در ۱۵ ثانیه
- Failing to board a plane because you were late.
- Always use 'miss', never 'lose' for transportation.
- Commonly used with 'nearly', 'just', or 'almost'.
- Indicates a missed opportunity or schedule conflict.
معنی
رسیدن به گیت پرواز پس از بستن آن یا موفق نشدن به سوار شدن به هواپیما. این عبارت آن احساس سنگین و ناامیدکننده را زمانی که برنامههای سفر خراب میشود، توصیف میکند.
مثالهای کلیدی
3 از 10Texting a friend from an Uber
Traffic is a nightmare; I think I'm going to `miss my flight`.
المرور كابوس؛ أعتقد أنني سأفوت رحلتي.
An Instagram caption with a sad selfie
Well, I `missed my flight`, so I guess I'm living at JFK airport now. 🙃
حسنًا، لقد فوتت رحلتي، لذا أعتقد أنني سأعيش في مطار جي إف كيه الآن.
At a hotel reception
Could I book one more night? I `missed my flight` this afternoon.
هل يمكنني حجز ليلة أخرى؟ لقد فوتت رحلتي بعد ظهر اليوم.
زمینه فرهنگی
The 'Airport Dad' is a popular internet meme describing someone who is obsessed with not missing a flight, often arriving 3-4 hours early. Punctuality is highly valued. Missing a flight is often seen as a significant personal failure in planning. The 'Last Call' is a universal airport announcement that warns passengers they are about to miss their flight. Public transport is so punctual that missing a flight due to a train delay is extremely rare and often the airline might be more sympathetic if the train company provides a 'delay certificate.'
Don't say 'lose'
This is the #1 mistake. Always use 'miss' for transportation.
Use 'connection'
If you are talking about a second plane, say 'I missed my connection.' It sounds very natural.
در ۱۵ ثانیه
- Failing to board a plane because you were late.
- Always use 'miss', never 'lose' for transportation.
- Commonly used with 'nearly', 'just', or 'almost'.
- Indicates a missed opportunity or schedule conflict.
What It Means
You’re standing at the security line, watching the clock tick like a time bomb. Your heart is racing, and you finally sprint to the gate just to see the words Boarding Closed on the screen. This is the ultimate travel nightmare.
What It Means
To miss a flight isn't just a technical error. It’s a total disruption of your life. It means you were too late, the gate closed, and the airplane is currently taxiing away without you. It’s an emotional roller coaster. First comes the panic, then the denial, and finally the expensive realization that you need a new ticket. Unlike losing your keys, you haven't misplaced the plane. You just didn't get there in time to catch it. It’s about a failed connection between you and a scheduled event. Use it when the doors are shut and you’re left standing in the terminal with nothing but a cold Cinnabon and regret.
How To Use It
You’ll mostly use this phrase with verbs that show how close you were. You can nearly miss a flight, which means you made it by the skin of your teeth. Or you can actually miss a flight, which is the sad version. In English, we use the verb miss for almost all scheduled transportation. You miss the bus, miss the train, and miss the flight. Interestingly, you don't miss a car because a car doesn't have a fixed schedule that leaves without you. You can say "I missed my flight because of the Uber driver" or "I'm going to miss my flight if this line doesn't move." It’s very common to use it in the past tense: missed.
Real-Life Examples
Imagine a travel vlogger on YouTube. Their title usually looks like: "I MISSED MY FLIGHT TO TOKYO! (Emotional)." They use the phrase to grab attention because everyone knows the stress it causes. In a WhatsApp group chat, you might text your friends: "Hey guys, stuck in traffic. Might miss the flight. Don't start the party without me!" Or think about a movie scene where the hero runs through the airport to stop their soulmate from leaving. If they miss the flight, the movie usually ends on a sad note—or a dramatic airport reunion. Even on LinkedIn, someone might post: "I missed my flight but ended up meeting a future business partner at the airport bar. Everything happens for a reason!"
When To Use It
Use this phrase whenever you fail to board a plane you were supposed to be on. It works for both international and domestic travel. It’s perfect for explaining why you are late to a meeting or why you are still at home when you should be in Hawaii. It’s a neutral phrase, so you can use it with your boss ("I’m so sorry, I missed my flight due to a connection delay") or your mom ("I missed the flight, please don't be mad"). It’s also useful when talking about possibilities. "If we don't leave now, we’ll miss our flight." It’s the standard, go-to expression for this specific disaster.
When NOT To Use It
Never say you lost a flight. If you say "I lost my flight," people will think the airplane is missing in the Bermuda Triangle or that you dropped it under the sofa. You also shouldn't use miss for things you own. You lose your passport, but you miss your flight. Don't use it for forgetting an appointment either. You miss an appointment, but for planes, it’s specifically about the departure time. Also, don't use it if you cancelled the trip yourself. If you decided not to go, you cancelled your trip. You only miss it if you intended to go but didn't make it.
Common Mistakes
missed my flight (You didn't drop the plane in the trash!)
missed the flight (Being late is the reason; missing is the result)
missed the flight (This isn't a school test, though it feels like one)
missed the flight (Unless the plane was looking for you and couldn't find you, which is unlikely)
Similar Expressions
Miss the boat is a great idiom. It literally means missing a boat, but we use it to mean missing any opportunity in life. If you don't buy those stocks now, you might miss the boat. Another one is run late. If you are running late, you are in the process of potentially missing your flight. You might also hear people say they got bumped. This is different! Getting bumped means the airline overbooked and kicked you off. You didn't miss it; they pushed you! Also, no-show is the technical term airlines use for someone who misses a flight without calling.
Common Variations
Nearly missed — You got to the gate while they were closing the door. Your heart rate is 200 bpm.
Just missed — The plane is still there, but the bridge is pulled back. This is the most painful version.
I'm going to miss... — The realization you have while sitting in a traffic jam.
Frequent flight-misser — A funny (and sad) way to describe someone who is always late.
Miss a connection — When your first flight is late, so you can't get on your second one. This is usually the airline's fault, but you still missed it.
Memory Trick
Think of the double 'S' in MISS. They look like two snakes slithering away from you. Just like those snakes, the airplane is slithering away down the runway while you are stuck at the gate. If you see the snakes, you've missed the plane! Also, Miss sounds like the 'hiss' of the airplane engines as they fly away without you. Hiss... Miss... Gone.
Quick FAQ
Can I say "I skipped my flight"? Yes, but that means you did it on purpose. If you overslept, you missed it. Can I miss a flight if I’m already at the airport? Absolutely! Just spend too much time in the Duty-Free shop and you'll see. Is it miss a flight or miss the flight? Both are fine! Use the for a specific one you already booked, and a for the general concept.
نکات کاربردی
The phrase is neutral and works in all registers. Always remember to use the verb 'miss' and never 'lose'. It is most frequently used in the past tense ('missed') or with modal verbs of possibility ('might miss', 'going to miss').
Don't say 'lose'
This is the #1 mistake. Always use 'miss' for transportation.
Use 'connection'
If you are talking about a second plane, say 'I missed my connection.' It sounds very natural.
Airport Dad
Mentioning 'Airport Dad' is a great way to show you understand modern English slang/memes.
مثالها
10Traffic is a nightmare; I think I'm going to `miss my flight`.
المرور كابوس؛ أعتقد أنني سأفوت رحلتي.
Using the future tense to express a likely negative outcome.
Well, I `missed my flight`, so I guess I'm living at JFK airport now. 🙃
حسنًا، لقد فوتت رحلتي، لذا أعتقد أنني سأعيش في مطار جي إف كيه الآن.
Past tense used to describe a completed event with a humorous touch.
Could I book one more night? I `missed my flight` this afternoon.
هل يمكنني حجز ليلة أخرى؟ لقد فوتت رحلتي بعد ظهر اليوم.
