این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 verb 10 دقیقه مطالعه

convivir

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها convivir در ۳۰ ثانیه

توضیح convivir in your Level:

At the A1 level, you are just beginning to learn how to describe your life and the people around you. While 'convivir' might be a bit advanced, you can start to understand it as a more specific version of 'vivir con' (to live with). Imagine you are talking about your family or your pets. At this stage, you should focus on the idea that 'convivir' means sharing a home. You might see it in simple sentences like 'Yo convivo con mi perro' (I live/coexist with my dog). Even though you will mostly use 'vivir juntos', recognizing 'convivir' helps you understand that Spanish has special words for social relationships. Think of it as 'living + with'. You don't need to worry about complex grammar yet, just remember that it's a regular '-ir' verb like 'vivir'. Practice saying who you live with using this word to make your Spanish sound a bit more sophisticated than just using 'vivir' all the time. It’s a great way to start talking about your daily routine and the people in your house.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you are expanding your vocabulary to include common social situations. 'Convivir' is a key word for this level because it allows you to talk about your roommates, your partner, or your family in a more nuanced way. You should know how to conjugate it in the present tense (convivo, convives, convive, convivimos, convivís, conviven) and the simple past (conviví, conviviste, etc.). At this stage, you'll likely use it to discuss the rules of the house or your daily interactions. For example, 'Es difícil convivir con muchas personas' (It's difficult to live with many people). You will also start to see the noun 'convivencia' in contexts like school or apartment buildings. Understanding that 'convivir' implies a relationship and not just a location is the main goal here. You should be able to ask others '¿Con quién convives?' and answer similar questions about your own living situation. It's a very practical word for anyone living in a shared space, which is a common topic in A2 speaking exams.

At the B1 level, you can use 'convivir' to talk about more abstract concepts and social issues. You are now able to discuss not just *who* you live with, but *how* you live together. This involves using the word in the subjunctive mood to express desires, doubts, or suggestions. For instance, 'Es importante que convivamos en paz' (It is important that we live together in peace). You can also use it to talk about past experiences using the imperfect tense to describe the atmosphere of a place. 'Cuando era niño, convivía con mis primos todos los veranos' (When I was a child, I lived/spent time with my cousins every summer). At B1, you should also be familiar with the metaphorical use of the word, such as 'convivir con un problema' (living with a problem). You are moving beyond the household and starting to use the word in the context of community and society. You might participate in discussions about how different cultures can 'convivir' in the same city. This is where the word starts to show its true depth as a pillar of social harmony.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you should be comfortable using 'convivir' in formal and academic contexts. You can use it to debate complex topics like immigration, social integration, and political tolerance. You understand the subtle difference between 'convivir' and 'coexistir'—where 'convivir' implies a level of engagement and shared values that 'coexistir' does not. You can use the word in complex sentence structures, such as 'La capacidad de convivir con la incertidumbre es esencial en el mundo moderno' (The ability to live with uncertainty is essential in the modern world). You are also likely to encounter the noun 'convivencia' in legal or sociological texts. Your use of prepositions and related terms (like 'conviviente' or 'convivio') should be accurate. At this stage, you can use 'convivir' to express sophisticated opinions about human relationships and social structures. You can analyze how 'la convivencia' is affected by economic or social changes. This word becomes a tool for expressing high-level social commentary.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you have a near-native grasp of 'convivir' and can use it with all its cultural and philosophical connotations. You understand its historical significance in the context of 'La Convivencia' in medieval Spain and can use this as a reference point in discussions about history or literature. You can use the word to describe intricate psychological states, such as 'convivir con el remordimiento' (living with remorse) or 'convivir con el genio' (living with genius). Your vocabulary is rich enough to use synonyms and antonyms of 'convivir' to avoid repetition and to provide precise nuances. You can write essays or give presentations where 'la convivencia' is a central theme, discussing it from various perspectives: sociological, psychological, and political. You notice and can use the word in idiomatic expressions or creative writing. Your understanding of the word is no longer just about 'living together', but about the very essence of human interaction and the challenges of the collective experience.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you use 'convivir' with total mastery, often in ways that even native speakers might find impressive. You can use it in highly specialized fields, such as law, philosophy, or advanced sociology. You are aware of the word's etymological journey and how it relates to similar concepts in other Romance languages. You can use 'convivir' to discuss the most abstract and complex human conditions, such as the 'convivencia' between tradition and modernity or between different philosophical paradigms. You can play with the word in poetry or high-level rhetoric, using it to evoke specific emotions or to challenge the listener's perspective on social harmony. At this level, you are not just using the word; you are contributing to the discourse surrounding it. You can critique how the concept of 'convivencia' is used in political propaganda or social engineering. Your command of the word is absolute, allowing you to use it as a scalpel to dissect the complexities of shared human existence in any context.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

