flyers
Die Aktivisten verteilen Flugblätter in der Stadt.
The activists are distributing flyers in the city.
Sich auf die Plätze verteilen: to spread out into seats
Bitte verteilen Sie sich auf die freien Plätze.
Please spread out into the free seats.
§ Conjugation of 'verteilen' (Present Tense)
- Ich
- verteile
- Du
- verteilst
- Er/Sie/Es
- verteilt
- Wir
- verteilen
- Ihr
- verteilt
- Sie/sie
- verteilen
§ Understanding 'Verteilen'
You've learned that 'verteilen' means to share or spread out. Now, let's look at how you'll actually encounter this word in real German-speaking environments. This isn't about theory; it's about practical usage.
- DEFINITION
- To share or spread out. Think of it as distributing something among several people or across an area.
§ 'Verteilen' at Work
In a professional setting, 'verteilen' comes up frequently. You might be asked to distribute tasks, information, or even physical items. It's a key word for communication and organization.
- Distributing tasks: You'll hear this when responsibilities are being assigned.
- Sharing information: This could be reports, emails, or announcements.
- Handing out materials: Think brochures, forms, or samples.
Der Manager wird die Aufgaben verteilen.
Hint: The manager will distribute (share out) the tasks.
Bitte verteilen Sie die E-Mails an alle Kollegen.
Hint: Please distribute (send out/share) the emails to all colleagues.
§ 'Verteilen' in School and Education
In a school context, 'verteilen' is essential. Teachers distribute worksheets, students share resources, and even food can be distributed.
- Handing out materials: Worksheets, books, or art supplies.
- Sharing food or drinks: During breaks or special events.
- Spreading information: Announcements for parents or students.
Der Lehrer wird die Arbeitsblätter verteilen.
Hint: The teacher will distribute (hand out) the worksheets.
Wir müssen die Kekse gerecht verteilen.
Hint: We need to distribute (share) the cookies fairly.
§ 'Verteilen' in the News and Public Information
When you read German news or listen to reports, 'verteilen' is used for broader distribution. This can be about public services, resources, or even abstract concepts.
- Distributing aid: Humanitarian efforts often involve 'verteilen'.
- Spreading news/information: How media outlets share stories.
- Dividing resources: Government or organizational distribution.
Die Hilfsorganisation verteilt Decken an Obdachlose.
Hint: The aid organization distributes (hands out) blankets to homeless people.
Das Virus hat sich schnell verteilt.
Hint: The virus has spread quickly.
§ Practice Makes Perfect
The best way to get comfortable with 'verteilen' is to notice it in these contexts. When you're reading German news, listening to podcasts, or even just looking at German websites, try to spot how 'verteilen' is used. It's a versatile verb, and understanding its different applications will significantly boost your comprehension.
Don't just memorize the definition. Think about the scenarios where you would use 'to share' or 'to spread out' in English, and you'll likely find a parallel use for 'verteilen' in German.
Alright, let's talk about 'verteilen' and some other words that might seem similar at first. Understanding the nuances here will make your German sound much more natural. 'Verteilen' generally means to distribute, spread out, or hand out, often implying a physical action or a process of allocation. But German has other verbs that are close in meaning, and knowing when to use which is key.
§ Verteilen vs. Teilen
- DEFINITION
- Both 'verteilen' and 'teilen' can mean 'to share'. However, they emphasize different aspects.
'Teilen' (to share, to divide) focuses on the act of giving a part of something you have to someone else, or splitting something into portions. It often implies a sense of communal sharing or a mathematical division.
Wir teilen uns das Essen. (We share the food among ourselves.)
Kannst du den Kuchen teilen? (Can you divide the cake?)
'Verteilen', on the other hand, implies a more active distribution or spreading out to several recipients, or over an area. You are often the one doing the distributing, not necessarily giving up a part of your own for someone else, but rather allocating from a common pool or simply spreading something out.
Der Lehrer verteilt die Hefte. (The teacher distributes the notebooks.)
Die Creme verteilt sich gut auf der Haut. (The cream spreads well on the skin.)
§ Verteilen vs. Ausgeben
- DEFINITION
- Both can mean 'to hand out' or 'to issue'.
'Ausgeben' (to issue, to spend money, to hand out) is often used when talking about official distribution or when something is given out to a large group in a more formal way. It's also the verb for spending money.
Die Regierung gibt neue Pässe aus. (The government issues new passports.)
Er gibt viel Geld für Bücher aus. (He spends a lot of money on books.)
'Verteilen' is more general for distributing items, often implying that each person gets a share, or that something is spread over an area. It's less formal than 'ausgeben' when referring to handing things out.
Die Flyer werden in der Stadt verteilt. (The flyers are distributed in the city.)
§ When to stick with 'verteilen'
Always use 'verteilen' when you mean:
- Physical distribution of items to multiple people, like flyers, cards, or gifts.
- Spreading a substance over a surface, like butter on bread or cream on skin.
- Allocating tasks or resources among a group.
- Spreading news or information broadly.
Die Kinder verteilen die Einladungen. (The children hand out the invitations.)
Bitte verteile die Karten an alle. (Please distribute the cards to everyone.)
So, while 'teilen' and 'ausgeben' have their places, 'verteilen' is your go-to for general spreading and distributing. Keep practicing these distinctions, and you'll sound more like a native speaker in no time.
Curiosidade
The 'ver-' prefix in German often indicates a process of change or completion, or sometimes even something going wrong. In 'verteilen', it emphasizes the act of spreading out or distributing completely.
Guia de pronúncia
- Remember that 'v' in German is often pronounced like an 'f'.
- The 'ei' diphthong is pronounced like the 'i' in 'mine'.
Gramática essencial
German verbs ending in '-ieren' or verbs with inseparable prefixes generally do not use 'ge-' in the past participle.
Ich habe die Karten verteilt. (I have distributed the cards.)
When using 'verteilen' with a direct object, the object takes the accusative case.
Der Lehrer verteilt die Arbeitsblätter. (The teacher distributes the worksheets.)
When distributing something among people, you can use 'an' + accusative or 'unter' + dative.
Er verteilt Flugblätter an die Leute. (He distributes flyers to the people.) / Er verteilt Flugblätter unter den Leuten. (He distributes flyers among the people.)
'Verteilen' can be used reflexively with 'sich' to mean 'to spread out' or 'to disperse'.
Die Menge verteilte sich schnell. (The crowd dispersed quickly.)
The verb 'verteilen' is a regular (weak) verb, meaning its past tense (Präteritum) and past participle are formed predictably.
Wir verteilten die Geschenke. (We distributed the presents.)
Exemplos por nível
Ich muss die Karten an alle Spieler verteilen.
I must distribute the cards to all players.
A common use of 'verteilen' is for distributing items.
Wir können den Kuchen gerecht verteilen.
We can share the cake fairly.
Here, 'verteilen' implies sharing something amongst people.
Die Kinder verteilen ihre Spielsachen im Zimmer.
The children spread their toys around the room.
This shows 'verteilen' in the sense of spreading things out.
Der Lehrer hat die Aufgaben an die Schüler verteilt.
The teacher assigned the tasks to the students.
In this context, 'verteilen' means to assign or give out tasks.
Bitte verteilen Sie die Broschüren am Eingang.
Please hand out the brochures at the entrance.
A polite request using 'verteilen' for handing out materials.
Der Wind verteilt die Blätter im Garten.
The wind scatters the leaves in the garden.
Here, 'verteilen' describes a natural process of spreading.
Sie wollen die Arbeit auf mehrere Personen verteilen.
They want to divide the work among several people.
'Verteilen' can also mean to divide work or responsibilities.
Die Nachricht hat sich schnell im Dorf verteilt.
The news spread quickly in the village.
Used figuratively, 'verteilen' can mean news or information spreading.
Könntest du bitte die Aufgaben unter den Gruppenmitgliedern verteilen?
Could you please distribute the tasks among the group members?
Here, 'verteilen' is used with 'unter' (among) to indicate distribution.
Die Zeitung wird jeden Morgen in der ganzen Stadt verteilt.
