نه بیشتر... از: برابری در نفی
Deny quality (کیفیتی رو انکار میکنه)، emphasize negation (انکار رو با تأکید نشون میده)، و با untrue comparison (مقایسههای غیرواقعی) حرفت رو کوبندهتر میکنه.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'no more... than' to say two things are equally NOT something, often to highlight an absurdity.
- Structure: Subject A + is + no + comparative + than + Subject B. (e.g., He is no more a hero than I am.)
- Meaning: Both subjects lack the quality mentioned. (e.g., Neither he nor I are heroes.)
- Tone: Usually rhetorical, emphatic, or slightly sarcastic in advanced debate.
مرور کلی
no more... than یکی از ابزارهای زبانی بسیار قدرتمند در زبان انگلیسی است که برای بیان «برابری در نفی» (equality in negation) به کار میرود.She is no more a financial expert than I am، منظور شما این نیست که او کمتر از من متخصص است، بلکه منظور این است که «همانطور که من متخصص نیستم، او هم نیست». این ساختار برای اصلاح تصورات غلط یا تأکید بر یک واقعیت تلخ بسیار کاربردی است. برای یک فارسیزبان، درک این نکته مهم است که `no more... تفاوت بنیادینی با not as... as دارد. در حالی که not as... به «نابرابری» اشاره دارد، no more... than` بر «برابری در فقدان» تأکید میکند. این ابزار به شما اجازه میدهد تا با لحنی دقیق، کنایهآمیز یا قاطعانه صحبت کنید که نشاندهنده تسلط شما بر ظرایف زبانی است.no more... than بسیار کارآمدتر از معادلهای فارسی عمل میکند.This plan is no more feasible than the last one، شما در واقع میگویید که هر دو طرح به یک اندازه غیرعملی هستند.no more + [صفت/قید/اسم] + than + [فاعل ۲] + [فعل کمکی/عبارت فعلی]The movie is |no more |interesting |than |the book is |The movie is no more interesting than the book is. (فیلم به همان اندازه کتاب، غیرجذاب است).This method is no more effective than the traditional one. ثانیاً، برای «بیان طعنه» (sarcasm)؛ مثلاً وقتی کسی ادعای بزرگی دارد: He is no more a hero than a coward is. ثالثاً، در «استدلالهای منطقی»؛ برای نشان دادن اینکه دو گزینه به یک اندازه بیفایده هستند. این ساختار به شما کمک میکند تا به جای استفاده از چندین جمله طولانی، نظرات خود را با ایجاز و دقتِ سطح C1 بیان کنید.- 1اشتباه گرفتن با
not as... as: فارسیزبانان اغلب فکر میکنندno moreیعنی «کمتر از». مثلاً میگویندI have no more money than youو فکر میکنند یعنی «من پول کمتری از تو دارم». در حالی که این جمله یعنی «هر دوی ما به یک اندازه بیپول هستیم». علت این خطا، ترجمه تحتاللفظی از فارسی است. - 2عدم رعایت موازنه (Parallelism): در فارسی ما به راحتی فعل را حذف میکنیم، اما در انگلیسی اگر بعد از
thanفاعل دوم را بدون فعل کمکی بیاورید، جمله ممکن است مبهم شود. مثلاًHe is no more clever than meدر محاوره رایج است اما در سطح C1 بهتر است بگویید...than I am. - 3استفاده در جملات مثبت: برخی اشتباهاً از این ساختار برای مقایسههای مثبت استفاده میکنند. به یاد داشته باشید که این ساختار ذاتاً «منفی» است و برای بیان فقدان ویژگی به کار میرود.
no more... than |not as... as | نابرابری در مقدار | این ساختار میگوید یکی کمتر از دیگری است |no more... than | برابری در فقدان | این ساختار میگوید هر دو به یک اندازه فاقد ویژگی هستند |less... than | مقایسه نزولی | بر تفاوت در سطح ویژگی تمرکز دارد |- 1آیا میتوانم به جای
no moreازnot any moreاستفاده کنم؟ خیر، این دو ساختار معنای متفاوتی دارند.not any moreبه زمان اشاره دارد (دیگر نه)، اماno more... thanبه مقایسه کیفیت اشاره دارد. - 2آیا همیشه باید فعل کمکی را در انتهای جمله بیاورم؟ در متون رسمی و آکادمیک، بله؛ زیرا باعث وضوح و دقت دستوری میشود. در محاوره ممکن است حذف شود اما برای سطح C1 توصیه نمیشود.