convivir در ۳۰ ثانیه

Convivir means to live together or coexist with others in a shared space.
It is a regular -ir verb and almost always uses the preposition 'con'.
It emphasizes social interaction and harmony rather than just physical location.
Commonly used for roommates, family, social groups, and even living with conditions.

The Spanish verb convivir is a beautiful and essential word that goes far beyond the simple act of residing in the same location. While the English verb 'to live' usually translates to 'vivir', convivir specifically describes the act of living together, coexisting, or sharing a life and space with others. It comes from the Latin 'convivere', where 'con-' means 'together' and 'vivere' means 'to live'. This linguistic root highlights that the word is fundamentally about the social and relational aspect of existence. In Spanish-speaking cultures, where community and family bonds are often the cornerstone of daily life, this word carries significant weight. It is used to describe the harmony (or lack thereof) in a household, the social cohesion of a neighborhood, or the peaceful existence of different groups within a society.

Daily Shared Life: This is the most common usage, referring to roommates, couples, or family members sharing a home. It implies the daily interactions, the sharing of chores, and the emotional exchange that happens under one roof.

Es fundamental aprender a convivir con personas que tienen costumbres diferentes a las nuestras para mantener la paz en el hogar.

Social Coexistence: In a broader sense, it refers to how different ethnic, religious, or social groups live alongside each other in a city or country. It often appears in political and sociological discussions about tolerance and integration.

Furthermore, convivir can be used metaphorically or in specific medical contexts. For instance, one might 'convivir con una enfermedad' (live with a disease), implying a process of adaptation and daily management of a condition. This usage shows the word's depth—it is not just about physical presence, but about the ongoing relationship and adjustment to a situation or person. In educational settings, teachers often talk about 'la convivencia escolar', referring to the quality of relationships and the environment among students. Understanding this word is key to understanding the Hispanic emphasis on 'el otro' (the other) and the importance of collective well-being over pure individualism.

Los vecinos deben convivir en armonía para que la comunidad prospere y todos se sientan seguros.

Biological Interaction: In biology, it can describe different species sharing an ecosystem without necessarily having a symbiotic relationship, simply existing in the same space.

Durante el campamento, los jóvenes tuvieron que convivir durante dos semanas en condiciones muy básicas.

Using convivir correctly requires understanding its grammatical patterns, most notably its relationship with the preposition con. Unlike 'vivir', which can be used transitively or intransitively in various ways, convivir is almost always an intransitive verb that demands a complement introduced by 'con' when specifying who or what is being lived with. Because it is a regular -ir verb, its conjugation follows the standard patterns of the third conjugation, making it relatively easy for learners to master once they understand the context. It is essential to distinguish between the physical act of staying in a house and the social act of 'conviviendo'.

Present Tense Usage: In the present tense, it describes current living situations. 'Yo convivo con mis padres' means I am currently sharing a home and life with them.

Nosotros convivimos en un apartamento pequeño pero muy acogedor en el centro de la ciudad.

The Infinitive as a Noun: Often, the infinitive form is used as the subject of a sentence to talk about the concept of living together. 'Convivir no es fácil' (Living together isn't easy).