The newspaper is distributed throughout the whole city every morning.
This is a passive construction: 'wird verteilt' (is distributed).
Wir sollten die Kosten gerecht auf alle Teilnehmer verteilen.
We should spread the costs fairly among all participants.
'Gerecht' means fairly. 'Auf' is used with 'verteilen' here.
Der Lehrer verteilt die Arbeitsblätter an die Schüler.
The teacher hands out the worksheets to the students.
In this context, 'verteilen' can also mean 'hand out' or 'distribute'.
Die Vögel verteilen Samen im ganzen Garten.
The birds spread seeds throughout the entire garden.
'Im ganzen Garten' means 'throughout the entire garden'.
Nach dem Meeting haben wir die Notizen an alle Anwesenden verteilt.
After the meeting, we distributed the notes to all attendees.
This is in the past tense (Perfekt) using 'haben' and the past participle 'verteilt'.
Das Licht der Lampe verteilt sich gleichmäßig im Raum.
The light from the lamp spreads evenly in the room.
Here, 'verteilen sich' is reflexive, meaning 'to spread (itself)'.
Es ist wichtig, das Risiko auf mehrere Investitionen zu verteilen.
It's important to spread the risk across several investments.
'Auf mehrere Investitionen' means 'across several investments'.
Die Aufgaben werden unter den Teammitgliedern verteilt.
The tasks are distributed among the team members.
Passive voice, dative case for 'den Teammitgliedern'.
Er verteilte die Karten gleichmäßig an alle Spieler.
He dealt the cards evenly to all players.
Past tense ('verteilte'), dative case for 'alle Spieler'.
Die Samen werden im Frühling auf dem Feld verteilt.
The seeds are spread out in the field in spring.
Passive voice, dative case for 'dem Feld'.
Bitte verteilen Sie die Handzettel an die Anwesenden.
Please hand out the flyers to those present.
Imperative form ('verteilen Sie'), dative case for 'die Anwesenden'.
Das Licht wird durch die Jalousien im Raum verteilt.
The light is diffused throughout the room by the blinds.
Passive voice, accusative case for 'im Raum'.
Die Einnahmen wurden gerecht unter den Partnern verteilt.
The earnings were fairly distributed among the partners.
Passive voice, dative case for 'den Partnern'.
Es ist wichtig, das Wissen in der Gesellschaft zu verteilen.
It is important to disseminate knowledge in society.
Infinitive construction with 'zu', accusative case for 'das Wissen'.
Sie verteilte ihre Freude mit allen um sich herum.
She shared her joy with everyone around her.
Past tense ('verteilte'), dative case for 'allen um sich herum'.
Die Aufgaben werden unter den Teammitgliedern verteilt.
The tasks are distributed among the team members.
Bitte verteilen Sie die Handzettel an alle Anwesenden.
Please hand out the flyers to everyone present.
Der Lehrer verteilt die Testergebnisse nach dem Unterricht.
The teacher distributes the test results after class.
Die Wärme des Ofens verteilt sich schnell im ganzen Raum.
The heat from the oven spreads quickly throughout the entire room.
Sie hat die Nachricht in der ganzen Stadt verteilt.
She spread the news all over town.
Die Samen werden gleichmäßig auf dem Feld verteilt.
The seeds are evenly distributed across the field.
Das Unternehmen verteilt seine Produkte weltweit.
The company distributes its products worldwide.
Der Regen verteilt sich gut auf die trockene Erde.
The rain spreads well onto the dry earth.
Colocações comuns
Frases Comuns
Wir müssen die Arbeit besser verteilen.
We need to distribute the work better.
Der Lehrer hat die Hefte an die Schüler verteilt.
The teacher handed out the notebooks to the students.
Wie kann man die Kosten gerecht verteilen?
How can one distribute the costs fairly?
Die Wolken verteilen sich am Himmel.
The clouds are spreading across the sky.
Er verteilt Komplimente an alle.
He gives compliments to everyone.
Wir sollten diese Nachricht überall verteilen.
We should spread this news everywhere.
Die Pizza wurde in acht Stücke verteilt.
The pizza was divided into eight pieces.
Kannst du die Teller auf dem Tisch verteilen?
Can you distribute the plates on the table?
Die Verantwortung ist auf mehrere Personen verteilt.
The responsibility is spread among several people.
Das Licht verteilt sich gleichmäßig im Raum.
The light spreads evenly in the room.
Frequentemente confundido com
This is a direct synonym for 'verteilen' in many contexts, especially when talking about physical items or tasks.
This is also a very close meaning, particularly when 'verteilen' is used for things like butter on bread or people in a room.
Similar to 'austeilen', 'to hand out' is a good translation when referring to distributing individual items to people.
Padrões gramaticais
Expressões idiomáticas
"die Karten neu verteilen"
To reshuffle the cards / to start over
Nach dem Skandal mussten wir die Karten neu verteilen.
neutral"auf die Schultern verteilen"
To spread the burden (among people)
Wir müssen die Arbeit besser auf die Schultern verteilen.
neutral"sich im Raum verteilen"
To spread out in the room
Die Leute begannen, sich im Raum zu verteilen.
neutral"die Rollen verteilen"
To assign roles
Vor dem Projekt müssen wir die Rollen verteilen.
neutral"ein Gerücht verteilen"
To spread a rumor
Er hat angefangen, falsche Gerüchte zu verteilen.
neutral"Flugblätter verteilen"
To distribute flyers
Die Aktivisten verteilten Flugblätter in der Stadt.
neutral"die Aufgaben verteilen"
To distribute tasks
Wir sollten die Aufgaben gerecht verteilen.
neutral"die Last verteilen"
To distribute the load/burden
Es ist wichtig, die Last gleichmäßig zu verteilen.
neutral"sich wie ein Lauffeuer verteilen"
To spread like wildfire
Die Nachricht hat sich wie ein Lauffeuer verteilt.
neutral"eine Ohrfeige verteilen"
To give a slap (informal)
Der Lehrer musste manchmal Ohrfeigen verteilen, um die Schüler zur Ruhe zu bringen.
informalFácil de confundir
'Mitteilen' is often confused with 'verteilen' because both involve sharing information or things. However, 'mitteilen' specifically refers to sharing information or news, not physical items.
'Verteilen' means to distribute physical objects or to spread something out physically. 'Mitteilen' means to communicate or inform.
Ich muss dir etwas Wichtiges mitteilen. (I need to tell you something important.)
'Teilen' is a very general verb for 'to share' and can sometimes overlap with 'verteilen'. However, 'teilen' often implies a more equal division or sharing among a smaller group, or sharing an experience.
'Verteilen' is about distributing something to various places or people. 'Teilen' can mean to share a piece of cake with a friend or to share an opinion.
Wir teilen uns die Pizza. (We are sharing the pizza.)
'Verbreiten' means 'to spread' or 'to disseminate', which is similar to 'verteilen'. The confusion arises because both can be used for spreading news or ideas.
'Verteilen' often implies a more deliberate distribution to specific recipients or locations. 'Verbreiten' usually refers to the act of spreading something widely, often without a specific target, like a rumor or a disease.
Die Nachricht hat sich schnell verbreitet. (The news spread quickly.)
'Austeilen' is very close in meaning to 'verteilen' and can sometimes be used interchangeably. Both mean to distribute.
While very similar, 'austeilen' often has a connotation of handing something out one by one, like cards or papers. 'Verteilen' can be broader, including spreading something out over an area.
Der Lehrer hat die Arbeitsblätter ausgeteilt. (The teacher handed out the worksheets.)
'Vergeben' means 'to award' or 'to give away', which can be confused with 'verteilen' in contexts where things are being given to different people.
'Verteilen' is about distributing. 'Vergeben' implies a decision-making process where something is awarded or assigned to someone, like a prize or a task.
Die Preise werden am Ende der Veranstaltung vergeben. (The prizes will be awarded at the end of the event.)
Padrões de frases
Subjekt + verteilen + Objekt.
Ich verteile die Karten. (I distribute the cards.)
