مقننه
When we talk about something 'مقننه' (moqanneneh), we're describing it as being related to making laws. Think of the people or groups who have the job of creating the rules for a country or a community – they are involved in 'مقننه' work.
So, if you hear 'قوه مقننه' (ghoveye moqanneneh), it means the 'legislative branch' or the 'law-making body'. It's all about the power and process of making laws.
When we talk about something being مقننه (moqanneneh), we mean it has the power to make laws.
Think of it like the people or groups that decide what rules everyone needs to follow in a country.
It's about creating and establishing laws.
When you're learning a language, knowing whether a word is B1 level helps you understand its commonality and how it fits into everyday conversations. A B1 word means it's pretty common and you'll encounter it regularly in various contexts.
You should aim to understand and use B1 words confidently. They are crucial for expressing yourself clearly in many situations, from talking about current events to understanding basic professional discussions.
Mastering B1 vocabulary like this helps build a strong foundation. It means you're moving beyond basic survival phrases and into more nuanced communication.
When you encounter the Persian word "مقننه" (pronounced: moghanneneh), you're dealing with a term that describes something or someone that has the authority to create laws. Think of it as the legislative branch of a government. This word is an adjective, so it will typically describe a noun, like an assembly or a body of people.
For example, you might hear it in phrases like "قوه مقننه" (ghoveh-ye moghanneneh), which means "legislative power" or "legislative branch." It's a fundamental word for discussing governmental structures and the process of law-making in Persian.
Understanding "مقننه" is key to grasping political and legal discussions in Persian, as it directly relates to how laws are formed and enforced within a society.
When discussing governmental structures or legal systems, you might encounter the term مقننه. This adjective describes anything related to the creation and enactment of laws. Think of it as the 'law-making' aspect of government.
For example, a legislative body would be referred to as a 'هیئت مقننه' (hey'at-e moqannene), emphasizing its role in drafting and passing laws. Understanding this term is crucial for comprehending discussions about governance, legal processes, and political systems in Persian-speaking contexts.
When discussing legal or governmental systems in Persian, you'll often encounter terms related to the branches of government. مقننه specifically refers to the legislative branch or the body that has the authority to create laws. Think of it in contrast to the executive (اجراییه) or judicial (قضاییه) branches.
Understanding this term is key to grasping conversations about a country's legal framework, parliamentary proceedings, or even news reports on new laws being passed. It’s a formal and specific term, so using it correctly demonstrates a sophisticated understanding of Persian vocabulary in a governmental context.
مقننه در ۳۰ ثانیه
- legislative
- law-making
- law-making body
§ What 'مقننه' Means
The Persian word مقننه (maghananeh) is an adjective. It means having the power to make laws, or legislative.
- Definition
- Having the power to make laws; legislative.
Think of it as describing anything related to the process of creating laws or the body responsible for it. It's a formal word, usually used in political or legal contexts.
§ How to Use 'مقننه'
You'll often see مقننه modifying nouns like 'power' (قوه - ghooveh), 'assembly' (مجلس - majles), or 'authority' (نهاد - nahad).
قوه مقننه مسئول تصویب قوانین است.
Translation hint: The legislative branch is responsible for approving laws.
مجلس یک نهاد مقننه است.
Translation hint: The parliament is a legislative body.
§ Similar Words and When to Use 'مقننه'
There aren't many direct synonyms for مقننه that mean exactly 'legislative' in the same formal context. However, it's good to understand related terms to avoid confusion.
- قانونی (ghanooni): This means 'legal' or 'lawful'. It describes something that is in accordance with the law. While a مقننه body makes things قانونی, the words aren't interchangeable.
این اقدام قانونی است.
Translation hint: This action is legal.
- قانونگذاری (ghanungozari): This is a noun meaning 'legislation' or 'lawmaking'. It refers to the act or process of making laws. مقننه describes something *related to* this process, while قانونگذاری *is* the process.
قانونگذاری در کشور ما اهمیت زیادی دارد.
Translation hint: Legislation is very important in our country.
- مصوب (mosavvab): This is an adjective meaning 'approved' or 'ratified'. Laws become مصوب after a مقننه body passes them.
این لایحه مصوب شد.
Translation hint: This bill was approved.