When talking about the past, the preterite and imperfect tenses offer different nuances. Use the preterite (conviví) for a specific, completed period of living together. Use the imperfect (convivía) to describe the ongoing state or atmosphere of living together in the past. For example, 'Conviví con él un año' (I lived with him for a year - specific duration) versus 'En aquella época, todos convivíamos felizmente' (In those days, we all lived together happily - descriptive state). This distinction is vital for narrative storytelling in Spanish.

Después de años de convivir con el ruido del tráfico, finalmente me mudé al campo.

Subjunctive Mood: The subjunctive is frequently used with 'convivir' when expressing desires or rules about coexistence. 'Espero que podamos convivir sin problemas'.

Para que el proyecto funcione, los miembros del equipo deben aprender a convivir con sus diferencias profesionales.

The word convivir and its noun form convivencia are ubiquitous in Spanish-speaking societies. You will encounter them in a variety of settings, from the most intimate family gatherings to formal political discourse. In schools, 'la convivencia' is a formal subject or a set of rules aimed at preventing bullying and promoting a healthy social environment. If you are watching the news in a Spanish-speaking country, you might hear journalists discuss the 'convivencia ciudadana' (citizen coexistence), especially in the context of urban planning, public safety, or social protests. It is a word that bridges the gap between the private and public spheres.

In the Media: News reports often use it when discussing how different communities (immigrants and locals, for example) are integrating. It's a key term in debates about multiculturalism.

El documental explora cómo es convivir en una zona de conflicto permanente.

At Home and with Friends: Friends might use it when discussing the possibility of moving in together. '¿Crees que podríamos convivir bien?' (Do you think we could live together well?).

In professional environments, 'convivir' is used to describe working in shared spaces or dealing with corporate culture. Human Resources departments often focus on 'mejorar la convivencia en la oficina'. Furthermore, in literature and philosophy, Spanish writers often use 'convivir' to express the human condition of being 'with others'. It is not just a verb; it is a philosophy of life. If you are reading a lease agreement in a Spanish-speaking country, you might see clauses regarding 'normas de convivencia', which are the rules for living in the building, such as noise levels and use of common areas.

Es difícil convivir con alguien que no respeta los horarios de sueño de los demás.

Medical Consultations: Doctors use it to talk about chronic conditions. 'Usted tendrá que aprender a convivir con esta alergia'. It implies management rather than a cure.

La clave de una buena relación es saber convivir respetando el espacio personal del otro.

For English speakers, the most frequent mistake when using convivir is confusing it with the simple verb vivir. While 'vivir' translates to 'to live', 'convivir' is specifically 'to live with/together'. Many students say 'Vivo con mi novio' (which is correct for stating a fact) but fail to use 'convivir' when they want to emphasize the *experience* or the *act* of sharing a life. Another common error is the omission of the preposition 'con'. In English, we say 'to coexist', which doesn't always require 'with', but in Spanish, if there is an object, 'con' is mandatory.

The 'Con' Omission: Incorrect: 'Convivo mis amigos'. Correct: 'Convivo con mis amigos'. The verb requires that preposition to link the subject to the people they share space with.

No es lo mismo simplemente vivir en la misma casa que realmente convivir con el otro.

Confusing with 'Vivir juntos': While 'vivir juntos' and 'convivir' are often interchangeable, 'convivir' is more formal and focuses on the social dynamics, while 'vivir juntos' is more literal and casual.

Another mistake is using 'convivir' when you only mean 'to stay' or 'to visit'. If you are staying at a friend's house for a weekend, you are 'quedándote' or 'visitando', not necessarily 'conviviendo'. 'Convivir' implies a more permanent or established shared existence. Additionally, some learners try to use it as a reflexive verb (*convivirse*), which does not exist in standard Spanish. It is always a non-reflexive verb. Finally, make sure to use the correct noun form: 'convivencia' for the act of living together, not 'convivimiento', which is an archaic or incorrect term in most contexts.

