A1 noun خنثی #550 رایج‌ترین 6 دقیقه مطالعه

Tarde

/'taɾ.ðe/

Afternoon, late

Tarde means afternoon (time) and late (timing), essential for daily Spanish communication.

Practice This Word

واژه در 30 ثانیه

  • Refers to the afternoon, the time between noon and evening.
  • Also means 'late' when referring to timing or punctuality.
  • Used in both formal and informal spoken/written Spanish.
  • Essential for daily life communication and time references.

Summary

Tarde means afternoon (time) and late (timing), essential for daily Spanish communication.

  • Refers to the afternoon, the time between noon and evening.
  • Also means 'late' when referring to timing or punctuality.
  • Used in both formal and informal spoken/written Spanish.
  • Essential for daily life communication and time references.

Master the Two Meanings

Remember 'tarde' has two core uses: 1) The time of day (afternoon). 2) Being late (adverb). Context is key to understanding which is meant.

Don't Confuse with 'Temprano'

Learners often mix up 'tarde' (late) with its opposite, 'temprano' (early). Ensure you use the correct adverb for the intended timing.

Afternoon Activities

In many Spanish-speaking cultures, the afternoon is a time for specific activities like 'la merienda' (afternoon snack) or a break before evening activities.

Idiomatic 'Hacer Tarde'

Pay attention to 'hacer tarde' (e.g., 'Se nos hace tarde'). It implies time is running out and you might be late, adding a sense of urgency.

مثال‌ها

6 از 8
1

La clase de yoga es por la tarde, a las seis.

The yoga class is in the afternoon, at six.

2

El informe debe entregarse antes de las cinco de la tarde.

The report must be submitted before five in the afternoon.

3

¡Date prisa, que se nos hace tarde para el cine!

Hurry up, we're running late for the cinema!

4

El estudio analiza los patrones de sueño de los estudiantes universitarios durante la tarde.

The study analyzes the sleep patterns of university students during the afternoon.

5

Recordaba los veranos de su infancia, las largas tardes de juegos en el jardín.

He remembered his childhood summers, the long afternoons of playing in the garden.

6

Lamento informarle que su vuelo se ha retrasado y llegará tarde.

I regret to inform you that your flight has been delayed and will arrive late.

خانواده کلمه

اسم
tarde
مرتبط
atardecer

راهنمای حفظ

Picture a clock: Noon strikes (12 PM). The hand moves past noon into the bright sunlit 'TA'rget zone – that's the AFter'Tarde'rnoon. If the clock hand goes past the time it should be, it's 'Tarde' (late)!

Explicación Detallada de 'Tarde'

1. Visión General: Significado, Matices y Connotaciones

La palabra 'tarde' en español es polisémica y extremadamente común, abarcando principalmente dos significados fundamentales: la porción del día y la idea de retraso.

Como sustantivo (la tarde), se refiere a la franja horaria que sigue al mediodía y precede a la noche. Generalmente, se considera que comienza alrededor de las 12:00 o 13:00 y termina al atardecer, cuando empieza a oscurecer (aproximadamente entre las 18:00 y las 20:00, dependiendo de la estación y la latitud). Este es el uso más literal y geográficamente definido.

Como adverbio, 'tarde' indica que una acción ocurre después del tiempo previsto, esperado o considerado normal. Implica una demora o un retraso. Este uso es más abstracto y se enfoca en la temporalidad relativa de un evento.

Los matices de 'tarde' dependen mucho del contexto. Como sustantivo, evoca una atmósfera específica: la luz dorada del sol, el fin de la jornada laboral o escolar, la hora de la merienda o el paseo. Puede tener connotaciones de calma, descanso o, por el contrario, de prisa si se está llegando a una cita.

Como adverbio, la connotación suele ser negativa, implicando incumplimiento, impuntualidad o una lentitud no deseada. Sin embargo, puede ser neutra si simplemente se constata un hecho sin juicio de valor. Por ejemplo, 'El tren llegó tarde' es una constatación; 'Llegaste muy tarde a la fiesta' puede tener un tono de reproche.

