desechar
To throw away or get rid of something unwanted.
Desechar implies a deliberate decision to get rid of something deemed useless or inappropriate.
واژه در 30 ثانیه
- To throw away items no longer needed.
- To reject ideas or proposals.
- To eliminate something after careful consideration.
Summary
Desechar implies a deliberate decision to get rid of something deemed useless or inappropriate.
- To throw away items no longer needed.
- To reject ideas or proposals.
- To eliminate something after careful consideration.
Use for deliberate selection processes
Think of it as the 'delete' button for physical objects or abstract ideas. Use it when you want to sound more professional than just saying 'tirar'.
Avoid using with people
Be careful, as using 'desechar' with people implies they are like trash. Always prefer words like 'rechazar' or 'excluir' for humans.
Environmental awareness context
In modern Spanish media, 'desechar' is frequently used in discussions about sustainability. You will often see 'residuos desechables' (disposable waste) in recycling campaigns.
مثالها
4 از 4Debes desechar la comida que ha caducado.
You must throw away the food that has expired.
La empresa decidió desechar el proyecto por falta de presupuesto.
The company decided to scrap the project due to lack of budget.
No deseches esa idea todavía, puede funcionar.
Don't discard that idea yet, it might work.
Se procedió a desechar las muestras contaminadas del laboratorio.
The contaminated laboratory samples were disposed of.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Think of 'des' (away) + 'echar' (to throw). Imagine 'de-throwing' something into the trash can.
Overview
El verbo 'desechar' proviene de la combinación del prefijo 'des-' (que indica inversión o privación) y 'echar' (tirar o lanzar). En esencia, significa quitarse algo de encima, ya sea porque ha perdido su función o porque no cumple con los requisitos necesarios para ser conservado.
Usage Patterns
Es un verbo transitivo, por lo que siempre requiere un objeto directo. Se emplea frecuentemente en contextos donde se realiza una selección, como al reciclar materiales, elegir candidatos para un puesto de trabajo o filtrar información en una investigación. Es común encontrarlo en formas reflexivas o pasivas cuando se habla de procesos industriales o de toma de decisiones.
Common Contexts
En la vida cotidiana, se usa mucho para hablar de basura o artículos viejos. En el ámbito profesional, se utiliza al descartar una hipótesis científica o una propuesta comercial que no es viable. También tiene un uso figurado muy potente al hablar de sentimientos o pensamientos negativos que alguien decide 'desechar' de su mente para mejorar su bienestar emocional.
Similar Words comparison
Aunque 'tirar' es el sinónimo más directo, 'desechar' implica una intención más deliberada y selectiva. Mientras que 'tirar' es simplemente soltar algo, 'desechar' sugiere que hubo un proceso previo de evaluación donde se decidió que el objeto ya no tiene lugar en el presente. Por otro lado, 'descartar' es muy cercano, pero suele usarse más para opciones o posibilidades, mientras que 'desechar' mantiene un matiz más fuerte de eliminación física o definitiva.
نکات کاربردی
Desechar is a versatile verb used in both literal and figurative contexts. It is more formal than 'tirar' but less technical than 'eliminar'. It carries a sense of finality regarding the utility of the object or idea.
اشتباهات رایج
Learners often confuse it with 'despejar'. Another common error is using it with people, which sounds unnatural. Remember it is a transitive verb that requires an object.
راهنمای حفظ
Think of 'des' (away) + 'echar' (to throw). Imagine 'de-throwing' something into the trash can.
ریشه کلمه
From Spanish 'des-' (reversal) + 'echar' (from Latin 'iactare', to throw). It evolved to mean the specific act of casting away something after a judgment.
بافت فرهنگی
In Spanish-speaking countries, the word is central to modern waste management and recycling campaigns ('gestión de desechos'). It reflects a culture increasingly concerned with environmental responsibility.
مثالها
Debes desechar la comida que ha caducado.
everydayYou must throw away the food that has expired.
La empresa decidió desechar el proyecto por falta de presupuesto.
formalThe company decided to scrap the project due to lack of budget.
No deseches esa idea todavía, puede funcionar.
informalDon't discard that idea yet, it might work.
Se procedió a desechar las muestras contaminadas del laboratorio.
academicThe contaminated laboratory samples were disposed of.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
productos desechables
disposable products
desechar planes
to scrap plans
sin desechar nada
without throwing anything away
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Despejar means to clear or clear up (like a room or the sky). It is not related to throwing things away.
Deshacer means to undo or break into pieces. While you might undo something, it doesn't necessarily mean throwing it out.
الگوهای دستوری
Use for deliberate selection processes
Think of it as the 'delete' button for physical objects or abstract ideas. Use it when you want to sound more professional than just saying 'tirar'.
Avoid using with people
Be careful, as using 'desechar' with people implies they are like trash. Always prefer words like 'rechazar' or 'excluir' for humans.
Environmental awareness context
In modern Spanish media, 'desechar' is frequently used in discussions about sustainability. You will often see 'residuos desechables' (disposable waste) in recycling campaigns.
خودت رو بسنج
Completa la frase con la forma correcta de desechar.
Tenemos que ___ los documentos que ya no sirven para limpiar la oficina.
Se necesita el infinitivo después de la perífrasis 'tenemos que'.
Elige el sinónimo más adecuado para el contexto.
El científico decidió ___ la hipótesis tras los resultados negativos.
En contextos académicos, 'descartar' es el sinónimo preciso para ideas.
Ordena la frase correctamente.
desechar / la / debemos / basura / correctamente.
El orden lógico es sujeto (tácito) + verbo + objeto + adverbio.
امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سوالAunque son sinónimos, 'desechar' implica una elección consciente tras una evaluación, mientras que 'tirar' es un acto más físico y directo de soltar algo.
Generalmente no, ya que se refiere a objetos, ideas o planes. Usarlo con personas puede sonar despectivo o muy frío.
Son casi intercambiables, pero 'descartar' se enfoca más en eliminar una opción entre varias, mientras 'desechar' enfatiza el acto de deshacerse de algo.
Es un término de registro neutro-formal, muy común en contextos educativos, profesionales y técnicos.
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر food
abrelatas
B1A device for opening cans of food.
aceituna
A1A small oval fruit with a hard pit, green or black, used for oil or eating.
aceitunas
B1Small oval fruits with a bitter taste, often pickled.
ácido
A2Having a sharp, sour taste like vinegar or lemon juice.
aderezar
B1To season or dress food, especially salads.
aderezo
B1A sauce or seasoning for food, especially salads.
aditivo
B1A substance added to food to improve its flavor, color, or shelf-life.
agridulce
B1Having a mixture of sweet and sour tastes.
agrio
A1Sour.
agua
A1water