Mucha gente fracasa al convivir porque no saben comunicarse de manera efectiva.

False Friends Context: Sometimes learners use 'coexistir' exclusively because it sounds like 'coexist'. While 'coexistir' is correct, 'convivir' is much more natural and common in everyday Spanish.

Aprender a convivir con el fracaso es parte del camino hacia el éxito.

To truly master the concept of convivir, it helps to compare it with its synonyms and related terms. Each word has a specific 'flavor' or register that makes it suitable for different situations. While 'convivir' is the most versatile term for living together, you might encounter 'coexistir', 'compartir', or 'habitar' depending on the focus of the conversation. Understanding these nuances will help you sound more like a native speaker and allow you to express yourself with greater precision in various social and professional contexts.

Convivir vs. Coexistir: Convivir: Emphasizes the relationship, interaction, and shared life. It's warm and social.
Coexistir: More clinical or technical. It simply means existing at the same time or in the same place, often without interaction. 'Las dos especies coexistían en el bosque'.

Aunque convivir y coexistir parecen iguales, el primero implica un vínculo mucho más profundo.

Convivir vs. Compartir vivienda: Convivir: Focuses on the act of living together as a social unit.
Compartir vivienda: More transactional and literal. It's often used in rental advertisements ('Se comparte vivienda').

Other alternatives include habitar (to inhabit), which is more formal and used for locations rather than people, and morar (to dwell), which is poetic or archaic. When you want to talk about the friction of living together, you might use 'soportar' (to tolerate) or 'aguantar' (to put up with). On the positive side, 'armonizar' (to harmonize) is often used as a goal for 'convivencia'. By choosing the right word, you can convey whether a living situation is a mere physical arrangement or a deep, shared experience.

Para convivir sanamente, es vital establecer límites claros desde el primer día.

Convivir vs. Vivir juntos: Vivir juntos: The common, everyday way to say 'we live together'.
Convivir: Adds a layer of complexity, often used when discussing the challenges or the quality of that shared life.

Mi meta es convivir en un entorno donde el respeto sea la prioridad absoluta.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

In Latin, 'convivium' actually meant a feast or banquet, which shows that the original idea of 'living together' was closely tied to sharing a meal!

راهنمای تلفظ

UK /kɒn.vɪˈvɪər/

US /kɑːn.vɪˈvɪr/

The stress falls on the last syllable 'vir' because it ends in 'r' and has no accent mark.

هم‌قافیه با

vivir escribir dormir sentir reír salir venir pedir

خطاهای رایج

Pronouncing the 'v' like an English 'v' (with teeth on lips). In Spanish, it's bilabial.
Stressing the first or second syllable instead of the last.
Forgetting to pronounce the 'n' clearly before the 'v'.
Treating it as a diphthong where it isn't one.
Muttering the final 'r' instead of a soft tap.

سطح دشواری

خواندن 2/5

Easy to recognize due to the 'vivir' root.

نوشتن 3/5

Requires remembering the 'con' preposition and correct -ir endings.

صحبت کردن 3/5

Natural usage requires understanding the social nuance.

گوش دادن 2/5

Clear pronunciation makes it easy to catch in conversation.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

vivir con casa persona paz

بعداً یاد بگیرید

convivencia compartir tolerancia respetar vecindario

پیشرفته

idiosincrasia coexistencia interculturalidad sinergia consenso

گرامر لازم

Prepositional Verbs

Convivir siempre requiere la preposición 'con' si mencionamos al otro sujeto.

Infinitive as Noun

El convivir (the act of living together) es un arte.

Subjunctive of Influence

Te pido que convivas con él un tiempo.

Imperfect vs Preterite

Convivía (habitual) vs Conviví (event).

Gerund construction

Estamos conviviendo muy bien últimamente.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Yo convivo con mi madre.

I live with my mother.

Present tense, 1st person singular.

¿Tú convives con tu perro?

Do you live with your dog?

Question form, 2nd person singular.

Nosotros convivimos en una casa grande.

