Opaco means not see-through, dull, or unclear.
واژه در 30 ثانیه
- Cannot see through it; dull.
- Blocks light, lacks transparency.
- Can also mean unclear or confusing.
**Overview**
La palabra 'opaco' se utiliza principalmente para describir la cualidad de no ser transparente o translúcido. Se refiere a materiales o superficies que impiden el paso de la luz, haciendo imposible ver a través de ellos. Además de su significado literal relacionado con la luz, 'opaco' también se usa de forma figurada para describir algo que es difícil de entender, confuso o poco claro.
**Usage Patterns**
En su uso más común, 'opaco' se aplica a objetos físicos. Por ejemplo, un cristal puede ser transparente, pero una pared es opaca. También se usa para describir la apariencia de superficies que han perdido su brillo o están sucias, como un metal opaco o una pintura opaca. En un sentido más abstracto, se puede referir a un discurso opaco (difícil de entender) o a un resultado opaco (poco claro).
**Common Contexts**
Se encuentra frecuentemente en descripciones de materiales (vidrio opaco, plástico opaco, tela opaca), en el arte y el diseño (acabados opacos vs. brillantes), y en la física de la luz. En contextos más informales, puede usarse para hablar de la piel opaca (sin brillo) o incluso de un estado de ánimo opaco (apagado, sin alegría). En el ámbito de la comunicación, se usa para criticar textos o explicaciones que carecen de claridad.
**Similar Words comparison**:
- Opaco vs. Transparente: 'Transparente' es lo opuesto directo de 'opaco'. Algo transparente deja pasar la luz completamente y se puede ver a través de ello (ej. una ventana limpia). 'Opaco' es lo que no permite ver a través.
- Opaco vs. Translúcido: Algo 'translúcido' deja pasar la luz, pero la difumina, de modo que no se puede ver con claridad a través de ello (ej. vidrio esmerilado). 'Opaco' no deja pasar la luz en absoluto.
- Opaco vs. Mate: 'Mate' se refiere a una superficie que no refleja la luz, careciendo de brillo. A menudo, los materiales mates son opacos, pero no toda superficie opaca es mate (un espejo roto puede ser opaco pero tener partes brillantes). 'Mate' se enfoca en la ausencia de brillo, mientras que 'opaco' se enfoca en la falta de transparencia.
مثالها
El cristal de esta ventana es opaco, no se ve nada al otro lado.
everydayThe glass of this window is opaque, you can't see anything on the other side.
Prefiero la pintura con acabado opaco porque no refleja mucho la luz.
designI prefer paint with an opaque finish because it doesn't reflect much light.
El informe era tan opaco que nadie entendió las conclusiones.
formalThe report was so opaque that nobody understood the conclusions.
Su cara estaba opaca, sin ninguna expresión.
informalHis face was dull/expressionless, without any expression.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
sin dejar ver nada
without letting anything be seen
difícil de entender
difficult to understand
اغلب اشتباه گرفته میشود با
While 'mate' (matte) refers to a lack of shine, 'opaco' primarily refers to a lack of transparency. A matte surface is often opaque, but something can be opaque without being matte (e.g., a shiny piece of opaque plastic).
'Translúcido' means light passes through but is diffused, so you can't see clearly. 'Opaco' means light does not pass through at all.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word 'opaco' is versatile. It can be used literally to describe physical objects that block light. It is also used figuratively to describe things that are unclear, hard to understand, or lack vibrancy. Pay attention to the context to determine the intended meaning.
اشتباهات رایج
Learners might overuse 'opaco' for surfaces that are simply not shiny, confusing it with 'mate'. Remember that 'opaco' is fundamentally about transparency (or lack thereof), while 'mate' is about reflectivity.
Tips
Think 'Opaque' for Blocking Light
Remember 'opaco' when you want to say something blocks light or you can't see through it. Like a thick curtain blocking the sun.
Beware Figurative Use
While 'opaco' often means physically not see-through, be aware it can also mean 'unclear' or 'hard to understand'. Context is key.