2. Patrones de Uso: Formal vs. Informal, Escrito vs. Hablado, Variaciones Regionales

'Tarde' es una palabra de uso universal en español, tanto en contextos formales como informales, y en el habla como en la escritura. Su versatilidad la hace indispensable.

  • Formal: En un contexto formal, como una reunión de negocios o un discurso, 'tarde' se usa para referirse a la franja horaria ('La presentación será por la tarde') o para indicar retraso de manera objetiva ('El informe se entregó tarde').
  • Informal: En conversaciones cotidianas, se usa libremente para ambos significados. 'Nos vemos esta tarde', 'Hoy salí tarde del trabajo', '¡Qué tarde llegaste!'.
  • Escrito: Aparece en todo tipo de textos, desde noticias ('La tormenta llegó tarde a la costa') hasta literatura ('Pasó la tarde leyendo junto a la ventana').
  • Hablado: Es omnipresente en la comunicación oral.

**Variaciones Regionales:**

Si bien el significado central es el mismo en todo el mundo hispanohablante, la percepción exacta de cuándo empieza y termina 'la tarde' puede variar ligeramente. En algunos países o regiones, la siesta tradicional puede influir en la división del día, haciendo que la 'tarde' comience más tarde o sea percibida de forma distinta. Sin embargo, esto no afecta el uso de 'tarde' como adverbio de retraso, que es consistente.

3. Contextos Comunes: Trabajo, Escuela, Vida Diaria, Medios, Literatura

  • Trabajo: 'Tengo una reunión por la tarde', 'El jefe llegó tarde hoy', 'Trabajo de tarde los fines de semana'.
  • Escuela: 'Las clases terminan temprano, pero tengo actividades extraescolares por la tarde', 'El alumno llegó tarde a clase'.
  • Vida Diaria: 'Voy a hacer la compra esta tarde', 'Son las cinco de la tarde, hora de merendar', 'Me acosté tarde anoche'.
  • Medios: En noticias: 'El accidente ocurrió a última hora de la tarde'. En programas de televisión: 'El programa de la tarde', 'Llegó tarde a la cita con el amor' (título de una telenovela).
  • Literatura: Autores usan 'tarde' para describir atmósferas, establecer tiempos o desarrollar tramas. 'La melancolía de la tarde se apoderó de él', 'Llegaron tarde al baile de máscaras y se perdieron el primer acto'.

4. Comparación con Palabras Similares: 'Mañana', 'Noche', 'Mediodía', 'Temprano', 'Ayer', 'Mañana' (futuro)

  • Mañana (sustantivo): Se refiere a la primera parte del día, desde el amanecer hasta el mediodía. Opuesto a 'tarde'.
  • Noche (sustantivo): La parte del día desde el atardecer hasta el amanecer. Sigue a la 'tarde'.
  • Mediodía (sustantivo): Las 12:00 en punto, el momento exacto en que el sol está en su punto más alto. Marca el fin de la 'mañana' y el inicio de la 'tarde'.
  • Temprano (adverbio): Indica que algo ocurre antes de lo esperado o habitual. Es el antónimo directo de 'tarde' (como adverbio).
  • Ayer (adverbio): Se refiere al día anterior al presente. Si algo ocurrió 'ayer por la tarde', se especifica el día y la parte del día.
  • Mañana (adverbio): Se refiere al día siguiente al presente. Si algo ocurrirá 'mañana por la tarde', se especifica el día futuro y la parte del día.

La distinción clave es entre 'tarde' como parte del día (sustantivo) y 'tarde' como indicación de retraso (adverbio). 'Temprano' es su contraparte adverbial directa.

5. Registro y Tono: Cuándo Usar y Cuándo Evitar

'Tarde' es una palabra de registro neutro. Se puede usar en prácticamente cualquier situación.