Subjekt + verteilen + auf + Akkusativ.
Wir verteilen die Aufgaben auf die Schüler. (We spread the tasks among the students.)
Subjekt + sich + verteilen + auf + Akkusativ.
Die Kosten verteilen sich auf alle. (The costs are spread among everyone.)
Subjekt + verteilen + an + Akkusativ.
Er verteilt Flyer an die Leute. (He hands out flyers to the people.)
Subjekt + verteilen + unter + Dativ.
Sie verteilen Geschenke unter den Kindern. (They distribute gifts among the children.)
Subjekt + lassen + sich + verteilen.
Die Informationen lassen sich leicht verteilen. (The information can be easily distributed.)
Subjekt + werden + verteilt.
Die Post wird jeden Morgen verteilt. (The mail is distributed every morning.)
Subjekt + haben + verteilt + Partizip II.
Wir haben die Arbeit gut verteilt. (We have distributed the work well.)
Família de palavras
Substantivos
Adjetivos
Como usar
How to use "verteilen" correctly
Verteilen means 'to distribute,' 'to spread,' or 'to hand out.' It's a regular verb and takes a direct object (accusative case).
Examples:
- Ich verteile die Karten. (I am distributing the cards.)
- Die Lehrerin verteilt die Arbeitsblätter. (The teacher hands out the worksheets.)
- Du musst den Teig auf dem Backblech verteilen. (You need to spread the dough on the baking sheet.)
- Die Aufgabe war es, die Last gleichmäßig zu verteilen. (The task was to distribute the load evenly.)
Common mistakes with "verteilen"
A common mistake is confusing verteilen with similar-sounding verbs or verbs that have a partially overlapping meaning, such as teilen (to share) or verbreiten (to spread, often news or information).
- Verteilen vs. Teilen: While both involve giving something out, teilen often implies sharing a single item among people, or dividing something into pieces. Verteilen is more about giving individual items to many people, or spreading a substance over a surface.
- Correct: Wir teilen uns eine Pizza. (We are sharing a pizza.)
- Incorrect: Wir verteilen uns eine Pizza.
- Correct: Der Bäcker verteilt die Brötchen. (The baker distributes the rolls.)
- Incorrect: Der Bäcker teilt die Brötchen. (Unless he's literally cutting each roll in half.)
- Verteilen vs. Verbreiten: Verbreiten is typically used for spreading abstract things like news, rumors, or ideas. Verteilen is used for physical objects or substances.
- Correct: Die Nachrichten verbreiten sich schnell. (The news spreads quickly.)
- Incorrect: Die Nachrichten verteilen sich schnell.
- Correct: Ich verteile die Flugblätter. (I am distributing the flyers.)
- Incorrect: Ich verbreite die Flugblätter.
Dicas
verteilen basic meaning
Think of verteilen as meaning 'to distribute' or 'to spread something out'. It's about taking something and giving it to multiple people or placing it in various spots.
common use cases for verteilen
You'll often hear verteilen when talking about distributing flyers, sharing tasks among a group, or even spreading butter on bread. It's quite versatile!
separable prefix alert
Watch out! Verteilen does NOT have a separable prefix. The 'ver-' is always attached. Don't confuse it with verbs that have a separable prefix like 'einteilen' (to divide).
verteilen in sentences
Try saying: 'Ich verteile die Karten.' (I am distributing the cards.) Or: 'Sie verteilt die Arbeit.' (She spreads out the work.)
past tense of verteilen
The past tense (Perfekt) is formed with 'haben'. For example: 'Ich habe die Geschenke verteilt.' (I have distributed the gifts.)
nominative and accusative
When you verteilen something, the item being distributed is usually in the accusative case. For example, 'Ich verteile die Äpfel.' (the apples are accusative).
synonyms for verteilen
While verteilen is good, you might also hear 'austeilen' (to hand out, often for cards or assignments) or 'verbreiten' (to spread, often for news or rumors). Each has a slightly different nuance.
don't confuse with teilen
Teilen means 'to share' in the sense of having a portion of something (e.g., 'Wir teilen uns ein Stück Kuchen' - We share a piece of cake). Verteilen is more about actively giving or spreading something out.
practice with everyday objects
Look around your room. How would you say 'I distribute the books on the shelves' (Ich verteile die Bücher in den Regalen) or 'I spread out the papers on the table' (Ich verteile die Papiere auf dem Tisch)?
nouns from verteilen
The noun form is 'die Verteilung' (the distribution). For example, 'die Verteilung der Aufgaben' (the distribution of tasks).
Memorize
Mnemônico
Think of 'ver-TAIL-en' like you're 'tailing' or following someone to give them their share. Or, imagine a 'fan' (like 'ver-') 'tailing' someone to 'distribute' flyers.
Associação visual
Imagine a baker 'verteiling' (spreading) frosting evenly over a cake, or a teacher 'verteiling' (handing out) papers to students.
Word Web
Desafio
Think about something you 'verteilen' in your daily life. Maybe you 'verteilen' compliments, or you 'verteilen' your time between different tasks. Write down a German sentence using 'verteilen' about your own experience.
Origem da palavra
Old High German 'farteilen'
Significado original: to divide, to share
GermanicContexto cultural
When Germans 'verteilen' something, it's often done with a sense of order and fairness. Think of distributing tasks in a group or sharing food at a meal. It's a very common and practical verb used in everyday situations, from giving out flyers to spreading jam on a roll.
Pratique na vida real
Contextos reais
Distributing items to a group
- die Teller verteilen
- die Geschenke verteilen
- die Aufgaben verteilen
Spreading information or news
- Informationen verteilen
- Nachrichten verteilen
- Gerüchte verteilen
Sharing or dividing resources
- das Essen verteilen
- die Kosten verteilen
- die Arbeit verteilen
Spreading something physically (e.g., butter, paint)
- Butter auf dem Brot verteilen
- Farbe auf der Leinwand verteilen
- den Dünger auf dem Feld verteilen
Sharing responsibilities or roles
- die Rollen verteilen
- die Verantwortung verteilen
- die Zuständigkeiten verteilen
Iniciadores de conversa
"Wie verteilst du am liebsten Aufgaben in einem Team?"
"Wann hast du das letzte Mal etwas Besonderes verteilt?"
"Was ist wichtiger: Informationen schnell oder genau zu verteilen?"
"Gibt es etwas, das du gerne gerechter verteilen würdest?"
"Wie verteilst du deine Zeit zwischen Arbeit und Freizeit?"
Temas para diário
Beschreibe eine Situation, in der du etwas 'verteilen' musstest. War es einfach oder schwierig?
Denke über die Bedeutung von 'gerecht verteilen' nach. Was bedeutet das für dich?
Wie können wir positive Nachrichten in unserer Gemeinschaft besser 'verteilen'?
Schreibe über eine Aufgabe, die du gerne 'verteilen' würdest, wenn du könntest.
Reflektiere darüber, wie Informationen in der heutigen Welt 'verteilt' werden und welche Auswirkungen das hat.
Perguntas frequentes
10 perguntasThe German verb for 'to distribute' is verteilen.
Verteilen means 'to share' or 'to spread out'. It's often used when talking about distributing something among people or across an area.
Yes, absolutely! For example, you could say: Wir müssen das Essen gerecht verteilen. (We need to share the food fairly.)
No, not at all! You can also use it for abstract things. For instance: Die Aufgaben wurden auf das Team verteilt. (The tasks were distributed among the team.)
Think about gardening: Der Gärtner verteilt den Dünger auf dem Beet. (The gardener spreads the fertilizer on the flower bed.)
Verteilen is a regular verb. In the present tense, it conjugates like this: ich verteile, du verteilst, er/sie/es verteilt, wir verteilen, ihr verteilt, sie/Sie verteilen.
Verteilen is an inseparable verb, meaning the prefix 'ver-' stays attached to the verb in all tenses. For example: Ich verteile die Karten. (I distribute the cards.)
Yes, it can! For example: Die Wärme verteilt sich im Raum. (The heat spreads itself/is distributed in the room.)