We live together in a big house.

Present tense, 1st person plural.

Ella convive con su gata.

She lives with her cat.

Present tense, 3rd person singular.

Ellos conviven en la escuela.

They live together (spend time together) at school.

Present tense, 3rd person plural.

Mi hermano convive con sus amigos.

My brother lives with his friends.

Subject-verb agreement.

Es bueno convivir con la familia.

It is good to live with family.

Infinitive as a general statement.

No quiero convivir con el ruido.

I don't want to live with the noise.

Negative construction with infinitive.

Aprendí a convivir con mis compañeros de piso.

I learned to live with my roommates.

Preterite tense + infinitive.

La convivencia en este edificio es tranquila.

The coexistence in this building is quiet.

Noun form: convivencia.

¿Cómo es convivir con una persona desordenada?

What is it like to live with a messy person?

Interrogative with infinitive.

Convivimos durante tres meses en el extranjero.

We lived together for three months abroad.

Preterite for a specific duration.

Es difícil convivir cuando no hay respeto.

It is difficult to live together when there is no respect.

Adverbial clause with 'cuando'.

Mis abuelos convivieron felizmente por cincuenta años.

My grandparents lived together happily for fifty years.

Preterite tense, 3rd person plural.

Queremos convivir en un ambiente limpio.

We want to live together in a clean environment.

Verb of desire + infinitive.

Él no sabe convivir con los demás.

He doesn't know how to live with others.

'Saber' + infinitive.

Espero que podamos convivir sin discutir tanto.

I hope we can live together without arguing so much.

Present subjunctive after 'esperar que'.

Si convivieras con él, entenderías el problema.

If you lived with him, you would understand the problem.

Imperfect subjunctive in a conditional clause.

Llevamos años conviviendo en esta comunidad.

We have been living together in this community for years.

'Llevar' + gerund (conviviendo).

Fue una experiencia única convivir con esa tribu.

It was a unique experience to live with that tribe.

Infinitive as the subject of the sentence.

La escuela fomenta que los alumnos convivan en paz.

The school encourages students to live together in peace.

Subjunctive after a verb of influence.

He tenido que convivir con el dolor de espalda.

I have had to live with back pain.

Present perfect + 'tener que' + infinitive.

Antes, las culturas convivían de forma más integrada.

Before, cultures lived together in a more integrated way.

Imperfect for habitual past states.

Me gusta convivir con gente de diferentes países.

I like living with people from different countries.

Verb 'gustar' + infinitive.

La clave del éxito es saber convivir con el fracaso.

The key to success is knowing how to live with failure.

Abstract usage of 'convivir'.

Resulta complicado convivir con ideologías tan opuestas.

It proves complicated to coexist with such opposite ideologies.

Impersonal 'resultar' + infinitive.

Habrá que convivir con las nuevas restricciones sanitarias.

We will have to live with the new health restrictions.

Future tense of 'haber que'.

El proyecto busca mejorar la convivencia ciudadana.

The project seeks to improve citizen coexistence.

Noun form in a formal context.

A pesar de convivir bajo el mismo techo, apenas se hablan.

Despite living under the same roof, they barely speak.

'A pesar de' + infinitive.

Es un reto convivir con la presión constante del trabajo.

It's a challenge to live with constant work pressure.

Noun + infinitive structure.

Nadie debería convivir con el miedo en su propio hogar.

No one should live with fear in their own home.

Conditional 'debería' + infinitive.

El arte nos enseña a convivir con la belleza y el horror.

Art teaches us to live with beauty and horror.

Abstract philosophical usage.

La historia de España está marcada por siglos de convivencia.

The history of Spain is marked by centuries of coexistence.

Historical/cultural reference.

Es imperativo que la humanidad aprenda a convivir con la naturaleza.

It is imperative that humanity learns to live with nature.

Formal register + subjunctive.

Convivir con el propio ego es la batalla más difícil.

Living with one's own ego is the most difficult battle.