- 3آیا این ساختار فقط برای صفتهاست؟ خیر، برای اسمها (مثلاً
no more a leader than...) و قیدها نیز به کار میرود.
Structure of No More... Than
| Subject A | Verb | Negative Comparative | Than Clause (Subject B + Verb) | Implied Meaning |
|---|---|---|---|---|
|
He
|
is
|
no more a doctor
|
than I am
|
Neither is a doctor
|
|
The cat
|
is
|
no more a pet
|
than a tiger is
|
Neither should be pets
|
|
This plan
|
is
|
no more useful
|
than a broken clock
|
Both are useless
|
|
I
|
can
|
no more fly
|
than you can
|
Neither can fly
|
|
She
|
was
|
no more angry
|
than she was sad
|
She was neither
|
Ellipsis in the 'Than' Clause
| Full Form | Elliptical Form (Common) | Note |
|---|---|---|
|
than I am
|
than I
|
Formal/Literary
|
|
than he is
|
than him
|
Informal/Spoken
|
|
than they do
|
than them
|
Common in speech
|
Meanings
A construction used to emphasize that a statement about one person or thing is just as untrue as a statement about another.
Rhetorical Denial
To strongly deny a quality in the first subject by comparing it to an obviously false quality in the second.
“He is no more a scholar than my cat is.”
“The plan is no more feasible than jumping to the moon.”
Logical Equality in Negation
Used in formal logic or academic writing to show that two things lack a property to the same degree.
“The first variable is no more significant than the second.”
“This result is no more surprising than the previous one.”
Emphatic Rejection
Used to reject an accusation or a label by showing its absurdity.
“I am no more a thief than you are!”
“This car is no more 'vintage' than a pile of scrap metal.”
Reference Table
| الگو | معنی | مثال | نکته ظریف |
|---|---|---|---|
|
no more [adj] than
|
Neither is [adj]
|
He's no more a king than I am.
|
Emphatic/Sarcastic
|
|
no less [adj] than
|
Both are [adj]
|
She is no less smart than him.
|
Equal Praise
|
|
not more than [number]
|
At most [number]
|
I have not more than $5.
|
Numerical Limit
|
|
no more than [number]
|
Only [number]
|
He has no more than two ideas.
|
Focus on 'Just'
|
|
can no more... than...
|
Both are impossible
|
I can no more fly than I can sing.
|
Ability/Impossibility
|
|
no more a [noun] than
|
Neither is a [noun]
|
It's no more a car than a bike.
|
Classification denial
|
طیف رسمیت
He is no more a professional than I am. (Workplace assessment)
He isn't a professional, and neither am I. (Workplace assessment)
He's no pro, just like me. (Workplace assessment)
He's a total amateur, same as me. (Workplace assessment)
The Balance of Negation
Subject A
- Not X Negative state
Subject B
- Not X Negative state
Result
- Equality Both are false
No More vs. Not More
مثالها بر اساس سطح
He is no more a king than I am.
He is not a king, and I am not a king.
This is no more a car than that is.
This is not a car, and that is not a car.
I am no more happy than you are.
I am not happy, and you are not happy.
It is no more big than a box.
It is not bigger than a box.
A cat is no more a dog than a fish is.
A cat is definitely not a dog.
He is no more a teacher than his brother.
Neither of them are teachers.
This room is no more clean than the kitchen.
Both rooms are dirty.
I am no more tired than you are.
We are both not tired (or equally tired).
The movie was no more exciting than the book.