The past participle is verteilt. You'll use it with 'haben' to form the perfect tense: Ich habe die Post verteilt. (I have distributed the mail.)
A common phrase is Informationen verteilen (to distribute information) or Flugblätter verteilen (to hand out flyers).
Teste-se 162 perguntas
Wir müssen die Arbeit unter uns ____.
The verb 'verteilen' means 'to distribute' or 'to share out'. In this context, it refers to sharing the work.
Kannst du bitte die Karten ____?
Here, 'verteilen' is used in the sense of dealing or distributing cards.
Die Lehrerin wird die Bücher an die Schüler ____.
In this sentence, 'verteilen' means to hand out or distribute the books to the students.
Wir müssen die Informationen schnell ____.
To 'verteilen' information means to spread it quickly.
Bitte ____ das Essen auf die Teller.
Here, 'verteilen' means to serve or portion out the food onto the plates.
Der Wind ____ die Samen überallhin.
In this context, 'verteilt' means the wind spreads the seeds everywhere.
Welches Wort passt am besten zu 'spread out'?
'Verteilen' bedeutet 'to spread out' oder 'to share'. Die anderen Wörter haben andere Bedeutungen.
Was macht der Lehrer mit den Aufgabenblättern?
Der Lehrer gibt die Aufgabenblätter an die Schüler weiter, er 'verteilt' sie.
Die Kinder wollen die Süßigkeiten...
Wenn sie die Süßigkeiten 'verteilen', geben sie jedem etwas davon ab.
Man kann Äpfel an Freunde verteilen.
Ja, man kann Äpfel 'verteilen', also an Freunde weitergeben oder teilen.
Man kann ein Buch 'verteilen', indem man es liest.
Nein, 'verteilen' bedeutet 'to share' oder 'to spread out', nicht 'to read'.
Die Butter auf dem Brot wird 'verteilt'.
Ja, man 'verteilt' die Butter auf dem Brot, um sie gleichmäßig zu streichen.
What is being shared?
What are they spreading out?
Where are they spreading the flyers?
Read this aloud:
Ich verteile das Wasser.
Focus: ver-tei-le
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Wir verteilen die Blumen.
Focus: ver-tei-len
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Verteile bitte die Stifte.
Focus: ver-tei-le bit-te
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Write a sentence using 'verteilen' to describe sharing food.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Ich werde das Essen an meine Freunde verteilen.
Write a sentence using 'verteilen' about giving out papers in a class.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Der Lehrer muss die Papiere in der Klasse verteilen.
Write a sentence using 'verteilen' to talk about spreading something on bread.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Ich will Butter auf mein Brot verteilen.
What are the children helping the mother with?
Read this passage:
Die Kinder helfen der Mutter. Sie muss die Spielsachen im Zimmer verteilen. Jedes Kind bekommt ein Spielzeug. Sie sind glücklich.
What are the children helping the mother with?
The passage says, 'Sie muss die Spielsachen im Zimmer verteilen.', which means 'She has to distribute the toys in the room.'
The passage says, 'Sie muss die Spielsachen im Zimmer verteilen.', which means 'She has to distribute the toys in the room.'
What is being spread on the rolls?
Read this passage:
Am Morgen backe ich Brötchen. Dann muss ich die Marmelade auf die Brötchen verteilen. Das schmeckt gut zum Frühstück.
What is being spread on the rolls?
The text states, 'Dann muss ich die Marmelade auf die Brötchen verteilen.', which translates to 'Then I have to spread the marmalade on the rolls.'
The text states, 'Dann muss ich die Marmelade auf die Brötchen verteilen.', which translates to 'Then I have to spread the marmalade on the rolls.'
What does Herr Müller need to distribute well?
Read this passage:
Herr Müller hat viele Aufgaben. Er muss die Arbeit im Büro gut verteilen. So kann jeder Mitarbeiter seine Aufgaben schnell erledigen.
What does Herr Müller need to distribute well?
The sentence 'Er muss die Arbeit im Büro gut verteilen.' means 'He has to distribute the work in the office well.'
The sentence 'Er muss die Arbeit im Büro gut verteilen.' means 'He has to distribute the work in the office well.'
This sentence means 'I distribute the cards.'
This sentence means 'They distribute the food.'
This sentence means 'He distributes the gifts.'
Wir müssen die Arbeit gleichmäßig unter uns ___.
To share the work equally among ourselves.
Bitte ___ Sie diese Flyer in der Nachbarschaft.
Please distribute these flyers in the neighborhood.
Die Lehrerin wird die Testergebnisse am Montag ___.
The teacher will hand out the test results on Monday.
Es ist wichtig, dass wir die Ressourcen fair ___.
It is important that we distribute the resources fairly.
Die Samen werden im Frühling auf dem Feld ___.
The seeds are spread in the field in spring.
Kannst du die Karten bitte an alle Spieler ___?
Can you please deal the cards to all players?
Welches Wort passt am besten, um auszudrücken, dass man Flugblätter an Leute weitergibt?
'Verteilen' bedeutet, etwas an mehrere Personen weiterzugeben, wie zum Beispiel Flugblätter.
Was macht man mit Butter auf einem Brot?
Man 'verteilt' die Butter auf dem Brot, um sie gleichmäßig zu streichen.
Wenn ein Lehrer Aufgaben an die Schüler gibt, was tut er dann mit den Aufgaben?
Der Lehrer 'verteilt' die Aufgaben, damit jeder Schüler eine bekommt.
Man kann Schnee auf der Straße verteilen.
Ja, Schnee kann sich auf der Straße verteilen, also ausbreiten.
Man kann eine E-Mail verteilen, indem man sie an viele Empfänger sendet.
Ja, 'verteilen' kann auch im Sinne von 'versenden an mehrere' verwendet werden, wie bei einer E-Mail.
Eine Person kann 'verteilen', wenn sie nur für sich selbst kocht.
'Verteilen' impliziert, dass etwas an mehrere Personen oder auf mehrere Dinge aufgeteilt wird. Wenn man nur für sich selbst kocht, verteilt man nicht.
The children are spreading the toys in the room.
Can you please deal the cards?
We need to distribute the work well so that everything gets done.
Read this aloud:
Ich verteile die Flyer in der Stadt.
Focus: ver-tei-le
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Sie verteilen die Geschenke an alle Kinder.
Focus: ver-tei-len
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Der Lehrer verteilt die Arbeitsblätter.
Focus: ver-teilt
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
You are helping organize a school event. Write a short German sentence explaining how you will distribute flyers (Flugblätter).
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Ich werde die Flugblätter in der Schule verteilen.
Imagine you have a cake and want to share it with your friends. Write a short German sentence about sharing the cake.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Wir werden den Kuchen unter den Freunden verteilen.
You are talking about a new product being launched. Write a short German sentence saying that the company will spread the news.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Die Firma wird die Nachrichten schnell verteilen.
Was sollen die Schüler tun?
Read this passage:
Die Lehrerin möchte, dass die Schüler ihre Bücher verteilen. Jeder Schüler soll ein Buch bekommen. Dann können sie mit der Aufgabe beginnen.
Was sollen die Schüler tun?
The passage says 'Die Lehrerin möchte, dass die Schüler ihre Bücher verteilen,' meaning the teacher wants the students to distribute their books.
The passage says 'Die Lehrerin möchte, dass die Schüler ihre Bücher verteilen,' meaning the teacher wants the students to distribute their books.
Was macht die Kinder glücklich?
Read this passage:
Es gibt viele Süßigkeiten auf dem Tisch. Die Kinder freuen sich, wenn sie die Süßigkeiten gerecht verteilen können. Das ist wichtig für den Frieden in der Gruppe.
Was macht die Kinder glücklich?
The passage states, 'Die Kinder freuen sich, wenn sie die Süßigkeiten gerecht verteilen können,' indicating that fair distribution makes them happy.
The passage states, 'Die Kinder freuen sich, wenn sie die Süßigkeiten gerecht verteilen können,' indicating that fair distribution makes them happy.
Warum ist es wichtig, die Samen gleichmäßig zu verteilen?