In summary, while words like قانونی and قانونگذاری are related to laws, مقننه has a very precise meaning: it describes something as being related to the legislative function. Always choose مقننه when you want to convey the idea of 'legislative' in a formal, governmental, or legal context.
چقدر رسمی است؟
"قوه مقننه مسئول وضع قوانین کشور است."
"نمایندگان مجلس به عنوان قانونگذار، تصمیمات مهمی برای مردم میگیرند."
"اونا یه قانون جدید رو قانونی کردن که به نفع همه بود."
"بابا و مامان دارن برای خونه قانونسازی میکنن."
"این قانونبافها هر روز یه چیز جدید درمیارن!"
نکته جالب
This word is a 'participial adjective' (اسم فاعل) in Arabic grammar, which means it describes something performing an action. In this case, 'making laws'.
راهنمای تلفظ
- Mispronouncing the 'gh' sound as a hard 'g' instead of the softer, guttural 'gh' (like the 'r' in French 'rouge').
- Not stressing the last syllable correctly.
سطح دشواری
Can be a bit long for beginners
Includes a double 'ن' and 'ق' which can be tricky
Pronunciation of 'ق' and 'ن' sounds together
Can be confused with similar sounding words if not paying close attention
بعداً چه یاد بگیریم؟
پیشنیازها
بعداً یاد بگیرید
پیشرفته
گرامر لازم
Nouns and adjectives in Persian generally follow the order: Noun + Adjective. However, for certain descriptive adjectives, the adjective may precede the noun, but this is less common with derived adjectives like 'مقننه'.
قوه مقننه (qovve-ye moqannene) - legislative branch (lit. power legislative)
The suffix '-ه' (-e) at the end of 'مقننه' indicates that it is a noun or adjective derived from a verb. In this case, it indicates 'one who legislates' or 'related to legislating'.
کلمه 'مقنن' (moqannen) means 'legislator', and 'مقننه' extends this to 'legislative'.
When an adjective like 'مقننه' modifies a noun, they are often linked by the 'ezafe' (اضافه) construction, which is represented by a short 'e' sound (or 'ye' after a vowel) between the noun and the adjective, though it's often not written.
نهاد مقننه (nahâd-e moqannene) - legislative body (lit. institution legislative)
Persian adjectives do not change form for gender or number to agree with the noun they modify, unlike many European languages.
قوانین مقننه (qavânin-e moqannene) - legislative laws (laws legislative - 'مقننه' remains the same even with plural 'قوانین')
This type of adjective is often used in more formal or legal contexts, reflecting its origin from Arabic, which contributes many formal and academic terms to Persian.
اصل مقننه (asl-e moqannene) - legislative principle (principle legislative)
مثالها بر اساس سطح
مجلس مقننه قانون جدید را تصویب کرد.
The legislative assembly passed the new law.
شورای مقننه کشور ما مسئول وضع قوانین است.
Our country's legislative council is responsible for enacting laws.
وظیفه اصلی این کمیته، مقننه است.
The main duty of this committee is legislative.
قدرت مقننه در دست نمایندگان مردم است.
Legislative power is in the hands of the people's representatives.
آنها یک نهاد مقننه جدید تشکیل دادند.
They formed a new legislative body.
این بخش از دولت دارای اختیارات مقننه است.
This branch of government has legislative powers.
برای تغییر قانون، نیاز به فرآیند مقننه است.
To change the law, a legislative process is needed.
نقش مقننه در هر کشور بسیار مهم است.
The legislative role in every country is very important.
قوه مقننه قانونهای جدید میسازد.
The legislative power makes new laws.
این نهاد مقننه است.
This is a legislative body.
وظیفه مقننه بسیار مهم است.
The legislative duty is very important.
آنها مسئولیت مقننه دارند.
They have legislative responsibility.
بحثهای مقننه طولانی بود.
The legislative discussions were long.
رایگیری مقننه انجام شد.
The legislative vote was held.
اعضای مقننه جلسه دارند.
The legislative members have a meeting.
اصلاحات مقننه لازم است.
Legislative reforms are necessary.
شورای نگهبان یک نهاد مقننه است.
The Guardian Council is a legislative body.
پارلمان مسئولیت مقننه دارد.
The parliament has legislative responsibility.
قوه مقننه قوانین را تصویب میکند.
The legislative branch approves laws.
