Honrar is the act of showing deep respect or fulfilling a duty with integrity.
واژه در 30 ثانیه
- To show deep respect or reverence for someone or something.
- To fulfill a promise or commitment with integrity.
- To celebrate or commemorate the memory of a person.
Visión general
El verbo 'honrar' proviene del latín 'honorare' y se centra en el reconocimiento del valor, la virtud o la dignidad de una persona, entidad o principio. Es un término que denota una actitud de deferencia y estima profunda. 2) Patrones de uso: Se emplea frecuentemente como verbo transitivo, requiriendo un objeto directo (ej. 'honrar a los padres'). Es común verlo en contextos donde se destaca la integridad moral o el cumplimiento de la palabra dada. 3) Contextos comunes: En el ámbito religioso, se usa para hablar de la veneración a figuras sagradas. En el ámbito social, se asocia con el reconocimiento público, como en 'honrar la memoria de alguien'. En el ámbito personal, se vincula con la ética, como en 'honrar un compromiso'. 4) Comparación con palabras similares: A diferencia de 'respetar', que es más pasivo o neutro, 'honrar' implica una acción activa y a menudo pública de reconocimiento. Mientras que 'admirar' es un sentimiento interno, 'honrar' conlleva una manifestación externa de ese respeto.
مثالها
Debemos honrar nuestros compromisos.
everydayWe must honor our commitments.
Es un honor honrar a los héroes de la patria.
formalIt is an honor to pay tribute to the heroes of the nation.
Ella siempre busca honrar a su familia.
informalShe always seeks to honor her family.
La ceremonia sirvió para honrar la trayectoria del profesor.
academicThe ceremony served to honor the professor's career.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
honrar su palabra
to keep one's word
en honor a
in honor of
hacer los honores
to do the honors
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Respetar is more about refraining from harm or showing basic courtesy. Honrar implies a higher level of reverence or active tribute.
Admirar refers to the internal feeling of seeing someone as excellent. Honrar is the external action taken because of that feeling.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Honrar is used in both formal and informal contexts, though it often appears in serious or respectful settings. It is a transitive verb, meaning it directly affects the object it honors. In formal speech, it is frequently used to express deep appreciation or duty.
اشتباهات رایج
Learners sometimes confuse it with 'honor', which is the noun. Another mistake is using it as a synonym for 'to like', which is incorrect; it specifically relates to respect and duty. Ensure you conjugate it correctly based on the subject.
Tips
Use it for special occasions
Reserve 'honrar' for moments involving deep respect or important duties. It carries more weight than basic verbs like 'respetar'.
Do not confuse with honor
Remember that 'honrar' is the verb, while 'honor' is the noun in Spanish. Ensure you use the correct grammatical form in your sentences.
Family values in Hispanic culture
In many Hispanic cultures, 'honrar a los padres' is a core value. It reflects traditional respect for elders and family heritage.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'honorare', which comes from 'honor' (reputation, dignity). It has evolved to encompass both social respect and moral fulfillment.
بافت فرهنگی
In Hispanic culture, the concept of 'honrar' is deeply tied to family reputation and personal integrity. Keeping one's word is considered a way to 'honrar' one's name.
راهنمای حفظ
Think of 'Honor' in English. If you have 'Honor', you 'Honrar' someone.
سوالات متداول
4 سوالAunque están relacionados, 'respetar' es una actitud general de no ofender, mientras que 'honrar' implica un acto de reconocimiento o exaltación más profundo y activo.
Sí, es muy común. Se utiliza para expresar veneración hacia Dios, santos o figuras espirituales dentro de diversas tradiciones.
Significa cumplir con el pago de una obligación financiera. Es una forma de demostrar responsabilidad y honorabilidad.
Sí, generalmente se considera un término de registro formal o elevado, aunque se usa en la vida cotidiana para hablar de valores.
خودت رو بسنج
Completa la oración con la forma correcta de honrar.
Debemos ___ la memoria de nuestros antepasados.
Se requiere el infinitivo después del verbo auxiliar 'debemos'.
Elige el sinónimo más adecuado.
¿Cuál es un sinónimo de honrar?
Venerar comparte el sentido de respeto profundo hacia alguien.
Ordena la oración.
promesa / él / su / honrar / quiere
Sigue la estructura lógica de sujeto + verbo + objeto.
🎉 امتیاز: /3
Summary
Honrar is the act of showing deep respect or fulfilling a duty with integrity.
- To show deep respect or reverence for someone or something.
- To fulfill a promise or commitment with integrity.
- To celebrate or commemorate the memory of a person.
Use it for special occasions
Reserve 'honrar' for moments involving deep respect or important duties. It carries more weight than basic verbs like 'respetar'.
Do not confuse with honor
Remember that 'honrar' is the verb, while 'honor' is the noun in Spanish. Ensure you use the correct grammatical form in your sentences.
Family values in Hispanic culture
In many Hispanic cultures, 'honrar a los padres' is a core value. It reflects traditional respect for elders and family heritage.
مثالها
4 از 4Debemos honrar nuestros compromisos.
We must honor our commitments.
Es un honor honrar a los héroes de la patria.
It is an honor to pay tribute to the heroes of the nation.
Ella siempre busca honrar a su familia.
She always seeks to honor her family.
La ceremonia sirvió para honrar la trayectoria del profesor.
The ceremony served to honor the professor's career.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
عبارات مرتبط
واژههای بیشتر religion
abad
B2The superior of an abbey of monks, or of a monastery.
abadesa
B2The female superior of a community of nuns.
abadía
B1A monastery or convent governed by an abbot or abbess.
adoración
A2The act of worshiping or showing deep reverence for a deity.
agnóstica
B1A person who believes that nothing is known or can be known of the existence or nature of God (feminine).
agnosticismo
B2The view that the existence of God, of the divine or the supernatural is unknown or unknowable.
agnóstico
B1A person who believes that nothing is known or can be known of the existence or nature of God (masculine).
alabar
A2To express warm approval or admiration for; to praise God.
aleluya
A2An exclamation of praise or triumph, often used in religious contexts.
altar
A2A table or sacred place used for religious rituals or offerings.