Read this passage:
Der Gärtner muss die Samen im Garten verteilen. Wenn er das nicht gleichmäßig macht, wachsen die Pflanzen nicht gut. Er nimmt sich Zeit dafür.
Warum ist es wichtig, die Samen gleichmäßig zu verteilen?
The passage says, 'Wenn er das nicht gleichmäßig macht, wachsen die Pflanzen nicht gut,' meaning uneven distribution leads to poor plant growth.
The passage says, 'Wenn er das nicht gleichmäßig macht, wachsen die Pflanzen nicht gut,' meaning uneven distribution leads to poor plant growth.
Die neuen Flyer werden morgen in der ganzen Stadt _____. (The new flyers will be distributed throughout the city tomorrow.)
The passive voice requires 'verteilt' in this context, matching 'werden'.
Könntest du bitte diese Papiere an alle Teilnehmer _____?
After a modal verb like 'könntest', the main verb goes at the end in its infinitive form.
Er hat die Verantwortung auf mehrere Schultern _____. (He distributed the responsibility among several people.)
The perfect tense with 'haben' requires the past participle 'verteilt'.
Die Wärme muss sich im Raum gleichmäßig _____. (The warmth must spread evenly in the room.)
After the modal verb 'muss', the main verb 'verteilen' is in the infinitive form at the end.
Bitte _____ die Marmelade dünn auf dem Toast. (Please spread the jam thinly on the toast.)
The polite imperative form for 'Sie' requires 'verteilen Sie'.
Wir wollen die Aufgaben gerecht untereinander _____. (We want to distribute the tasks fairly among ourselves.)
The structure 'wollen + infinitive' requires 'verteilen' at the end of the sentence.
Welches Wort ist ein Synonym für "verteilen"?
"Verteilen" bedeutet, etwas zu "teilen" oder "auszubreiten".
Wählen Sie den Satz, in dem "verteilen" richtig verwendet wird.
Hier bedeutet "verteilen", die Bücher im Regal auszubreiten oder anzuordnen.
Was ist das Gegenteil von "verteilen"?
Wenn man etwas sammelt, bringt man es zusammen, während man es beim Verteilen auseinanderbringt.
Man kann Informationen verteilen.
Ja, "verteilen" kann auch bedeuten, Informationen zu verbreiten.
Man kann nur physische Objekte verteilen.
Nein, man kann auch immaterielle Dinge wie Informationen oder Aufgaben verteilen.
Wenn man etwas verteilt, nimmt man es für sich selbst.
Nein, "verteilen" bedeutet, etwas an andere zu geben oder auszubreiten, nicht es zu behalten.
What did the teacher do with the worksheets?
What do the butterflies do with the pollen?
What is important about the information?
Read this aloud:
Kannst du die Suppe auf die Teller verteilen?
Focus: verteilen
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Ich werde die Pakete heute im ganzen Dorf verteilen.
Focus: ganzen Dorf verteilen
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Es ist ihre Aufgabe, die Zeitungen am Morgen zu verteilen.
Focus: Aufgabe, Zeitungen, verteilen
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you are helping to organize a community event. Write two sentences describing how you would distribute flyers and tasks among volunteers. Use 'verteilen' at least once.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Ich würde die Flyer in der Nachbarschaft verteilen, damit alle Bescheid wissen. Dann würde ich die Aufgaben gerecht unter den Volontären verteilen.
You are making a sandwich for a friend. Describe in two sentences how you would spread the butter and then the cheese on the bread. Use 'verteilen' at least once.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Zuerst muss ich die Butter gleichmäßig auf dem Brot verteilen. Danach werde ich den Käse darauf verteilen.
Describe a situation where you had to share something (e.g., food, workload, information) among several people. Write two sentences using 'verteilen'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Bei unserem Projekt mussten wir die Arbeitslast unter uns allen verteilen. Es war wichtig, dass jeder eine faire Aufgabe bekam.
Was ist der Hauptgrund für das Verteilen der Verantwortlichkeiten?
Read this passage:
Für eine bessere Organisation der Veranstaltung haben wir beschlossen, die Verantwortlichkeiten an die Teammitglieder zu verteilen. So kann jeder genau wissen, was zu tun ist, und die Arbeit wird effizienter erledigt. Die Aufgabenverteilung soll bis Freitag abgeschlossen sein, damit wir pünktlich beginnen können.
Was ist der Hauptgrund für das Verteilen der Verantwortlichkeiten?
Der Text sagt: 'Für eine bessere Organisation der Veranstaltung haben wir beschlossen, die Verantwortlichkeiten an die Teammitglieder zu verteilen. So kann jeder genau wissen, was zu tun ist, und die Arbeit wird effizienter erledigt.'
Der Text sagt: 'Für eine bessere Organisation der Veranstaltung haben wir beschlossen, die Verantwortlichkeiten an die Teammitglieder zu verteilen. So kann jeder genau wissen, was zu tun ist, und die Arbeit wird effizienter erledigt.'
Warum ist es wichtig, den Zuckerguss gleichmäßig zu verteilen?
Read this passage:
Nach dem Backen des Kuchens ist es wichtig, den Zuckerguss gleichmäßig auf der Oberfläche zu verteilen. Wenn der Zuckerguss zu dick an einer Stelle ist, schmeckt es nicht so gut. Ein gleichmäßiges Verteilen sorgt für den besten Geschmack und ein schönes Aussehen.
Warum ist es wichtig, den Zuckerguss gleichmäßig zu verteilen?
Der Text sagt: 'Ein gleichmäßiges Verteilen sorgt für den besten Geschmack und ein schönes Aussehen.'
Der Text sagt: 'Ein gleichmäßiges Verteilen sorgt für den besten Geschmack und ein schönes Aussehen.'
Was passiert, wenn die Samen zu dicht beieinander liegen?
Read this passage:
Die Samen werden im Frühling im Garten verteilt, um sicherzustellen, dass die Pflanzen genügend Platz zum Wachsen haben. Wenn die Samen zu dicht beieinander liegen, können sie sich gegenseitig das Licht und die Nährstoffe wegnehmen. Ein gutes Verteilen ist für eine reiche Ernte unerlässlich.
Was passiert, wenn die Samen zu dicht beieinander liegen?
Der Text sagt: 'Wenn die Samen zu dicht beieinander liegen, können sie sich gegenseitig das Licht und die Nährstoffe wegnehmen.'
Der Text sagt: 'Wenn die Samen zu dicht beieinander liegen, können sie sich gegenseitig das Licht und die Nährstoffe wegnehmen.'
This sentence means 'The tasks are distributed within the team.' 'Verteilen' is used here to show that tasks are being spread out among team members.
This sentence means 'Please distribute the flyers to all visitors.' 'Verteilen' here means to hand out or spread the flyers among the people.
This sentence means 'We have to distribute the work fairly.' 'Verteilen' indicates the act of assigning work to different people.
Die neuen Flyer sollen in der ganzen Stadt ___ werden.
Here, 'verteilt' is the past participle used with 'werden' to form the passive voice, indicating that the flyers 'will be distributed'.
Bitte ___ Sie die Arbeitsblätter an die Schüler.
This is a polite imperative, so the infinitive 'verteilen' is used.
Er hat seine Energie auf zu viele Projekte ___.
This sentence uses the perfect tense, requiring the past participle 'verteilt'.
Die Verantwortung muss gleichmäßig auf alle Teammitglieder ___ werden.
Similar to the first exercise, this is a passive construction, so 'verteilt' (past participle) is correct.
Die Nachricht hat sich schnell im ganzen Dorf ___.
This is the perfect tense of 'sich verteilen' (to spread), requiring the past participle 'verteilt'.
Der Gärtner wird die Samen im Beet ___.
This is a future tense construction with 'werden', so the infinitive 'verteilen' is correct.
Welches Wort passt am besten zur Bedeutung von 'verteilen' in diesem Satz: 'Die Firma wird Boni an ihre Mitarbeiter ____.'
In diesem Kontext bedeutet 'verteilen', etwas zu geben oder zuzuweisen.