Psychological/philosophical usage.

Se han dictado normas para regular la convivencia en el espacio público.

Rules have been issued to regulate coexistence in public space.

Passive 'se' + formal vocabulary.

La democracia requiere convivir con la disidencia.

Democracy requires coexisting with dissent.

Political science context.

No es fácil convivir con la sombra de un pasado glorioso.

It is not easy to live with the shadow of a glorious past.

Literary metaphor.

El bilingüismo permite convivir con dos visiones del mundo.

Bilingualism allows one to live with two worldviews.

Linguistic/cognitive context.

La resiliencia es la capacidad de convivir con la adversidad.

Resilience is the ability to live with adversity.

Definition-style sentence.

La fenomenología del convivir trasciende el mero espacio físico.

The phenomenology of coexisting transcends mere physical space.

Academic/philosophical register.

Subyace una tensión latente en el acto de convivir con lo desconocido.

A latent tension underlies the act of living with the unknown.

Advanced literary structure.

El tratado busca armonizar el convivir de las naciones fronterizas.

The treaty seeks to harmonize the coexistence of bordering nations.

Legal/diplomatic usage.

Convivir con la finitud es el dilema existencial por excelencia.

Living with finitude is the existential dilemma par excellence.

Existentialist philosophy.

La arquitectura debe facilitar el convivir armónico de la urbe.

Architecture must facilitate the harmonious coexistence of the city.

Professional architectural context.

El autor disecciona la imposibilidad de convivir en su última novela.

The author dissects the impossibility of living together in his latest novel.

Literary criticism.

Resulta paradójico convivir en una era de hiperconexión y soledad.

It is paradoxical to live together in an era of hyperconnection and loneliness.

Social commentary.

La ética del convivir se fundamenta en el reconocimiento del otro.

The ethics of coexisting is based on the recognition of the other.

Philosophical axiom.

ترکیب‌های رایج

convivir en armonía

convivir con el ruido

convivir con una enfermedad

saber convivir

difícil de convivir

obligado a convivir

convivir bajo el mismo techo

convivir pacíficamente

convivir con el miedo

convivir con la tecnología

عبارات رایج

Normas de convivencia

— Rules for living together in a shared space like a building or school.

Lee las normas de convivencia antes de mudarte.

Mala convivencia

— A situation where living together is difficult or full of conflict.

La mala convivencia terminó en divorcio.

Convivencia ciudadana

— The peaceful coexistence of citizens in a public environment.

La policía vela por la convivencia ciudadana.

Centro de convivencia

— A community center where people gather for social activities.

Nos reunimos en el centro de convivencia los viernes.

Beca de convivencia

— A grant or program focused on social integration or shared housing.

Solicitó una beca de convivencia para estudiantes.

Problemas de convivencia

— Conflicts arising from sharing a space with others.

Tuvieron problemas de convivencia por la limpieza.

Clima de convivencia

— The overall atmosphere or 'vibe' of living together.

Hay un excelente clima de convivencia en la oficina.

Espacio de convivencia

— A physical area designed for people to interact and be together.

El parque es un espacio de convivencia para todos.

Manual de convivencia

— A handbook detailing how people should behave in a community.

El manual de convivencia escolar es muy estricto.

Pacto de convivencia

— An agreement between people to live together under certain terms.

Firmaron un pacto de convivencia antes de casarse.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

convivir vs vivir

Vivir is general 'to live'; convivir is 'to live with/together'.

convivir vs convenir

Convenir means 'to be convenient' or 'to agree'. It looks similar but is different.

convivir vs invitar

Sometimes confused by beginners due to the 'vi' sound, but means 'to invite'.

اصطلاحات و عبارات

"Convivir con el enemigo"

— To live with someone who is your rival or adversary.

En la política, a veces hay que convivir con el enemigo.

Metaphorical

"No hay quien conviva con él/ella"

— Used to say someone is impossible to live with due to their character.

Tiene un humor tan perro que no hay quien conviva con ella.