  • Cuándo usar: Siempre que se refiera a la franja horaria entre el mediodía y la noche, o para indicar retraso. Es fundamental en la vida diaria.
  • Cuándo evitar: No hay contextos en los que 'tarde' deba evitarse por completo si su significado es el correcto. Sin embargo, en contextos muy formales o técnicos donde se requiere precisión horaria, se preferirán expresiones como 'entre las 14:00 y las 17:00 horas' en lugar de 'por la tarde'. Del mismo modo, si se quiere ser muy cortés y evitar cualquier posible reproche al hablar de retraso, se puede usar una perífrasis como 'un poco más tarde de lo previsto'.

6. Colocaciones Comunes Explicadas en Contexto

  • 'Por la tarde': Indica que algo sucede durante esa franja horaria. 'Estudio por la tarde'.
  • 'Llegar tarde': Significa arribar después de la hora acordada o esperada. 'El autobús llegó tarde'.
  • 'Hacer tarde': Implica que el tiempo pasa y se acerca la noche o la hora de una obligación, a menudo con una connotación de urgencia o de quedarse atrás. 'Date prisa, se nos hace tarde'.
  • 'Tarde o temprano': Expresión idiomática que significa que algo sucederá eventualmente, sin importar cuándo. 'Tarde o temprano, la verdad saldrá a la luz'.
  • 'Última hora de la tarde': Se refiere al final de la franja horaria, justo antes de que anochezca. 'Recibimos la noticia a última hora de la tarde'.
  • 'Pasar la tarde': Significa emplear el tiempo durante la tarde en alguna actividad. 'Pasamos la tarde jugando en el parque'.

En resumen, 'tarde' es una palabra esencial y multifacética del español, cuyo significado y uso son clave para la comunicación efectiva en cualquier registro y contexto.

نکات کاربردی

As a noun, 'la tarde' refers to the time period. Use 'por la tarde' to indicate an action happening during that time. As an adverb, 'tarde' means 'late' and doesn't typically take 'por' or 'la'. Be mindful of the idiomatic expression 'hacerse tarde' which implies running out of time. Avoid using 'tarde' when 'noche' (night) is more appropriate.

اشتباهات رایج

Learners often forget the preposition 'por' when using 'tarde' to denote the time of day (e.g., saying 'Trabajo tarde' instead of 'Trabajo por la tarde'). Also, confusing 'tarde' (late) with 'temprano' (early) is common. Remember 'tarde o temprano' means 'sooner or later', not 'late or early'.

راهنمای حفظ

Picture a clock: Noon strikes (12 PM). The hand moves past noon into the bright sunlit 'TA'rget zone – that's the AFter'Tarde'rnoon. If the clock hand goes past the time it should be, it's 'Tarde' (late)!

ریشه کلمه

The word 'tarde' comes from the Latin 'tardus', meaning 'slow' or 'late'. This reflects its adverbial meaning of delay. Over time, it also came to denote the period of the day associated with slowing down towards evening.

بافت فرهنگی

In many Hispanic cultures, the afternoon can be a significant part of the day, often including 'la merienda' (afternoon snack). Work schedules might reflect this, with some businesses closing mid-day and reopening later. The 'siesta' tradition, though less common in cities now, historically divided the day differently, influencing perceptions of afternoon time.

مثال‌ها

1

La clase de yoga es por la tarde, a las seis.

everyday

The yoga class is in the afternoon, at six.

2

El informe debe entregarse antes de las cinco de la tarde.

business

The report must be submitted before five in the afternoon.

3

¡Date prisa, que se nos hace tarde para el cine!

informal

Hurry up, we're running late for the cinema!

4

El estudio analiza los patrones de sueño de los estudiantes universitarios durante la tarde.

academic

The study analyzes the sleep patterns of university students during the afternoon.

5

Recordaba los veranos de su infancia, las largas tardes de juegos en el jardín.

literary

He remembered his childhood summers, the long afternoons of playing in the garden.