Both were quite boring.
She is no more a liar than her sister is.
They are both honest people.
This phone is no more useful than my old one.
The new phone isn't better.
He is no more a chef than I am a pilot.
He cannot cook at all.
The new law is no more effective than the previous one.
Both laws failed to work.
I am no more convinced by his argument than you are.
Neither of us believes him.
The second half of the game was no more competitive than the first.
Both halves were one-sided.
She is no more a 'diva' than any other hardworking actress.
She doesn't deserve that negative label.
A whale is no more a fish than a horse is.
It is biologically incorrect to call a whale a fish.
The CEO is no more above the law than the lowliest employee.
Everyone is equally subject to the law.
His apology was no more sincere than his original insult.
The apology was completely fake.
The economy is no more stable now than it was during the crisis.
There has been no real improvement in stability.
He is no more capable of such a crime than a saint would be.
It is inconceivable that he committed the crime.
The poem is no more a mere collection of words than a symphony is a mere collection of notes.
It is a complex, unified work of art.
To claim otherwise is no more logical than to assert that the sun revolves around the earth.
The claim is utterly preposterous.
The ruins were no more a city than a skeleton is a living man.
Only the barest structure remained.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners use 'no more than' when they mean 'at most'.
Learners mix up the positive and negative versions.
اشتباهات رایج
He is not more a doctor than me.
He is no more a doctor than I am.
He is no more tall than his brother.
He is no taller than his brother.
I have no more than five dollars.
I have not more than five dollars. (If meaning 'at most')
He is no more a genius than I am not.
He is no more a genius than I am.
الگوهای جملهسازی
Subject A is no more ___ than Subject B is.
Subject A is no more a ___ than Subject B is a ___.
Real World Usage
The candidate is no more a man of the people than he is a billionaire.
That filter is no more 'natural' than a cartoon.
The data is no more reliable than the methods used to collect it.
The defendant is no more guilty than any other bystander.
The sequel was no more inspired than a grocery list.
You're no more a morning person than I am!
طعنههای بُرنده!
He is no more likely to pay for dinner than my dog is to do my taxes.
مواظب باش توهین نکنی!
She is no more talented than her sisterیعنی هیچکدوم از این دو خواهر بااستعداد نیستن! پس حواست باشه کی رو با کی مقایسه میکنی که یه وقت ناخواسته کسی رو ناراحت نکنی.
نکته فرهنگی (انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی)
Smart Tips
Use 'no more... than' and compare their claim to something obviously false.
Use this to show that two variables or theories are equally weak.
Check if it means 'only' or 'at most'. Usually, with numbers, it means 'only'.
Just use the subject. 'Than I' or 'than him' is often enough.
تلفظ
Stress on 'No'
To emphasize the negation, the word 'no' is often stressed more than 'more'.
Rising-Falling
He is no MORE ↗ a doctor than I ↘ am.
Conveys sarcasm or strong disbelief.
حفظ کنید
روش یادسپاری
No More = No for both. If A is no more than B, then A is NO and B is NO.
تداعی تصویری
Imagine a balanced scale where both sides have a big red 'X' on them. Neither side has the quality, and they are perfectly level in their 'nothingness'.
Rhyme
No more than, no more than / Both are false, that's the plan.
Story
A man claims he is a king. His friend, a simple farmer, says, 'You are no more a king than I am a duke.' Since the farmer is clearly not a duke, the man is clearly not a king.
شبکه واژگان
چالش
Write three sentences comparing yourself to famous people using 'no more... than' to show you don't have their skills (e.g., 'I am no more a singer than Beyoncé is a plumber').
نکات فرهنگی
Often used with 'any' in questions: 'Is he any more a gentleman than his father?' which implies he is not.
Used to maintain a neutral but firm tone when dismissing weak theories.
Sometimes replaced by 'no better than' in folk idioms.
Derived from Old English comparative structures where 'no' (na) was used as an adverb of degree.