Was ist der beste Weg, um 'verteilen' im Kontext von 'Die Aufgaben wurden unter den Teammitgliedern verteilt' zu verstehen?
Hier bedeutet 'verteilt', dass die Aufgaben geteilt oder zugewiesen wurden.
Wenn man sagt, dass 'das Wissen im Internet verteilt ist', was bedeutet das?
In diesem Fall bedeutet 'verteilt', dass es weit verbreitet und an vielen Orten zugänglich ist.
Man kann 'verteilen' verwenden, um auszudrücken, dass Informationen geheim gehalten werden.
'Verteilen' bedeutet, etwas zu verbreiten oder zu teilen, nicht es geheim zu halten.
Der Satz 'Die Blumen verteilen einen angenehmen Duft' ist eine korrekte Verwendung von 'verteilen'.
Hier wird 'verteilen' im Sinne von 'verbreiten' oder 'ausstrahlen' verwendet, was korrekt ist.
Wenn ein Kind Spielzeug 'verteilt', bedeutet das, dass es die Spielsachen ordentlich wegräumt.
'Verteilen' würde in diesem Kontext bedeuten, dass die Spielsachen herumliegen oder ausgebreitet werden, nicht ordentlich weggeräumt.
Listen for how the earnings were distributed.
Pay attention to the speed and efficiency of information distribution.
Listen to where the wind carried the seeds.
Read this aloud:
Wie würdest du die Aufgaben in einem Team verteilen?
Focus: verteilen
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Beschreibe, wie man Flugblätter in einer Stadt verteilen könnte.
Focus: Flugblätter verteilen
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Erzähle von einer Situation, in der du etwas gerecht verteilen musstest.
Focus: gerecht verteilen
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you are planning a party. Write a short paragraph (3-4 sentences) about how you will distribute food, drinks, and responsibilities among your friends. Use 'verteilen' at least once.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Für unsere Party werde ich das Essen auf verschiedene Tische verteilen, damit sich jeder leicht bedienen kann. Die Getränke werde ich auch strategisch platzieren. Außerdem müssen wir die Aufgaben gerecht unter den Freunden verteilen, zum Beispiel wer sich um die Musik kümmert und wer die Gäste begrüßt.
You are a volunteer helping at a local charity event. Describe in 3-4 sentences how you and your team are distributing donations (e.g., clothes, food) to those in need. Use 'verteilen' at least once.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Bei der Wohltätigkeitsveranstaltung helfen wir, die gesammelten Spenden zu verteilen. Wir sortieren die Kleidung nach Größen, bevor wir sie an die Familien verteilen. Auch das Essen wird in Paketen vorbereitet und an die Bedürftigen verteilt, die zu uns kommen.
Write a short email (3-4 sentences) to a colleague explaining how you plan to distribute the work for a new project. Be clear and direct. Use 'verteilen' at least once.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Hallo [Name des Kollegen], Für unser neues Projekt schlage ich vor, die Aufgaben basierend auf unseren jeweiligen Stärken zu verteilen. Ich werde eine Liste der Punkte erstellen, die erledigt werden müssen. Dann können wir besprechen, wie wir die Arbeit am besten unter uns verteilen. Viele Grüße, [Ihr Name]
Wodurch wird das Verteilen von Informationen in Unternehmen erleichtert?
Read this passage:
In vielen Unternehmen werden Informationen heutzutage digital verteilt. E-Mails, interne Netzwerke und spezielle Software erleichtern das schnelle Verteilen von Dokumenten und Mitteilungen. Dies spart nicht nur Papier, sondern ermöglicht auch eine effizientere Kommunikation innerhalb der Belegschaft. Es ist jedoch wichtig, dass die Informationen klar und präzise formuliert sind, um Missverständnisse zu vermeiden.
Wodurch wird das Verteilen von Informationen in Unternehmen erleichtert?
Der Text besagt, dass E-Mails, interne Netzwerke und spezielle Software das schnelle Verteilen von Dokumenten und Mitteilungen erleichtern.
Der Text besagt, dass E-Mails, interne Netzwerke und spezielle Software das schnelle Verteilen von Dokumenten und Mitteilungen erleichtern.
Wer sollte laut dem Text Verantwortung für den Umweltschutz übernehmen?
Read this passage:
Die Verantwortung für den Umweltschutz sollte auf alle Schultern verteilt werden, nicht nur auf Regierungen oder große Unternehmen. Jeder Einzelne kann durch bewussten Konsum und die Reduzierung von Abfall einen Beitrag leisten. Es ist eine gemeinsame Aufgabe, die Lasten gerecht zu verteilen, um positive Veränderungen zu bewirken.
Wer sollte laut dem Text Verantwortung für den Umweltschutz übernehmen?
Der Text spricht davon, dass die Verantwortung auf alle Schultern verteilt werden sollte, einschließlich Regierungen, Unternehmen und jedem Einzelnen.
Der Text spricht davon, dass die Verantwortung auf alle Schultern verteilt werden sollte, einschließlich Regierungen, Unternehmen und jedem Einzelnen.
Warum werden die Äpfel nach der Ernte in Kisten verteilt?
Read this passage:
Nach der Ernte werden die Äpfel sorgfältig sortiert und dann gleichmäßig auf Kisten verteilt. Dies stellt sicher, dass die Früchte beim Transport nicht beschädigt werden und in bestem Zustand im Handel ankommen. Eine effiziente Verteilung ist entscheidend für die Qualität und den Verkaufserfolg der Ernte.
Warum werden die Äpfel nach der Ernte in Kisten verteilt?
Der Text erklärt, dass die Verteilung in Kisten sicherstellt, dass die Früchte beim Transport nicht beschädigt werden und in bestem Zustand im Handel ankommen.
Der Text erklärt, dass die Verteilung in Kisten sicherstellt, dass die Früchte beim Transport nicht beschädigt werden und in bestem Zustand im Handel ankommen.
This sentence means 'The tasks must be distributed fairly.' The verb 'verteilen' is used here in its passive form.
This sentence means 'He will distribute the flyers throughout the whole city.' 'Verteilen' is used here to mean 'to spread out' or 'distribute'.
This sentence means 'We should share the food among ourselves.' Here, 'verteilen' means 'to share'.
Die Ressourcen müssen gerecht unter allen Abteilungen ___ werden.
In this context, 'verteilt' (distributed/shared) is the only option that makes sense for resources among departments. The other options don't fit the meaning of the sentence.
Um die Informationen schnell zu ___, nutzten wir eine Broadcast-Nachricht.
'Verteilen' means to spread or distribute information. The other verbs do not convey the action of broadcasting information to many recipients.
Die Wärme muss im Raum gleichmäßig ___ werden, um Komfort zu gewährleisten.
For comfort, heat needs to be spread evenly throughout the room, hence 'verteilt'. The other options describe different actions related to heat.
Es ist wichtig, die Aufgaben so zu ___, dass jeder Mitarbeiter ausgelastet ist.
Tasks need to be distributed among employees, which is 'verteilen'. The other verbs don't fit the context of assigning tasks for workload management.
Der Wind begann, die Asche über das gesamte Feld zu ___.
The wind would spread or scatter the ash, which is 'verteilen'. The other options describe actions contrary to the effect of wind on ash.
Man sollte sein Kapital auf verschiedene Investitionen ___, um das Risiko zu minimieren.
To minimize risk, capital should be spread across different investments, meaning 'verteilen'. Concentrating it would increase risk, and the other options are not relevant to diversification.
The employees are encouraged to share their expertise within the team to promote knowledge exchange.
It is crucial to distribute resources efficiently to achieve project goals on time.
Political decisions have far-reaching effects on the distribution of wealth in society.
Read this aloud:
Können Sie erläutern, wie die Aufgaben innerhalb Ihres Teams gerecht verteilt werden?
Focus: gerecht verteilt werden
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Diskutieren Sie die Herausforderungen bei der Verteilung von Hilfsgütern in Krisengebieten.
Focus: Hilfsgütern in Krisengebieten
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Wie können Unternehmen sicherstellen, dass Informationen effektiv an alle relevanten Abteilungen verteilt werden?