Informal

"Convivir con la propia sombra"

— To live in isolation or with deep internal struggles.

Tras el exilio, tuvo que convivir con su propia sombra.

Literary

"Saber convivir con los lobos"

— To know how to survive and thrive in a hostile or competitive environment.

En ese mercado, tienes que saber convivir con los lobos.

Colloquial

"Convivir con la cruz"

— To live with a heavy burden or a constant suffering.

Ella convive con la cruz de su pasado todos los días.

Religious/Traditional

"Aprender a convivir con el diablo"

— To accept a dangerous or unpleasant situation because it is necessary.

Si quieres el dinero, tendrás que aprender a convivir con el diablo.

Informal

"Convivir a partir un piñón"

— To live together in perfect harmony and friendship (rarely used as a verb, but related to the expression).

Ellos conviven a partir un piñón, nunca pelean.

Old-fashioned

"Convivir con el corazón en la mano"

— To live with others in total honesty and transparency.

Me gusta convivir con el corazón en la mano.

Poetic

"Convivir con la soga al cuello"

— To live under extreme pressure or financial stress.

Muchas familias conviven con la soga al cuello debido a las deudas.

Common

"Convivir por el qué dirán"

— To live together only to maintain social appearances.

Ya no se aman, solo conviven por el qué dirán.

Social

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

convivir vs Coexistir

Both mean living at the same time/place.

Coexistir is more clinical/biological; convivir is more social/human.

Los dinosaurios no convivieron con los humanos.

convivir vs Habitar

Both relate to where one lives.

Habitar is about the location/structure; convivir is about the people.

Habitamos una casa antigua.

convivir vs Residir

Formal terms for living.

Residir is purely legal/administrative; convivir is social.

Resido en Madrid.

convivir vs Morar

Poetic terms.

Morar is archaic/literary; convivir is everyday modern Spanish.

Mora en mi corazón.

convivir vs Compartir

Often used for roommates.

Compartir focuses on the object (the flat); convivir focuses on the life.

Compartimos los gastos.

الگوهای جمله‌سازی

Yo convivo con [persona].

Yo convivo con mi hermano.

Es [adjetivo] convivir con [persona].

Es divertido convivir con mis amigos.

Espero que [sujeto] conviva/n...

Espero que ellos convivan en paz.

Llevo [tiempo] conviviendo con...

Llevo dos años conviviendo con mi pareja.

La convivencia se ve afectada por...

La convivencia se ve afectada por el ruido.

El convivir presupone un...

El convivir presupone un respeto mutuo.

Any

No saber convivir.

Él no sabe convivir.

Any

Convivir bajo el mismo techo.

Convivimos bajo el mismo techo.

خانواده کلمه

اسم‌ها

convivencia

conviviente

convivio

فعل‌ها

convivir

vivir

revivir

sobrevivir

صفت‌ها

convivencial

مرتبط

vivienda

vivencia

vital

vívido

víveres

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

High in social, domestic, and political contexts.

اشتباهات رایج

Convivo mis padres. → Convivo con mis padres.
Missing the required preposition 'con'.
La convivencia es vivir juntos. → La convivencia es el acto de vivir juntos.
Using a verb where a noun phrase is better, though understandable.
Yo convivo solo. → Yo vivo solo.
You cannot 'convivir' (live WITH) if you are alone.
Él es difícil de convivir. → Es difícil convivir con él.
Incorrect sentence structure borrowed from English.
Quiero convivir una vida feliz. → Quiero vivir una vida feliz.
'Convivir' is for people/things, not for the concept of 'a life'.

نکات

The 'Con' Rule

Always remember to pair 'convivir' with 'con' if there's someone else involved. It's the golden rule for this verb.

Noun Power

Learn 'convivencia'. You'll see it on signs, in schools, and in news headlines everywhere.

Social Context

Use 'convivir' when you want to sound more empathetic about living situations. It shows you care about the relationship.

Historical Context

Knowing about 'La Convivencia' in Spain adds deep cultural layers to your understanding of the word.