6

Lamento informarle que su vuelo se ha retrasado y llegará tarde.

formal

I regret to inform you that your flight has been delayed and will arrive late.

7

Mañana por la tarde iré a visitar a mis abuelos.

everyday

Tomorrow afternoon I will go visit my grandparents.

8

Ayer llegué muy tarde a casa después de la fiesta.

everyday

Yesterday I arrived home very late after the party.

خانواده کلمه

اسم
tarde
مرتبط
atardecer

ترکیب‌های رایج

por la tarde in the afternoon
llegar tarde to arrive late
hacer tarde to be late / time is running out
tarde o temprano sooner or later
la última hora de la tarde the late afternoon / dusk
pasar la tarde to spend the afternoon
trabajar de tarde to work the afternoon shift
una tarde cualquiera an ordinary afternoon

عبارات رایج

Tengo cosas que hacer por la tarde.

I have things to do in the afternoon.

Llegué tarde al trabajo otra vez.

I arrived late to work again.

No te preocupes, tarde o temprano lo entenderás.

Don't worry, sooner or later you will understand it.

Se nos hace tarde, vámonos.

We're running late, let's go.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

Tarde vs Temprano

'Temprano' means 'early', the direct opposite of 'tarde' when referring to timing. Example: 'Llegué temprano' (I arrived early) vs 'Llegué tarde' (I arrived late).

Tarde vs Mañana

'Mañana' can mean 'morning' (time of day) or 'tomorrow' (future day). 'Tarde' specifically means 'afternoon'. Example: 'Trabajo por la mañana' (I work in the morning) vs 'Trabajo por la tarde' (I work in the afternoon).

Tarde vs Noche

'Noche' refers to the 'night' time, which follows 'tarde'. 'Tarde' is the period between noon and nightfall. Example: 'Cenamos por la noche' (We dine at night) vs 'La merienda es por la tarde' (The snack is in the afternoon).

الگوهای دستوری

'la tarde' + ser/estar (e.g., La tarde está hermosa) 'por la tarde' + verbo (e.g., Estudio por la tarde) verbo + 'tarde' (adverbio) (e.g., Llegué tarde) 'hacerse tarde' (e.g., Se nos hace tarde) 'tarde o temprano' (expresión idiomática) 'a última hora de la tarde'

Master the Two Meanings

Remember 'tarde' has two core uses: 1) The time of day (afternoon). 2) Being late (adverb). Context is key to understanding which is meant.

Don't Confuse with 'Temprano'

Learners often mix up 'tarde' (late) with its opposite, 'temprano' (early). Ensure you use the correct adverb for the intended timing.

Afternoon Activities

In many Spanish-speaking cultures, the afternoon is a time for specific activities like 'la merienda' (afternoon snack) or a break before evening activities.

Idiomatic 'Hacer Tarde'

Pay attention to 'hacer tarde' (e.g., 'Se nos hace tarde'). It implies time is running out and you might be late, adding a sense of urgency.

خودت رو بسنج

fill blank

Fill in the blank with 'tarde' or 'temprano'.

El tren llegó ___ a la estación, perdimos la conexión.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: tarde

'Tarde' indicates a delay, which fits the context of missing a connection.

multiple choice

Choose the correct meaning of 'tarde' in the sentence: 'Nos vemos esta tarde.'

Nos vemos esta tarde.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: See you this afternoon.

In this context, 'esta tarde' refers to the afternoon of the current day.

sentence building

Arrange the words to form a correct sentence.

se / nos / tarde / hace

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: se nos hace tarde

This is a common idiomatic expression meaning 'we are running late'.

error correction

Find and fix the error in the sentence.

Yo trabajo en la mañana y mi hermano trabaja en la tarde.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Yo trabajo por la mañana y mi hermano trabaja por la tarde.

When referring to parts of the day like morning, afternoon, or evening, the preposition 'por' is typically used ('por la mañana', 'por la tarde').

