An impediment is anything that obstructs or hinders the accomplishment of something.
واژه در 30 ثانیه
- A hindrance or obstruction.
- Something that stops or slows progress.
- Applies to physical, personal, or systemic issues.
Overview
La palabra 'impedimento' se refiere a un obstáculo, una dificultad o una barrera que interfiere con el progreso o la consecución de un objetivo. Es un término bastante general que puede aplicarse a una amplia gama de situaciones, desde problemas físicos hasta trabas burocráticas o limitaciones personales. Comprender su significado y uso es clave para describir situaciones donde algo o alguien se ve frenado o limitado.
Se utiliza comúnmente para señalar aquello que impide o dificulta una acción. Puede aparecer precedido por artículos como 'un' o 'el', o ser parte de construcciones como 'sin impedimento alguno' (sin ninguna dificultad) o 'presentar un impedimento' (ser un obstáculo). La estructura gramatical suele ser 'impedimento para + infinitivo' o 'impedimento para + sustantivo'. Por ejemplo, 'la falta de fondos es un gran impedimento para el proyecto' o 'su timidez supuso un impedimento para socializar'.
El término 'impedimento' es frecuente en contextos formales y semi-formales, como informes, discusiones académicas, noticias y comunicaciones oficiales. Se usa para describir obstáculos en proyectos (de construcción, empresariales, científicos), en el desarrollo personal (aprendizaje, superación de retos), en procesos legales o administrativos, y en situaciones que requieren superar barreras para lograr algo. También puede aparecer en contextos más generales para describir dificultades cotidianas.
Palabras como 'obstáculo', 'traba', 'barrera', 'dificultad' y 'estorbo' comparten un significado similar con 'impedimento'. 'Obstáculo' es quizás el sinónimo más directo y general. 'Traba' a menudo sugiere algo más burocrático o técnico. 'Barrera' puede ser más física o figurada, como una línea que no se puede cruzar. 'Dificultad' es más genérico y se centra en la complejidad de la tarea. 'Estorbo' implica algo que molesta o incomoda, a menudo de forma más personal o cotidiana. La elección entre estas palabras dependerá del matiz específico que se quiera transmitir y del contexto.
مثالها
La lluvia intensa supuso un impedimento para continuar la excursión.
everydayThe heavy rain was a hindrance to continuing the hike.
No existe ningún impedimento legal para que los ciudadanos extranjeros voten en esta elección.
formalThere is no legal impediment for foreign citizens to vote in this election.
Su miedo a hablar en público era un gran impedimento para avanzar en su carrera.
personal developmentHis fear of public speaking was a major obstacle to advancing his career.
La falta de financiación se identificó como el principal impedimento para la finalización del proyecto de investigación.
academicThe lack of funding was identified as the main impediment to the completion of the research project.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
sin impedimento
without hindrance
no encontrar impedimento
to find no impediment
superar un impedimento
to overcome an impediment
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Dificultad' refers more broadly to the complexity or challenge of a task. An 'impedimento' is something that actively stops or hinders you from doing it altogether.
'Estorbo' often implies something that gets in the way and causes annoyance or inconvenience, often in a more personal or minor sense than 'impedimento'.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word 'impedimento' is versatile and can be used in both written and spoken Spanish. It is generally considered neutral to formal in register. When discussing obstacles, ensure the context clarifies whether the impediment is physical, legal, personal, or otherwise.
اشتباهات رایج
Learners might sometimes confuse 'impedimento' with simpler words like 'problema' (problem) or 'molestia' (nuisance). While related, 'impedimento' implies a more significant blockage or hindrance to progress.
Tips
Identify the Hindrance Clearly
Use 'impedimento' when you want to clearly state what is stopping or significantly slowing down a process or goal.
Avoid Overuse in Casual Talk
While correct, 'impedimento' can sound a bit too formal or dramatic for very minor, everyday annoyances. Consider 'molestia' or 'problema' instead.
Overcoming Barriers is Valued
In many Spanish-speaking cultures, narratives often emphasize the struggle against and eventual overcoming of significant impediments, highlighting resilience.