Health Usage

Use it to talk about managing chronic conditions; it sounds very natural and mature.

Mnemonic

Think of 'Convention' + 'Vivir'. A convention of people living together.

Formal Writing

In essays, use 'la convivencia' to discuss social harmony or integration.

TV Context

Watch reality shows in Spanish; 'convivencia' is the word they use for all the house drama.

The Soft V

Remember to keep the 'v' soft, almost like a 'b', to sound like a native.

Abstract Usage

Don't be afraid to use it for abstract things like 'convivir con la duda' (living with doubt).

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'CON' (with) and 'VIVIR' (to live). If you are CON-VIVIR-ing, you are LIVING WITH someone. It's like a CONvention of people LIVING together.

تداعی تصویری

Imagine two people sharing a single umbrella in the rain. They aren't just walking; they are 'conviviendo' with the rain and each other to stay dry.

شبکه واژگان

familia respeto casa paz compartir reglas vecinos comunidad

چالش

Try to write three sentences about your ideal roommate using 'convivir' in the present, past, and future tenses.

ریشه کلمه

From the Latin verb 'convivere', composed of the prefix 'con-' (together) and 'vivere' (to live).

معنای اصلی: To live together, to banquet together, or to be a companion in life.

Romance (Latin root).

بافت فرهنگی

Be aware that 'convivir' can also be used in contexts of domestic violence or social tension, so the tone depends heavily on the adjectives used with it.

English speakers often use 'coexist' or 'live together', but 'convivir' is more versatile and used in daily life much more frequently than 'coexist'.

La Convivencia (historical period in Spain). Various 'Manuales de Convivencia' used in Latin American schools. The film 'Convivir' (various documentaries explore this theme).

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Roommates

pagar el alquiler
limpiar la cocina
respetar el sueño
repartir tareas

Family

cenar juntos
ayudar a los padres
cuidar a los hermanos
tradiciones familiares

School

no hacer bullying
trabajar en equipo
respetar al profesor
compartir materiales

Society

tolerancia religiosa
integración social
leyes justas
paz pública

Health

tratamiento diario
aceptar la condición
calidad de vida
apoyo psicológico

شروع‌کننده‌های مکالمه

"¿Prefieres vivir solo o convivir con otras personas?"

"¿Cuál es el mayor desafío de convivir con amigos?"

"¿Crees que es fácil convivir con una mascota en un apartamento?"

"¿Qué reglas son esenciales para convivir en paz?"

"¿Has tenido alguna vez una mala experiencia al convivir con alguien?"

موضوعات نگارش

Describe tu experiencia actual de convivencia. ¿Qué te gusta y qué cambiarías?

Escribe sobre una persona con la que te resultaría muy difícil convivir y por qué.

Reflexiona sobre cómo la tecnología ha cambiado la forma en que convivimos hoy en día.

Imagina una sociedad ideal. ¿Cómo sería la convivencia entre las personas en ese lugar?

Relata una anécdota divertida que te haya pasado mientras convivías con alguien.

سوالات متداول

10 سوال

Vivir simply means to be alive or reside somewhere. Convivir specifically means to share that life or space with others. You can live alone, but you cannot convivir alone.

Yes, when you specify who or what you are living with. If you use it generally, like 'Es difícil convivir', you don't need it.

Yes, it follows the regular conjugation of -ir verbs like 'vivir' and 'escribir'.

Absolutely. You can 'convivir' with your pets or talk about how different species 'conviven' in an ecosystem.

It refers to a situation where people living together have a lot of friction, arguments, or lack of respect.

Mostly, but 'convivencia' sounds more personal and warm, while 'coexistencia' sounds more formal or scientific.

Yes, it is a standard and very common word in all Spanish-speaking countries.

No, you must say 'convivir CON una enfermedad'.

In some countries, it refers to a social gathering or party where people share food and time.

You can say 'la persona con la que convivo' or use the noun 'compañero de convivencia'.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید