contar con
To count on; to rely on.
The phrase 'contar con' signifies having confidence in or relying on someone or something for support or availability.
واژه در 30 ثانیه
- To have confidence in someone or something.
- Implies availability and support.
- Used in planning and expressing certainty.
Summary
The phrase 'contar con' signifies having confidence in or relying on someone or something for support or availability.
- To have confidence in someone or something.
- Implies availability and support.
- Used in planning and expressing certainty.
Think of it as 'having' a resource
When you 'contar con' something, think of it as having that resource or person available for your use or support.
Don't confuse with counting numbers
Remember that 'contar con' is an idiomatic expression and doesn't mean to enumerate or calculate.
Emphasis on reliability
In many Spanish-speaking cultures, reliability and mutual support are highly valued, making phrases like 'contar con' very important in building trust.
مثالها
4 از 4Puedes contar con mi ayuda para la mudanza.
You can count on my help for the move.
La empresa cuenta con un equipo de desarrollo muy innovador.
The company has a very innovative development team.
Si necesitas algo, ya sabes, ¡cuenta conmigo!
If you need anything, you know, count me in!
Para este análisis, debemos contar con datos actualizados del último trimestre.
For this analysis, we must rely on updated data from the last quarter.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Imagine 'counting' your blessings, but instead of just numbers, you are 'counting on' those blessings (people, resources) to be there for you.
Overview
El verbo 'contar con' es una expresión muy común en español que se utiliza para indicar que se tiene seguridad o confianza en algo o alguien. No se refiere a contar números, sino a la idea de tener un recurso, una persona o una circunstancia a tu disposición o como apoyo. Es una frase verbal que transmite la idea de dependencia positiva o de certeza sobre algo que se espera que suceda o que estará disponible.
Generalmente, 'contar con' va seguido de un sustantivo (persona, objeto, recurso) o un pronombre. La estructura básica es: [Sujeto] + contar con + [Objeto/Persona/Recurso]. Por ejemplo, 'Cuento con tu ayuda' o 'La empresa cuenta con un gran equipo'. También puede usarse para indicar que se tiene algo en cuenta o se prevé su existencia o participación. Por ejemplo, 'Contamos con que llegarás a tiempo'. La conjugación es la del verbo 'contar'.
Esta expresión se encuentra frecuentemente en contextos donde se habla de planificación, apoyo mutuo, recursos disponibles o expectativas. Es común en el ámbito laboral ('Contamos con el apoyo de nuestros socios'), en relaciones personales ('Puedes contar conmigo para lo que necesites') y en situaciones cotidianas ('Para esta receta, cuentas con que ya tienes los huevos en la nevera'). También se usa para expresar la posesión de ciertas cualidades o características ('Este coche cuenta con todas las medidas de seguridad').
Es un verbo más general que significa posesión. 'Tener' puede ser parte de lo que significa 'contar con' (ej. 'cuento con dinero' = 'tengo dinero'), pero 'contar con' añade la dimensión de disponibilidad para un propósito o la seguridad de ese recurso.
Similar a 'contar con' en el sentido de tener fe o seguridad en alguien o algo. Sin embargo, 'confiar en' pone más énfasis en la fe y la creencia en la honestidad o capacidad de alguien, mientras que 'contar con' se enfoca más en la disponibilidad y el apoyo práctico. Se puede confiar en alguien y no necesariamente contar con su ayuda activa en un momento específico.
Indica una necesidad o dependencia, a menudo más fuerte que 'contar con'. 'Depender de' puede tener connotaciones negativas si la dependencia es excesiva. 'Contar con' sugiere una seguridad más positiva y una expectativa de apoyo, no necesariamente una dependencia total.
نکات کاربردی
This is a very common and useful phrasal verb. It is generally used in positive contexts, indicating security or availability. It can be used in both spoken and written Spanish, across various registers.
اشتباهات رایج
Learners sometimes confuse 'contar con' (to rely on) with 'contar' (to count numbers). Ensure you use the preposition 'con' when you mean to rely on someone or something.
راهنمای حفظ
Imagine 'counting' your blessings, but instead of just numbers, you are 'counting on' those blessings (people, resources) to be there for you.
ریشه کلمه
The verb 'contar' comes from Latin 'computare', meaning 'to count'. The addition of the preposition 'con' (with) creates the idiomatic meaning of having something or someone 'with' you, in support.
بافت فرهنگی
In many Hispanic cultures, strong interpersonal relationships and mutual support are emphasized. Expressing that you 'count on' someone highlights the value placed on reliability and community.
مثالها
Puedes contar con mi ayuda para la mudanza.
everydayYou can count on my help for the move.
La empresa cuenta con un equipo de desarrollo muy innovador.
formalThe company has a very innovative development team.
Si necesitas algo, ya sabes, ¡cuenta conmigo!
informalIf you need anything, you know, count me in!
Para este análisis, debemos contar con datos actualizados del último trimestre.
academicFor this analysis, we must rely on updated data from the last quarter.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Puedes contar conmigo.
You can count on me.
No cuentes con eso.
Don't count on it.
Contar con los dedos.
To count on one's fingers.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Contar' on its own means to count numbers or to tell a story. 'Contar con' is a phrasal verb meaning to rely on or have available.
While similar, 'confiar en' emphasizes trust and belief in someone's integrity or ability, whereas 'contar con' focuses more on the practical availability and support they can provide.
الگوهای دستوری
Think of it as 'having' a resource
When you 'contar con' something, think of it as having that resource or person available for your use or support.
Don't confuse with counting numbers
Remember that 'contar con' is an idiomatic expression and doesn't mean to enumerate or calculate.
Emphasis on reliability
In many Spanish-speaking cultures, reliability and mutual support are highly valued, making phrases like 'contar con' very important in building trust.
خودت رو بسنج
Completa la oración con la forma correcta del verbo 'contar con'.
Para este proyecto, __________ tu experiencia.
La oración está en primera persona del plural ('nosotros'), por lo que se usa 'contamos con'.
Elige la opción que mejor completa el significado de la oración.
No podemos terminar a tiempo si no __________ la ayuda de todos.
'Contar con' encaja perfectamente aquí, indicando que se espera y se necesita la ayuda de todos como un recurso disponible.
Ordena las palabras para formar una oración coherente usando 'contar con'.
tu apoyo / siempre / puedo / en / contar
La estructura correcta es 'poder' + 'contar con' + 'objeto'.
امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سوال'Contar' significa enumerar o calcular números. 'Contar con' es una expresión que significa tener seguridad o depender de algo o alguien para obtener apoyo.
Sí, absolutamente. Puedes contar con recursos, información, tiempo, o cualquier otra cosa que esté disponible o que se espere que esté disponible para un propósito.
'Contar con' es una expresión bastante versátil que se puede usar tanto en contextos formales como informales. Su registro depende del contexto general de la conversación o el escrito.
Significa que esa persona está dispuesta a ayudarte, apoyarte o estar ahí para ti cuando lo necesites. Es una promesa de ayuda y fiabilidad.
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر family
abrazarse
B1To hug each other; to embrace mutually.
Abuela
A1Grandmother; a mother of one's parent.
Abuelo
A1Grandfather; a father of one's parent.
abuelo/a
A2The father or mother of one's father or mother.
acariciar
B1To touch or stroke gently or lovingly.
acoger
B1To welcome; to receive into one's home.
acunar
B1To cradle; to hold gently in one's arms.
adolescente
A2A person aged between 13 and 19 years.
adopción
B1The legal process of taking another's child as one's own; adoption.
adoptado
B1Taken into one's family by legal means; adopted.
