Desinteresado describes an action or person motivated by altruism rather than personal benefit.
واژه در 30 ثانیه
- Acting without expecting any personal gain or reward.
- Describes an impartial or objective judgment.
- Reflects a noble, altruistic, or selfless character.
Overview
El adjetivo 'desinteresado' es fundamental en español para describir una cualidad ética. Proviene de la negación del interés (en el sentido de lucro o beneficio propio), denotando una postura de desapego frente a las ventajas personales. 2) Usage Patterns: Se usa frecuentemente con verbos como 'ser' o 'actuar'. Por ejemplo, 'actuó de forma desinteresada'. Es un adjetivo que puede calificar tanto a personas como a acciones, decisiones o consejos. 3) Common Contexts: Es muy común en contextos de voluntariado, filantropía y en el ámbito legal o judicial, donde se espera que un juez o mediador sea 'desinteresado' para garantizar la justicia. También se emplea en relaciones personales para elogiar a alguien que ayuda sin esperar nada a cambio. 4) Similar Words comparison: A diferencia de 'generoso', que enfatiza el dar, 'desinteresado' enfatiza la ausencia de un motivo oculto o beneficio personal. No debe confundirse con 'aburrido' o 'desmotivado', ya que en español 'desinteresado' mantiene una connotación positiva de integridad, mientras que 'desinteresado' en contextos de falta de interés por un tema se expresa mejor como 'sin interés' o 'desganado'.
مثالها
Hizo un favor desinteresado a su vecino.
everydayHe did a selfless favor for his neighbor.
El juez mantuvo una postura desinteresada durante el juicio.
formalThe judge maintained an impartial stance during the trial.
Es una persona muy desinteresada, siempre ayuda.
informalHe is a very selfless person, he always helps.
La investigación fue financiada de manera desinteresada.
academicThe research was funded in a selfless manner.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
de forma desinteresada
in a selfless manner
por puro desinterés
out of pure selflessness
اغلب اشتباه گرفته میشود با
This is the direct opposite. It describes someone who only acts if they get something in return.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Use 'desinteresado' primarily as a positive descriptor for actions or people. Be careful when using it to mean 'bored', as native speakers will likely misinterpret it as 'selfless'. Always prefer 'sin interés' if you mean you are bored or unmotivated.
اشتباهات رایج
The most common error is using 'desinteresado' to mean 'not interested' in a topic, which is a calque from English. Spanish speakers find this confusing. Always verify if the context implies altruism or lack of interest.
Tips
Focus on the root word interest
Think of 'interés' as a financial or personal stake. Adding the prefix 'des-' removes that stake, leaving only pure intent.
Avoid false friend confusion
In English, 'disinterested' implies impartiality, while 'uninterested' means bored. In Spanish, 'desinteresado' almost always means impartial or selfless.
Valued trait in Hispanic culture
Being 'desinteresado' is highly praised in Hispanic cultures, especially in family dynamics where mutual support is expected without keeping score.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'interesse' (to be between/to concern). The prefix 'des-' acts as a negation, signifying the absence of personal concern or gain.
بافت فرهنگی
In many Spanish-speaking countries, social cohesion relies on informal networks of support. A 'desinteresado' person is a pillar of these social bonds.
راهنمای حفظ
Remember 'Des' (without) + 'Interés' (profit). If you are without profit motives, you are desinteresado.
سوالات متداول
4 سوالGeneralmente sí, ya que implica nobleza y falta de egoísmo. Sin embargo, en contextos coloquiales, a veces se usa para decir que alguien no tiene interés en algo, aunque el uso correcto para esto último es 'no tener interés'.
El altruismo es la tendencia a ayudar, mientras que 'desinteresado' es el adjetivo que califica la naturaleza de esa ayuda. Ambos conceptos están estrechamente relacionados en la práctica.
Sí, al hablar de una 'ayuda desinteresada', se recalca que no hubo una transacción o búsqueda de lucro. Es un término muy valorado en la ética de los negocios y la caridad.
No uses 'desinteresado'. Es preferible decir 'está desmotivado' o 'no tiene interés' para evitar confusiones con la acepción positiva del término.
خودت رو بسنج
Su ayuda fue totalmente ___, no pidió nada a cambio.
El contexto indica que no hubo beneficio personal, por lo tanto, la palabra es desinteresada.
امتیاز: /1
Summary
Desinteresado describes an action or person motivated by altruism rather than personal benefit.
- Acting without expecting any personal gain or reward.
- Describes an impartial or objective judgment.
- Reflects a noble, altruistic, or selfless character.
Focus on the root word interest
Think of 'interés' as a financial or personal stake. Adding the prefix 'des-' removes that stake, leaving only pure intent.
Avoid false friend confusion
In English, 'disinterested' implies impartiality, while 'uninterested' means bored. In Spanish, 'desinteresado' almost always means impartial or selfless.
Valued trait in Hispanic culture
Being 'desinteresado' is highly praised in Hispanic cultures, especially in family dynamics where mutual support is expected without keeping score.
مثالها
4 از 4Hizo un favor desinteresado a su vecino.
He did a selfless favor for his neighbor.
El juez mantuvo una postura desinteresada durante el juicio.
The judge maintained an impartial stance during the trial.
Es una persona muy desinteresada, siempre ayuda.
He is a very selfless person, he always helps.
La investigación fue financiada de manera desinteresada.
The research was funded in a selfless manner.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر emotions
abatido
B1Feeling or showing great sadness or discouragement; dejected.
abatimiento
B2State of being low in spirits; dejection or depression.
abatir
B1To make someone feel dejected or disheartened.
abierto/a de mente
B2Open-minded; willing to consider new ideas; unprejudiced.
aborrecer
B1To regard with disgust and hatred; to loathe.
abrazar
A1To put one's arms around someone as a sign of affection.
abrazo
A1An act of holding someone closely in one's arms; a hug.
abrumador
B1Overpowering; very great or intense.
abrumar
B1To overwhelm (someone) with a large amount of something.
en absoluto
B1Not at all; absolutely not.