شروعکنندههای مکالمه
Do you think AI is no more intelligent than a human?
Is a hot dog no more a sandwich than a taco is?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
He is ___ a doctor ___ I am a brain surgeon.
no more... than استفاده میکنیم تا تأکید کنیم هر دو گزاره به یک اندازه اشتباهن.Find and fix the mistake:
I can not more finish this than I can fly.
no more... than هست.Choose the correct sentence:
No more... than یعنی هر دو چیز اون کیفیت (جالب بودن) رو ندارن.Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesWhat does the speaker mean?
This old laptop is no ___ (fast) than a typewriter.
Find and fix the mistake:
He is not no more a leader than his brother.
Neither the red car nor the blue car is fast.
'No more than' and 'not more than' always mean the same thing.
A: 'Is he an expert?' B: 'He is no more an expert ___.'
Select the rhetorical usage.
1. No more a hero than I. 2. Not more than a hero.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesThis Wi-Fi is ___ reliable ___ a chocolate bridge.
than / she / could / lie / can / no / more / fly / she
The food was not more tasty than cardboard.
Translate: 'He is no more a king than I am.'
Pick the most natural sounding sentence:
Match the parts:
She is ___ likely to quit ___ I am.
Choose the quantitative sentence:
Fix: 'A penguin is no more a bird than a cat is a dog.'
this / laptop / is / no / more / a / gaming / rig / than / a / calculator
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, `no less than` means the opposite. It implies that both subjects *definitely* have the quality (e.g., 'He is no less a hero than his father' means both are heroes).
In formal writing, use `than I (am)`. In casual speech, `than me` is very common and acceptable.
It works with any comparative, like `no better than` or `no faster than`, but the rhetorical 'both are not' meaning is strongest with `no more... than`.
Because it's a rhetorical device that requires understanding implied negation and logical equivalence, which is more complex than basic 'not' sentences.
No, `no more... than` is inherently negative. If you want a positive equality, use `as... as`.
Yes, it is used in both British and American English, especially in journalism, legal contexts, and intellectual debates.
Confusing it with `not more than`. Remember: `no more than` = equality of 'no'; `not more than` = a limit.
Yes, e.g., 'I can no more fly than you can.' It means neither of us can fly.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
no más... que / tan poco... como
English uses 'no' specifically to trigger the rhetorical equality.
pas plus... que
French requires the 'ne... pas' structure, whereas English just uses 'no'.
ebensowenig... wie
German is more explicit about the 'little/not' aspect.
...mo... nai / ...to onaji kurai... nai
Japanese lacks a direct 'no more than' rhetorical comparative.
laysa akthar... min
The rhetorical 'absurdity' layer is less common in this specific Arabic structure.
bu bi... geng
Chinese usually requires two separate negations to achieve the same effect.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
ترتیب قیود در زمانهای مرکب (همیشه، هرگز، اغلب)
### Overview در زبان انگلیسی، قیدهای تکرار (Adverbs of Frequency) مانند `always`, `never`, `often`, `usually` و `someti...
تقویت صفتها: Very, So, Really, Too
### Overview زبان انگلیسی، مانند هر زبان پیشرفته دیگری، برای انتقال دقیق معانی و ظرافتهای کلام، از ابزارهای گوناگونی به...
موقعیت قیدها: حالت و درجه
### Overview در زبان انگلیسی، قیدها (Adverbs) ابزارهایی حیاتی برای افزودن دقت، رنگ و ظرافت به جملات هستند. برای زبانآم...
قیدهای دیدگاه و موضع (از لحاظ فنی، رک و پوستکنده)
### Overview قیدهای دیدگاه و موضعگیری (Viewpoint and Stance Adverbs) از ابزارهای بسیار پیشرفته و ظریف در زبان انگلیسی ه...
تاکید با 'so' و 'such a'
Overview تا حالا شده در اینستاگرام اسکرول کنی و عکسی `so` زیبا ببینی که واقعاً از حرکت بایستی؟ یا شاید فیلمی دیدی که `su...
