معنی
To violate legal regulations or commit an illegal act.
زمینه فرهنگی
The 'Ley Mordaza' (Gag Law) is a controversial piece of legislation often cited in discussions about breaking the law during protests. The phrase 'La ley de Herodes' is a cultural touchstone representing political corruption where the law is manipulated. The film 'Relatos Salvajes' explores the breaking point of citizens who decide to 'romper la ley' when faced with bureaucracy. The 'picaresca' tradition values the cleverness of those who 'bend' the law to survive, creating a complex social view of legal violations.
Irregular Participle
Never say 'rompido'. Always use 'roto' for the past participle.
Use 'Saltarse' for small things
If you are talking about a small rule or a red light, 'saltarse la ley' sounds much more like a native speaker.
معنی
To violate legal regulations or commit an illegal act.
Irregular Participle
Never say 'rompido'. Always use 'roto' for the past participle.
Use 'Saltarse' for small things
If you are talking about a small rule or a red light, 'saltarse la ley' sounds much more like a native speaker.
The 'Ley' is Feminine
Even though it ends in 'y', it is 'la ley'. This is a common gender mistake for beginners.
خودت رو بسنج
Completa la frase con la forma correcta del verbo 'romper'.
El sospechoso ha ________ la ley varias veces este año.
El participio de 'romper' es irregular: 'roto'.
Selecciona la opción más natural para un contexto informal.
Ayer mi vecino ________ la ley de tráfico.
'Saltarse la ley' es la forma más común e informal de decir que alguien no cumplió una norma.
Empareja la frase con el contexto adecuado.
1. Infringir la normativa. 2. Romper la ley. 3. Saltarse la ley.
'Infringir' es formal, 'romper' es neutral/periodístico, y 'saltarse' es informal.
Completa el diálogo.
—¿Por qué te pusieron una multa? —Porque ________ la ley al estacionar en un lugar prohibido.
El hablante está explicando su propia acción en el pasado.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاEl sospechoso ha ________ la ley varias veces este año.
El participio de 'romper' es irregular: 'roto'.
Ayer mi vecino ________ la ley de tráfico.
'Saltarse la ley' es la forma más común e informal de decir que alguien no cumplió una norma.
1. Infringir la normativa. 2. Romper la ley. 3. Saltarse la ley.
'Infringir' es formal, 'romper' es neutral/periodístico, y 'saltarse' es informal.
—¿Por qué te pusieron una multa? —Porque ________ la ley al estacionar en un lugar prohibido.
El hablante está explicando su propia acción en el pasado.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالNo, es un término medio. Se usa en noticias y conversaciones normales. Para algo muy formal, usa 'infringir'.
Sí, pero 'reglas' se usa más para juegos, escuelas o la casa. 'Ley' es para el gobierno.
'Quebrantar' es más literario y fuerte. Se usa para violaciones graves de la ley o de una promesa sagrada.
No hay una palabra exacta con 'romper'. Se dice 'infractor' o 'delincuente'.
Sí, 'romper las leyes' se refiere a un comportamiento general de no seguir ninguna norma.
Sí, es sinónimo, pero en algunos países 'violar' se asocia más con crímenes sexuales, así que 'romper' es más seguro.
Metafóricamente sí, en ciencia ficción o poesía. Es un uso figurado común.
Normalmente ninguna, es un objeto directo. Pero puedes decir 'romper la ley POR necesidad'.
Sí, se entiende y se usa perfectamente en todo el mundo hispanohablante.
Dices 'Rompí la ley'.
عبارات مرتبط
fuera de la ley
similarOutlawed or illegal.
acatar la ley
contrastTo comply with the law.
ley del silencio
specialized formCode of silence (omertà).
hecha la ley, hecha la trampa
builds onEvery law has a loophole.