Focus: effektiv an alle relevanten Abteilungen verteilt werden
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Describe a situation where you had to distribute or spread something, either physically or abstractly. Use 'verteilen' in your answer.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
In meinem letzten Projekt musste ich die Aufgaben gerecht unter den Teammitgliedern verteilen, um sicherzustellen, dass jeder eine klare Rolle hatte und die Arbeit effizient erledigt wurde. Es war wichtig, die Ressourcen und Verantwortlichkeiten gleichmäßig zu verteilen.
Imagine you are organizing a community event. What things would you need to 'verteilen' and how would you do it effectively?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Für ein Gemeindeereignis müsste ich Flyer in der Nachbarschaft verteilen, um die Leute zu informieren. Außerdem müssten wir die Sitzplätze und die Verpflegung gleichmäßig unter den Teilnehmern verteilen, damit niemand zu kurz kommt.
Explain the difference between 'verteilen' and 'teilen' in German, providing an example for each.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
'Verteilen' bedeutet, etwas an mehrere Personen oder Orte zu vergeben oder auszubreiten, wie in 'Die Lehrerin verteilt die Hefte.' 'Teilen' hingegen bedeutet, etwas in Stücke zu zerlegen und es oft gleichmäßig aufzuteilen, wie in 'Wir teilen uns eine Pizza.' Der Fokus liegt bei 'verteilen' auf der Distribution, bei 'teilen' auf der Aufteilung.
Was war der Hauptgrund für die Verteilung der Marketingstrategien?
Read this passage:
Die Geschäftsleitung beschloss, die neuen Marketingstrategien auf alle regionalen Filialen zu verteilen. Dies erforderte eine umfassende Schulung der Mitarbeiter und die Bereitstellung neuer Materialien. Ziel war es, eine einheitliche Markenbotschaft im gesamten Unternehmen zu gewährleisten und die Effizienz der Kampagnen zu steigern.
Was war der Hauptgrund für die Verteilung der Marketingstrategien?
Der Text besagt, dass das Ziel war, 'eine einheitliche Markenbotschaft im gesamten Unternehmen zu gewährleisten und die Effizienz der Kampagnen zu steigern.'
Der Text besagt, dass das Ziel war, 'eine einheitliche Markenbotschaft im gesamten Unternehmen zu gewährleisten und die Effizienz der Kampagnen zu steigern.'
Welche Rolle spielen Wohltätigkeitsorganisationen in diesem Zusammenhang?
Read this passage:
In vielen Städten wird der Weihnachtszauber durch das Verteilen von Geschenken an bedürftige Kinder in den Vordergrund gestellt. Wohltätigkeitsorganisationen arbeiten hart daran, Spenden zu sammeln und diese dann gerecht unter den Familien zu verteilen, die es am nötigsten haben. Diese Geste der Großzügigkeit bringt Licht in dunkle Zeiten.
Welche Rolle spielen Wohltätigkeitsorganisationen in diesem Zusammenhang?
Der Text erwähnt, dass Wohltätigkeitsorganisationen 'Spenden zu sammeln und diese dann gerecht unter den Familien zu verteilen, die es am nötigsten haben.'
Der Text erwähnt, dass Wohltätigkeitsorganisationen 'Spenden zu sammeln und diese dann gerecht unter den Familien zu verteilen, die es am nötigsten haben.'
Was war das Ergebnis der weiten Verteilung der Informationen über das neue Gesetz?
Read this passage:
Die Informationen über das neue Gesetz wurden breit in der Bevölkerung verteilt. Dies geschah durch öffentliche Bekanntmachungen, soziale Medien und Informationsbroschüren. Trotz dieser Bemühungen gab es immer noch Missverständnisse und Unklarheiten bezüglich der genauen Auswirkungen des Gesetzes auf den Alltag der Bürger.
Was war das Ergebnis der weiten Verteilung der Informationen über das neue Gesetz?
Der Text besagt: 'Trotz dieser Bemühungen gab es immer noch Missverständnisse und Unklarheiten bezüglich der genauen Auswirkungen des Gesetzes auf den Alltag der Bürger.'
Der Text besagt: 'Trotz dieser Bemühungen gab es immer noch Missverständnisse und Unklarheiten bezüglich der genauen Auswirkungen des Gesetzes auf den Alltag der Bürger.'
This sentence means 'The tasks must be fairly distributed within the team.' The word order follows the typical German sentence structure with the modal verb 'müssen' followed by the infinitive 'verteilt werden' at the end.
This sentence means 'It is important to distribute information transparently.' The infinitive clause with 'zu verteilen' comes at the end, typical for such constructions.
This sentence means 'The wind helped to spread the seeds across the field.' The phrase 'dabei' (in doing so) is followed by the infinitive clause 'die Samen über das Feld zu verteilen' (to spread the seeds across the field).
Die Ressourcen müssen gerecht unter den Abteilungen ______ werden.
In this context, 'verteilt' (distributed) is the most fitting verb to describe the fair allocation of resources.
Es ist wichtig, dass wir die Arbeitslast auf alle Teammitglieder ______.
To ensure efficiency and fairness, the workload should be 'verteilen' (distributed) among team members.
Die neue Software wird im Laufe der nächsten Woche auf allen Computern ______.
When talking about software deployment across multiple computers, 'verteilt' (distributed/rolled out) is appropriate.
Um die Botschaft effektiv zu ______ muss man verschiedene Kommunikationskanäle nutzen.
To effectively 'verteilen' (disseminate) a message, various communication channels are necessary.
Die Flüchtlinge wurden auf verschiedene Unterkünfte im ganzen Land ______.
In the context of refugees being placed in different accommodations, 'verteilt' (distributed) is the correct term.
Er hat die Zeitungen jeden Morgen im ganzen Dorf ______.
A newspaper carrier 'verteilt' (distributes) newspapers in the village.
Welche der folgenden Optionen beschreibt am besten, wie man 'Ressourcen verteilen' im Sinne einer gerechten Zuweisung übersetzen könnte?
Obwohl 'verteilen' 'to spread out' bedeuten kann, impliziert es im Kontext von 'Ressourcen' oft eine gerechte oder systematische Zuweisung, was 'zuteilen' am besten wiedergibt.
In welchem Kontext würde man am ehesten 'Informationen verteilen' verwenden, um eine weitläufige und oft ungefilterte Verbreitung auszudrücken?
Die Option mit dem Gerücht beschreibt eine organische, ungefilterte und weitläufige Verbreitung, die gut zum Aspekt des 'Sich-Verteilens' passt.
Welches Verb ist am besten geeignet, um den Vorgang des 'Verteilens' von Gütern in einem logistischen Kontext zu beschreiben, der eine Kette von Lieferanten und Empfängern beinhaltet?
'Verteilen' ist das übergeordnete Verb, das den gesamten Prozess der Güterstromlenkung vom Hersteller bis zum Endkunden umfasst. 'Austeilen' ist spezifischer für eine einmalige Übergabe, 'ausbreiten' für physische Ausdehnung und 'liefern' für den Transport.
Der Satz 'Das Unternehmen verteilt Gewinne an seine Aktionäre' bedeutet, dass die Aktionäre aktiv an der Verteilung der Gewinne beteiligt sind.
Nein, 'das Unternehmen verteilt' bedeutet, dass das Unternehmen die handelnde Instanz ist, die Gewinne an die Aktionäre ausschüttet. Die Aktionäre sind die Empfänger, nicht die Verteiler.
Wenn man sagt: 'Die Studenten verteilten sich im Hörsaal', impliziert dies, dass sie sich gleichmäßig und systematisch auf die Plätze verteilt haben.
Dieser Satz bedeutet lediglich, dass sich die Studenten im Hörsaal ausgebreitet haben, also Plätze eingenommen haben. Es impliziert keine Gleichmäßigkeit oder Systematik, sondern lediglich die Bewegung von einem Punkt (dem Eingang) in den gesamten Raum.