ریشه کلمه
The word 'impedimento' comes from the Latin 'impedimentum', meaning 'hindrance' or 'encumbrance'. It derives from 'impedire', which literally means 'to shackle the feet'.
بافت فرهنگی
In discussions about development, progress, or personal achievement within Spanish-speaking communities, identifying and addressing 'impedimentos' is often a key part of planning and problem-solving.
راهنمای حفظ
Think of 'impediment' sounding like 'I'm-penned-ment'. Imagine being penned in, unable to move forward – that's an impediment.
سوالات متداول
4 سوال'Impedimento' y 'obstáculo' son muy similares y a menudo intercambiables. Sin embargo, 'impedimento' puede tener una connotación ligeramente más fuerte de algo que *impide activamente* o que está intrínsecamente ligado a la acción, mientras que 'obstáculo' puede ser algo externo que simplemente se interpone en el camino.
Sí, absolutamente. Un impedimento no tiene por qué ser físico. Puede ser una condición mental, una creencia limitante, una norma social, la falta de recursos económicos o incluso un problema legal.
Se usa frecuentemente en frases como 'no hay ningún impedimento para...', 'esto supone un impedimento para...', 'superar el impedimento de...', o 'un impedimento legal/físico/social'.
Generalmente se considera una palabra de registro neutro a formal. Es adecuada para la mayoría de las situaciones escritas y habladas, especialmente cuando se discuten problemas o dificultades de manera seria.
خودت رو بسنج
Completa la frase con la palabra correcta: impedimento, obstáculo, dificultad, barrera.
La falta de acceso a internet es un gran ______ para los estudiantes en áreas rurales.
En este contexto, 'impedimento' encaja bien porque describe algo que frena o estorba activamente el acceso a la educación.
Elige la opción que mejor complete la frase.
A pesar de su entusiasmo, la falta de experiencia profesional se convirtió en un ______ para conseguir el trabajo.
'Impedimento' se usa frecuentemente para describir una condición o cualidad que previene la consecución de un objetivo, como conseguir un empleo.
Ordena las palabras para formar una oración coherente.
legal / un / ser / puede / impedimento / esto
La oración construye una idea clara sobre algo que representa una traba de naturaleza legal.
🎉 امتیاز: /3
Summary
An impediment is anything that obstructs or hinders the accomplishment of something.
- A hindrance or obstruction.
- Something that stops or slows progress.
- Applies to physical, personal, or systemic issues.
Identify the Hindrance Clearly
Use 'impedimento' when you want to clearly state what is stopping or significantly slowing down a process or goal.
Avoid Overuse in Casual Talk
While correct, 'impedimento' can sound a bit too formal or dramatic for very minor, everyday annoyances. Consider 'molestia' or 'problema' instead.
Overcoming Barriers is Valued
In many Spanish-speaking cultures, narratives often emphasize the struggle against and eventual overcoming of significant impediments, highlighting resilience.
مثالها
4 از 4La lluvia intensa supuso un impedimento para continuar la excursión.
The heavy rain was a hindrance to continuing the hike.
No existe ningún impedimento legal para que los ciudadanos extranjeros voten en esta elección.
There is no legal impediment for foreign citizens to vote in this election.
Su miedo a hablar en público era un gran impedimento para avanzar en su carrera.
His fear of public speaking was a major obstacle to advancing his career.
La falta de financiación se identificó como el principal impedimento para la finalización del proyecto de investigación.
The lack of funding was identified as the main impediment to the completion of the research project.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر general
abajo
A1Down, downstairs, below.
abandonar
B1To leave a place or person, often permanently.
abierta
A1Open (female); not closed or restricted.
abierto
A1Open.
abierto/a
A2Not closed or sealed; open.
Abrir
A1To open
absolutamente
A2Completely, totally, or without qualification.
abstención
B2Abstention, the act of refraining from voting or participation.
abstenerse
B2To abstain, refrain, or hold oneself back from doing something.
Abundancia
B2A large quantity or ample supply of something; plentifulness.
