Dharma represents the cosmic law and the individual duty that maintains harmony in the universe.
واژه در 30 ثانیه
- Fundamental principle of cosmic order and truth.
- Refers to one's moral duty or natural path.
- Core teachings within Buddhist philosophy.
Visión general
El dharma es un término sánscrito de gran profundidad, esencial para comprender las filosofías del hinduismo, budismo, jainismo y sijismo. No tiene una traducción única al español, ya que abarca desde la 'ley universal' hasta el 'deber personal'. Se considera el principio que sostiene la existencia, manteniendo el equilibrio entre el orden natural y la conducta humana.
Patrones de uso
Se utiliza frecuentemente en contextos filosóficos, académicos y espirituales. Aunque es un sustantivo, suele aparecer ligado a verbos de acción o realización, como 'seguir el dharma' o 'cumplir con el dharma'. A menudo, se emplea para describir la alineación de una persona con su propósito de vida o su naturaleza intrínseca.
Contextos comunes
Es común encontrar este término en textos sobre meditación, yoga y estudios comparados de religiones. También se utiliza en el lenguaje cotidiano de comunidades interesadas en el crecimiento personal para referirse a la 'misión' o 'camino correcto' que alguien debe seguir para vivir en armonía.
Comparación con palabras similares
A menudo se confunde con el 'karma'. Mientras el dharma es la ley o el deber (la dirección correcta), el karma es la ley de causa y efecto (la consecuencia de nuestras acciones). También se puede comparar con la 'ética' occidental, aunque el dharma tiene una connotación mucho más metafísica y menos centrada exclusivamente en las normas sociales humanas.
مثالها
Él siente que enseñar es su dharma en la vida.
everydayHe feels that teaching is his dharma in life.
El estudio de los textos antiguos revela la complejidad del dharma.
formalThe study of ancient texts reveals the complexity of dharma.
Si actúas según tu dharma, encontrarás tranquilidad.
informalIf you act according to your dharma, you will find peace.
El concepto de dharma es central para entender la ética budista.
academicThe concept of dharma is central to understanding Buddhist ethics.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Encontrar el dharma
To find one's purpose
Vivir según el dharma
To live righteously
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Karma is the law of cause and effect (consequences), whereas dharma is the law of duty and cosmic order (the path).
Dama means 'lady' or 'queen' in chess. It is a false friend phonetically but has no relation to the philosophical concept.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Dharma is used primarily in high-register or philosophical discourse. It is an uncountable noun in Sanskrit, but in Spanish, it is treated as a masculine noun. It is often used without an article when referring to the general concept.
اشتباهات رایج
People often misuse it as a synonym for 'good luck' or 'destiny'. It is important to emphasize that it requires active participation (duty) rather than passive fate. Avoid using it as a plural noun.
Tips
Think of it as cosmic duty
Visualize dharma as the 'right way' things should function. It helps to associate it with the concept of fulfilling one's purpose.
Don't confuse with religious dogma
While used in religions, dharma is more about natural laws than rigid commandments. Avoid treating it like a strict set of rules.
Central to Eastern philosophy
Recognize that this word carries immense weight in Indian culture. It is a cornerstone concept in yoga and meditation traditions.
ریشه کلمه
Derived from the Sanskrit root 'dhr', which means 'to uphold' or 'to support'. It literally signifies that which sustains the universe.
بافت فرهنگی
Dharma is a foundational pillar of Indian civilization. It defines the social and moral obligations that keep society and the cosmos functioning correctly.
راهنمای حفظ
Think of 'Dharma' as 'Duty-Harmony'. It helps to remember that your dharma is your duty to maintain harmony.
سوالات متداول
4 سوالNo, son conceptos distintos. El dharma es el deber o la ley natural que debes seguir, mientras que el karma es el resultado acumulado de tus acciones pasadas.
Se aplica al actuar conforme a tu propia naturaleza y propósito, manteniendo la integridad y contribuyendo al orden del mundo que te rodea.
Aunque proviene de tradiciones religiosas, se puede entender como una filosofía de vida sobre la responsabilidad y el equilibrio, aplicable fuera de cualquier dogma.
Significa vivir de manera auténtica y ética, alineando tus acciones con lo que es correcto según el orden natural de las cosas.
خودت رو بسنج
Completa la oración con la palabra adecuada.
Cada persona debe encontrar su propio ___ para vivir en paz y equilibrio.
El dharma se refiere al propósito o deber individual, lo cual encaja perfectamente en el contexto de encontrar equilibrio.
Elige la definición correcta.
¿Qué representa principalmente el dharma?
El dharma es el principio que sostiene el orden universal y guía el comportamiento ético.
Ordena la frase correctamente.
el / sigue / su / dharma / persona / sabia
Esta estructura sigue el orden lógico sujeto-verbo-objeto en español.
🎉 امتیاز: /3
Summary
Dharma represents the cosmic law and the individual duty that maintains harmony in the universe.
- Fundamental principle of cosmic order and truth.
- Refers to one's moral duty or natural path.
- Core teachings within Buddhist philosophy.
Think of it as cosmic duty
Visualize dharma as the 'right way' things should function. It helps to associate it with the concept of fulfilling one's purpose.
Don't confuse with religious dogma
While used in religions, dharma is more about natural laws than rigid commandments. Avoid treating it like a strict set of rules.
Central to Eastern philosophy
Recognize that this word carries immense weight in Indian culture. It is a cornerstone concept in yoga and meditation traditions.
مثالها
4 از 4Él siente que enseñar es su dharma en la vida.
He feels that teaching is his dharma in life.
El estudio de los textos antiguos revela la complejidad del dharma.
The study of ancient texts reveals the complexity of dharma.
Si actúas según tu dharma, encontrarás tranquilidad.
If you act according to your dharma, you will find peace.
El concepto de dharma es central para entender la ética budista.
The concept of dharma is central to understanding Buddhist ethics.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر religion
abad
B2The superior of an abbey of monks, or of a monastery.
abadesa
B2The female superior of a community of nuns.
abadía
B1A monastery or convent governed by an abbot or abbess.
adoración
A2The act of worshiping or showing deep reverence for a deity.
agnóstica
B1A person who believes that nothing is known or can be known of the existence or nature of God (feminine).
agnosticismo
B2The view that the existence of God, of the divine or the supernatural is unknown or unknowable.
agnóstico
B1A person who believes that nothing is known or can be known of the existence or nature of God (masculine).
alabar
A2To express warm approval or admiration for; to praise God.
aleluya
A2An exclamation of praise or triumph, often used in religious contexts.
altar
A2A table or sacred place used for religious rituals or offerings.