امتیاز: /4

ابزارهای بصری یادگیری

Word Family

Tarde

Nouns

  • tarde

Adverbs

  • tarde

Related Concepts

  • mediodía
  • noche
  • atardecer
  • retraso
  • puntualidad

Usage Contexts

Daily Schedule

  • Me levanto temprano, pero trabajo hasta tarde.
  • La clase de yoga es por la tarde.

Expressing Lateness

  • El tren llegó tarde.
  • Llegaste tarde a la fiesta.

Time of Day

  • Disfrutamos de la tranquila tarde en el parque.
  • Por la tarde, suelo leer un poco.

Urgency

  • ¡Vamos, que se nos hace tarde!
  • No te demores, es tarde ya.

Expressions

  • Tarde o temprano, lo conseguirás.
  • Pasamos la tarde hablando.

Work/School

  • Tengo una reunión a las 4 de la tarde.
  • El alumno entró tarde a clase.

سوالات متداول

10 سوال

Generalmente, se considera que 'la tarde' comienza después del mediodía (12:00 o 13:00) y termina al anochecer, cuando empieza a oscurecer (sobre las 19:00 o 20:00). Sin embargo, no hay una hora fija y puede variar según la estación y la región.

No, 'tarde' se refiere específicamente a la franja entre el mediodía y el anochecer. La parte del día posterior a la tarde y hasta el amanecer se llama 'noche'.

Esta expresión significa que el tiempo está pasando y pronto será la hora de una obligación (como irse a dormir o llegar a un sitio) o que ya es tarde para hacer algo.

No, aunque se escriben igual. Como sustantivo ('la tarde'), se refiere a la parte del día. Como adverbio ('llegar tarde'), indica retraso o impuntualidad.

El significado principal de 'tarde' como parte del día y como adverbio de retraso es el mismo en todo el mundo hispanohablante. Las diferencias suelen ser sutiles en cuanto a la percepción exacta de las horas que abarca.

El antónimo de 'tarde' (como adverbio de retraso) es 'temprano'. Por ejemplo, 'Llegué temprano' vs 'Llegué tarde'.

Sí, 'tarde' se usa en todos los registros. En contextos muy formales, se podría preferir especificar horas exactas en lugar de 'por la tarde', pero la palabra en sí es perfectamente válida.

Significa que algo ocurrirá eventualmente, en algún momento futuro, sin importar cuándo suceda. Implica inevitabilidad.

'La tarde' se usa cuando nos referimos a la parte del día como sustantivo (ej. 'La tarde está bonita'). 'Tarde' se usa como adverbio (ej. 'Llegué tarde') o a veces de forma más general o en expresiones (ej. 'Trabajo tarde').

'Tarde' es la franja horaria entre el mediodía y el anochecer. 'Anochecer' es el momento específico en que empieza a oscurecer y se acaba la luz del día, marcando el fin de la tarde.

این کلمه در زبان‌های دیگر

tarde پرتغالی

قواعد مرتبط

گفتن زمان به اسپانیایی (¿Qué hora es?) A1 انتخاب گذشته صحیح: گذشته نقلی در مقابل گذشته ساده A1 ضمایر انعکاسی در اسپانیایی (me, te, se) A2

عبارات مرتبط

Llegar tarde. Tarde. Es tarde. Buenas tardes Por la tarde
کاوش در شبکه واژگان (16)

واژگان مرتبط

anochecer

To become night; to get dark.

 temprano

Early.

 mediodía

The middle of the day; noon.

واژه‌های بیشتر daily_life

abonar

A2

To pay, to subscribe; to make a payment or subscribe to a service.

abreviar

B1

To shorten (a word, phrase, or text).

abrigo

A1

Coat.

abril

A1

April

acercarse

A2

To move closer to someone or something.

acompañar

A2

To go somewhere with (someone) as a companion or escort.

acostar

A2

To put someone to bed.

acostarse

A1

To go to bed, to lie down for sleep.

acostumbrarse

B1

To get used to a situation or habit.

actividad

A2

An action or task; a pursuit.

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!