Subcontratar is the act of hiring an outside party to perform services typically handled internally.
واژه در 30 ثانیه
- Delegating specific work tasks to an external company or individual.
- Commonly used to reduce operational costs or improve efficiency.
- Often involves specialized services outside the company's core expertise.
Overview
El verbo 'subcontratar' proviene de la combinación del prefijo 'sub-' (debajo o inferior) y el verbo 'contratar'. En el ámbito empresarial, describe la práctica de externalizar funciones de negocio. Es una herramienta estratégica fundamental en la economía globalizada actual.
Usage Patterns
Se utiliza principalmente en contextos corporativos y legales. Gramaticalmente, funciona como un verbo transitivo. Es común encontrarlo en estructuras como 'subcontratar a una empresa para...' o 'decidimos subcontratar el servicio de limpieza'. También se emplea frecuentemente en su forma sustantivada: 'la subcontratación'.
Common Contexts: Se aplica en diversos sectores
desde la construcción (donde una empresa principal contrata albañiles externos), pasando por la tecnología (desarrollo de software externo), hasta los servicios de recursos humanos o atención al cliente (call centers).
Similar Words comparison
'Externalizar' es su sinónimo más cercano y suele usarse de forma intercambiable. 'Tercerizar' es muy común en América Latina, mientras que 'subcontratar' enfatiza la relación jerárquica o de cadena de mando entre el contratante principal y el proveedor externo.
مثالها
La constructora decidió subcontratar la instalación eléctrica.
everydayThe construction company decided to subcontract the electrical installation.
El contrato prohíbe subcontratar a terceros sin autorización previa.
formalThe contract prohibits subcontracting third parties without prior authorization.
No podemos subcontratar todo; necesitamos control interno.
informalWe cannot outsource everything; we need internal control.
La subcontratación es un fenómeno clave en la economía moderna.
academicSubcontracting is a key phenomenon in the modern economy.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
prohibido subcontratar
subcontracting prohibited
política de subcontratación
subcontracting policy
subcontratar personal
to subcontract personnel
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Contratar is the general act of hiring someone. Subcontratar implies that the person being hired is not the primary contractor but an external entity.
Externalizar is a broader term for moving internal processes to an outside firm. Subcontratar is often used for specific tasks or projects within that process.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
This word is strictly used in professional or business contexts. It is not used for hiring personal help, such as a nanny or a tutor. Always ensure the context implies a business-to-business or employer-to-contractor relationship.
اشتباهات رایج
Learners often use it as a synonym for 'hiring' an employee. Remember, you hire (contratar) an employee, but you subcontract (subcontratar) a service or a company. Mixing these up can cause confusion in professional settings.
Tips
Use in business context
Use this word when discussing corporate strategy or supply chains. It sounds professional and precise in a workplace setting.
Avoid informal confusion
Do not use this word for casual favors. It refers specifically to professional, contractual agreements between entities.
Regional variation
In many Latin American countries, 'tercerizar' is more common than 'subcontratar'. Both are understood, but regional preference may vary.
ریشه کلمه
Derived from the Latin prefix 'sub-' (under) and 'contractus' (drawn together/contract). It evolved to describe the act of passing a contract down to a secondary party.
بافت فرهنگی
In many Spanish-speaking countries, subcontracting is a highly regulated practice due to labor laws. It is a central topic in debates regarding worker rights and job stability.
راهنمای حفظ
Think of 'sub' (under) and 'contratar' (to hire). You are hiring someone 'under' the main contract, acting as a sub-level provider.
سوالات متداول
4 سوالAunque a menudo se usan como sinónimos, 'externalizar' es un término más amplio que se refiere a sacar procesos fuera de la empresa. 'Subcontratar' suele implicar una relación más específica donde una empresa principal delega una parte de un contrato mayor a un tercero.
Se utiliza ampliamente en la construcción, la industria tecnológica y los servicios de limpieza o seguridad. Es una práctica estándar para gestionar picos de trabajo o reducir gastos fijos.
El sustantivo es 'subcontratación'. También existe el sustantivo 'subcontratista' para referirse a la persona o empresa que recibe el encargo.
Sí, es un término técnico propio del lenguaje empresarial y legal. No se utiliza habitualmente en contextos informales o cotidianos entre amigos.
خودت رو بسنج
La empresa decidió ___ el servicio de mantenimiento para ahorrar costes.
Se requiere el infinitivo tras el verbo modal 'decidió'.
¿Qué significa subcontratar?
La definición principal implica externalizar servicios.
el proyecto / subcontratar / vamos a / parte de / .
Sigue la estructura correcta de sujeto, perífrasis verbal y complemento.
امتیاز: /3
Summary
Subcontratar is the act of hiring an outside party to perform services typically handled internally.
- Delegating specific work tasks to an external company or individual.
- Commonly used to reduce operational costs or improve efficiency.
- Often involves specialized services outside the company's core expertise.
Use in business context
Use this word when discussing corporate strategy or supply chains. It sounds professional and precise in a workplace setting.
Avoid informal confusion
Do not use this word for casual favors. It refers specifically to professional, contractual agreements between entities.
Regional variation
In many Latin American countries, 'tercerizar' is more common than 'subcontratar'. Both are understood, but regional preference may vary.
مثالها
4 از 4La constructora decidió subcontratar la instalación eléctrica.
The construction company decided to subcontract the electrical installation.
El contrato prohíbe subcontratar a terceros sin autorización previa.
The contract prohibits subcontracting third parties without prior authorization.
No podemos subcontratar todo; necesitamos control interno.
We cannot outsource everything; we need internal control.
La subcontratación es un fenómeno clave en la economía moderna.
Subcontracting is a key phenomenon in the modern economy.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر business
a cambio
B1As a return or substitute; in exchange, in return.
a cambio de
B1In exchange for.
a cargo de
B1In charge of; responsible for.
a diario
B1Every day; daily.
a excepción de
B1With the exception of; except for.
a fin de que
B1In order that; so that.
a fondo
B1Thoroughly or in depth.
a la vez
B1At the same time; simultaneously.
a medida que
B1At the same rate or in the same way as.
a medio plazo
B1In the medium term, over a moderate period of time.