Der Ausdruck 'sich auf verschiedene Aufgaben verteilen' bedeutet, dass man mehrere Aufgaben gleichzeitig bearbeitet und seine Aufmerksamkeit auf diese aufteilt.
Ja, 'sich auf verschiedene Aufgaben verteilen' bedeutet genau das: Man widmet sich nicht nur einer Aufgabe, sondern teilt seine Zeit und Energie auf mehrere Aufgaben auf.
You are organizing a community event and need to distribute flyers throughout the neighborhood. Write a short plan detailing how you will ensure the flyers are effectively distributed, considering different areas and methods.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Um die Flugblätter effektiv in der Nachbarschaft zu verteilen, werde ich zuerst die verschiedenen Bereiche kartieren, in denen wir die höchste Reichweite erzielen können. Dann werde ich ein kleines Team zusammenstellen und ihnen spezifische Routen zuweisen, um sicherzustellen, dass keine Gebiete übersehen werden. Wir werden auch überlegen, ob wir sie an Haustüren anbringen oder an öffentlichen Orten auslegen. Eine abschließende Überprüfung der Verteilung wird sicherstellen, dass alles wie geplant abgelaufen ist.
Imagine you are a manager at a company. You need to allocate tasks among your team members for an upcoming project. Write an email to your team outlining how you plan to distribute the responsibilities fairly and efficiently.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Hallo Team, für unser bevorstehendes Projekt möchte ich die Aufgaben fair und effizient unter uns verteilen. Ich habe eine vorläufige Liste von Aufgaben erstellt und werde diese während unseres Treffens am Montag mit euch besprechen. Bitte denkt darüber nach, welche Bereiche euren Stärken und Interessen entsprechen. Mein Ziel ist es, eine Verteilung zu finden, die die individuellen Fähigkeiten optimal nutzt und gleichzeitig eine gerechte Arbeitslast für jeden gewährleistet. Euer Feedback ist hierbei sehr wichtig. Viele Grüße, [Ihr Name]
You are a chef planning a meal for a large group. Describe how you would distribute the different components of the meal (e.g., main course, side dishes, dessert) among several serving stations to ensure a smooth flow and avoid bottlenecks.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Um einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten und Engpässe zu vermeiden, würde ich die verschiedenen Gerichtkomponenten strategisch auf mehrere Servierstationen verteilen. Die Hauptspeise würde an einer zentralen Station positioniert, während Beilagen und Salate an separaten, leicht zugänglichen Stationen angeboten würden. Der Nachtisch würde an einer dritten Station platziert, möglicherweise mit einem separaten Getränkeausschank, um den Personenfluss zu optimieren. Dies stellt sicher, dass sich die Gäste nicht an einer einzigen Stelle stauen und ihre Teller zügig füllen können.
Was war das Hauptproblem in der Abteilung bezüglich der Ressourcen?
Read this passage:
Die Ressourcen in der Abteilung wurden ungleichmäßig verteilt, was zu Frustration bei einigen Mitarbeitern führte. Um dies zu korrigieren, beschloss die Geschäftsleitung, eine neue Strategie zur gerechteren Verteilung der Mittel einzuführen. Zukünftig sollen die Budgets auf der Grundlage des tatsächlichen Bedarfs und der Projektprioritäten zugewiesen werden, um eine effizientere Nutzung der vorhandenen Ressourcen zu gewährleisten. Die Mitarbeiter wurden ermutigt, ihre Anforderungen detailliert zu begründen, um die Entscheidungsfindung zu erleichtern.
Was war das Hauptproblem in der Abteilung bezüglich der Ressourcen?
Der erste Satz des Textes besagt, dass 'Die Ressourcen in der Abteilung wurden ungleichmäßig verteilt, was zu Frustration bei einigen Mitarbeitern führte.'
Der erste Satz des Textes besagt, dass 'Die Ressourcen in der Abteilung wurden ungleichmäßig verteilt, was zu Frustration bei einigen Mitarbeitern führte.'
Was passierte, als die Sonne aufging?
Read this passage:
Die Wolken begannen sich am Himmel zu verteilen, als die Sonne langsam hinter den Bergen hervorkam. Die warmen Strahlen verteilten sich schnell über die Landschaft, wodurch der Tau auf den Wiesen zu glitzern begann. Ein sanfter Wind half dabei, die Feuchtigkeit in der Luft weiter zu verteilen, was zu einem klaren und frischen Morgen führte. Die gesamte Szene vermittelte ein Gefühl von Ruhe und Neubeginn.
Was passierte, als die Sonne aufging?
Der zweite Satz erwähnt, dass 'Die warmen Strahlen verteilten sich schnell über die Landschaft'.
Der zweite Satz erwähnt, dass 'Die warmen Strahlen verteilten sich schnell über die Landschaft'.
Warum wurden die Informationen über das neue Gesetz über verschiedene Kanäle verteilt?
Read this passage:
Die Informationen über das neue Gesetz wurden über verschiedene Kanäle verteilt, um sicherzustellen, dass die gesamte Bevölkerung erreicht wird. Sowohl über soziale Medien als auch über traditionelle Zeitungen und Fernsehsender wurde berichtet. Zusätzlich wurden Informationsbroschüren in öffentlichen Gebäuden ausgelegt, um auch jene zu erreichen, die keinen Zugang zu digitalen Medien haben. Die Regierung betonte die Wichtigkeit einer umfassenden Verteilung der Informationen, um Missverständnisse zu vermeiden.
Warum wurden die Informationen über das neue Gesetz über verschiedene Kanäle verteilt?
Der erste Satz erklärt, dass die Informationen 'über verschiedene Kanäle verteilt [wurden], um sicherzustellen, dass die gesamte Bevölkerung erreicht wird.'
Der erste Satz erklärt, dass die Informationen 'über verschiedene Kanäle verteilt [wurden], um sicherzustellen, dass die gesamte Bevölkerung erreicht wird.'
This sentence means 'The tasks must be distributed fairly within the team.' 'Verteilt werden' is the passive voice of 'verteilen'.
This sentence means 'It is important to distribute information efficiently to keep everyone updated.' The 'zu' before 'verteilen' indicates an infinitive clause.
This sentence means 'The refugees were distributed to various accommodations in the country.' 'Wurden verteilt' is the past passive voice.
/ 162 correct
Perfect score!
Summary
Use 'verteilen' when you talk about giving things out or spreading something around.
- geben (to give)
- austeilen (to hand out)
- verbreiten (to spread, disseminate)
verteilen basic meaning
Think of verteilen as meaning 'to distribute' or 'to spread something out'. It's about taking something and giving it to multiple people or placing it in various spots.
common use cases for verteilen
You'll often hear verteilen when talking about distributing flyers, sharing tasks among a group, or even spreading butter on bread. It's quite versatile!
separable prefix alert
Watch out! Verteilen does NOT have a separable prefix. The 'ver-' is always attached. Don't confuse it with verbs that have a separable prefix like 'einteilen' (to divide).
verteilen in sentences
Try saying: 'Ich verteile die Karten.' (I am distributing the cards.) Or: 'Sie verteilt die Arbeit.' (She spreads out the work.)
Conteúdo relacionado
Frases relacionadas
Mais palavras de military
Disziplin
A2Disziplin é seguir regras e treinar-se para se comportar bem.
Flagge
A2É um pedaço de tecido com cores ou desenhos que representam um país ou grupo.
Tapferkeit
A2É a característica de quem enfrenta situações difíceis ou perigosas com muita coragem.
Truppe
A2Uma Truppe é um grupo de soldados que trabalham juntos.
Manöver
A2É um movimento planejado e habilidoso, comum em exercícios militares ou tarefas complexas.
Stützpunkt
A2É um local estratégico, geralmente militar, usado como base para operações.
Dienst
A2É uma ação de ajudar ou trabalhar, como um emprego ou um serviço militar.
Kamerad
A2É um companheiro ou amigo próximo, especialmente alguém com quem se serve no exército.
marschieren
A2É caminhar com um passo regular e rítmico, como fazem os soldados.
patrouillieren
A2É caminhar por uma área de forma regular para verificar se está segura.