Visual Arts Contrast
In visual arts, 'opaco' is contrasted with 'brillante' (shiny/glossy) and 'transparente'. Understanding this helps appreciate descriptions of materials and finishes.
ریشه کلمه
The word 'opaco' comes from the Latin 'opacus', meaning 'shady' or 'dark'. This origin reinforces its core meaning related to blocking light and appearing dark or unclear.
بافت فرهنگی
In many cultures, the contrast between light and dark, or clarity and obscurity, is significant. 'Opaco' plays into this, representing the unknown, the hidden, or the lack of clarity, which can have various symbolic meanings.
راهنمای حفظ
Imagine a thick, dark cloud blocking the sun. The cloud is 'opaco' because you can't see the sun through it, and it makes the light seem 'apagado' (dull).
سوالات متداول
4 سوالLa diferencia principal es si la luz puede pasar a través del material. Algo transparente deja pasar la luz y permite ver claramente a través de él, como el agua limpia. Algo opaco no deja pasar la luz y no se puede ver a través, como una pared.
Sí, de forma figurada. Se puede decir que una persona tiene una mente opaca si le cuesta entender las cosas, o que su expresión es opaca si no muestra sus sentimientos.
No necesariamente. En muchos casos, como en el diseño o la fabricación, una cualidad opaca es deseable (ej. pintura opaca para cubrir). Sin embargo, cuando se usa de forma figurada para describir la comunicación o la comprensión, suele tener una connotación negativa.
Un acabado opaco en pintura significa que la superficie pintada no brilla. No es reflectante como un acabado brillante o satinado, sino que tiene un aspecto más suave y sin lustre.
خودت رو بسنج
El vidrio de la ventana es =====, pero la cortina es =====.
La ventana permite ver a través (transparente) y la cortina bloquea la vista (opaco).
Sus intenciones eran opacas.
En este contexto, 'opacas' se usa de forma figurada para indicar que las intenciones no eran claras.
pared / la / es / madera / opaca
Esta oración describe correctamente una pared hecha de madera, indicando que no se puede ver a través de ella.
امتیاز: /3
Summary
Opaco means not see-through, dull, or unclear.
- Cannot see through it; dull.
- Blocks light, lacks transparency.
- Can also mean unclear or confusing.
Think 'Opaque' for Blocking Light
Remember 'opaco' when you want to say something blocks light or you can't see through it. Like a thick curtain blocking the sun.
Beware Figurative Use
While 'opaco' often means physically not see-through, be aware it can also mean 'unclear' or 'hard to understand'. Context is key.
Visual Arts Contrast
In visual arts, 'opaco' is contrasted with 'brillante' (shiny/glossy) and 'transparente'. Understanding this helps appreciate descriptions of materials and finishes.
مثالها
4 از 4El cristal de esta ventana es opaco, no se ve nada al otro lado.
The glass of this window is opaque, you can't see anything on the other side.
Prefiero la pintura con acabado opaco porque no refleja mucho la luz.
I prefer paint with an opaque finish because it doesn't reflect much light.
El informe era tan opaco que nadie entendió las conclusiones.
The report was so opaque that nobody understood the conclusions.
Su cara estaba opaca, sin ninguna expresión.
His face was dull/expressionless, without any expression.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
Allowing light to pass through but not transparent.
transparenteAllowing light to pass through so objects behind can be seen...
mateNot shiny; dull in finish or color.
claroClearly, of course (in a clear or obvious manner).
oscuroWith little or no light; dark.
brillanteShining brightly, or very intelligent and talented.
واژههای بیشتر general
abajo
A1Down, downstairs, below.
abandonar
B1To leave a place or person, often permanently.
abierta
A1Open (female); not closed or restricted.
abierto
A1Open.
abierto/a
A2Not closed or sealed; open.
Abrir
A1To open
absolutamente
A2Completely, totally, or without qualification.
abstención
B2Abstention, the act of refraining from voting or participation.
abstenerse
B2To abstain, refrain, or hold oneself back from doing something.
Abundancia
B2A large quantity or ample supply of something; plentifulness.