Professional but direct explanation for a change in plans.
HOW I `MISSED A FLIGHT` TO PARIS AND ENDED UP IN LONDON!
كيف فوتت رحلة إلى باريس وانتهى بي الأمر في لندن!
Using 'a flight' to talk about a general occurrence in a story.
✗ I lost my flight because I overslept. → ✓ I `missed my flight` because I overslept.
✗ فقدت رحلتي لأنني نمت كثيراً. ← ✓ فوتت رحلتي لأنني نمت كثيراً.
You don't 'lose' a flight; you 'miss' it.
I'm so sorry, I `missed my connection` and won't make the morning meeting.
أنا آسف جداً، لقد فوتت رحلة الربط ولن ألحق باجتماع الصباح.
'Missed my connection' is a common variation when one flight causes you to miss another.
The gate closed right as I got there. I `just missed it`.
أغلق البوابة فور وصولي. لقد فوتتها للتو.
Using 'just' emphasizes how close the person was to catching it.
✗ I was failed to catch the flight. → ✓ I `missed the flight`.
✗ فشلت في اللحاق بالرحلة. ← ✓ فوتت الرحلة.
Learners often overcomplicate the verb; 'missed' is sufficient.
POV: You `miss your flight` and have to wait 12 hours for the next one.
وجهة نظر: تفوت رحلتك وعليك الانتظار 12 ساعة للرحلة التالية.
Modern 'POV' format using the present tense for narrative effect.
Don't spend too much time in the lounge or you'll `miss the flight`.
لا تقضِ الكثير من الوقت في الاستراحة وإلا ستفوت الرحلة.
Warning a friend about a potential mistake.
خودت رو بسنج
Fill in the blank with the correct form of the phrase.
If we don't leave for the airport now, we are going to ____ our flight.
In English, we 'miss' a flight when we are late.
Which sentence is correct?
Choose the correct sentence:
'Missed' is the correct verb and it doesn't need a preposition.
Complete the dialogue.
A: Why are you so late? B: I'm so sorry, I ____ in London and had to wait for the next one.
The context shows the person was late because of a travel problem.
Match the situation to the phrase.
You arrived at the gate at 10:05 AM, but the plane left at 10:00 AM.
Arriving after departure is the definition of missing a flight.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Miss vs. Lose
بانک تمرین
4 تمرینهاIf we don't leave for the airport now, we are going to ____ our flight.
In English, we 'miss' a flight when we are late.
Choose the correct sentence:
'Missed' is the correct verb and it doesn't need a preposition.
A: Why are you so late? B: I'm so sorry, I ____ in London and had to wait for the next one.
The context shows the person was late because of a travel problem.
You arrived at the gate at 10:05 AM, but the plane left at 10:00 AM.
Arriving after departure is the definition of missing a flight.
🎉 امتیاز: /4
آموزشهای ویدیویی
آموزشهای ویدیویی این عبارت را در یوتیوب پیدا کنید.
سوالات متداول
10 سوالYes, 'miss the plane' is very common and slightly more informal than 'miss a flight.'
Usually, you have to go to the airline counter and 'rebook' your flight, which might cost money.
It is 'missed' (the past tense of miss). 'Mist' is the thin fog you see in the morning.
This is usually a literal translation from languages like Spanish or French. It is incorrect in English.
Yes, but it's usually called 'skipping' a flight or 'not showing up.'
A 'no-show' is the technical term for a passenger who misses their flight without telling the airline.
No. If you miss the flight, YOU are late. If the flight is late, it is 'delayed.'
Yes! You can miss a bus, miss a train, or miss a boat.
It is neutral. You can use it with friends or at work.
The most common opposite is 'make a flight' or 'catch a flight.'
عبارات مرتبط
miss the boat
similarTo miss an opportunity.
catch a flight
contrastTo arrive on time and board the plane.
book a flight
builds onTo buy a ticket for a plane.
connecting flight
specialized formA second flight in a journey.