وظایف مقننه شامل بررسی لوایح است.
Legislative duties include reviewing bills.
این کمیته یک نقش مقننه ایفا میکند.
This committee plays a legislative role.
بحثهای مقننه میتوانند طولانی باشند.
Legislative debates can be lengthy.
مجلس شورای اسلامی نهاد مقننه کشور است.
The Islamic Consultative Assembly is the country's legislative body.
رایگیری مقننه برای تصویب قانون جدید لازم است.
A legislative vote is necessary to approve the new law.
قوه مقننه مسئول تصویب قوانین کشور است.
The legislative power is responsible for approving the country's laws.
قوه مقننه (ghove-ye moqannene) means 'legislative branch' or 'legislative power'.
نمایندگان مجلس به عنوان اعضای قوه مقننه فعالیت میکنند.
Parliament members act as members of the legislative branch.
اعضای قوه مقننه (a'zā-ye ghove-ye moqannene) means 'members of the legislative branch'.
ایران دارای یک سیستم سه قوهای است: مقننه، مجریه و قضائیه.
Iran has a three-branch system: legislative, executive, and judiciary.
This sentence introduces the three branches of government: مقننه (moqannene - legislative), مجریه (mojriye - executive), and قضائیه (qazā'iye - judiciary).
وظیفه اصلی این شورا نظارت بر عملکرد قوه مقننه است.
The main duty of this council is to oversee the performance of the legislative branch.
نظارت بر عملکرد (nezārat bar amalkard) means 'oversight of performance'.
تصمیمات قوه مقننه تأثیر مستقیمی بر زندگی مردم دارد.
The decisions of the legislative branch have a direct impact on people's lives.
تأثیر مستقیم (ta'sir-e mostaqim) means 'direct impact'.
لوایح پس از تصویب در قوه مقننه به قانون تبدیل میشوند.
Bills become law after approval in the legislative branch.
لوایح (lavāyeh) is the plural of لایحه (lāyehe) meaning 'bill' or 'draft law'.
این نهاد دارای اختیارات مقننه گستردهای است.
This institution has extensive legislative powers.
اختیارات مقننه (ekhtiyārāt-e moqannene) means 'legislative powers'.
بحثهای داغی در جلسات قوه مقننه در جریان است.
Heated debates are underway in the sessions of the legislative branch.
بحثهای داغ (bahs-hā-ye dāgh) means 'heated debates'.
شورای نگهبان نقش مهمی در تأیید مصوبات مقننه مجلس دارد.
The Guardian Council plays an important role in approving the legislative enactments of the parliament.
اصلاحات اساسی در ساختار مقننه کشور ضروری به نظر میرسد.
Fundamental reforms in the country's legislative structure seem necessary.
نظام مقننه ایران از دو مجلس شورای اسلامی و مجلس خبرگان تشکیل شده است.
Iran's legislative system consists of two assemblies: the Islamic Consultative Assembly and the Assembly of Experts.
نهادهای مقننه در بسیاری از کشورها مسئول وضع قوانین هستند.
Legislative bodies in many countries are responsible for enacting laws.
تصمیمات مقننه دولت باید با قانون اساسی مطابقت داشته باشد.
The government's legislative decisions must comply with the constitution.
وظیفه اصلی قوه مقننه، تدوین و تصویب قوانین است.
The main duty of the legislative branch is to draft and approve laws.
در یک سیستم دموکراتیک، قدرت مقننه معمولاً در دست نمایندگان مردم است.
In a democratic system, legislative power is usually in the hands of the people's representatives.
هیئت مقننه مسئول نظارت بر اجرای صحیح قوانین نیز هست.
The legislative body is also responsible for overseeing the proper implementation of laws.
شورای نگهبان نقش مقننه در تایید یا رد مصوبات مجلس را دارد.
The Guardian Council has a legislative role in approving or rejecting parliamentary enactments.
قوه مقننه مسئولیت تدوین و تصویب قوانین کشور را بر عهده دارد.
The legislative branch is responsible for drafting and approving the country's laws.
وظایف مقننه شامل نظارت بر اجرای قوانین و اصلاح آنها نیز میشود.
Legislative duties also include overseeing the implementation and amendment of laws.
در یک سیستم دموکراتیک، قدرت مقننه توسط نمایندگان مردم اعمال میشود.
In a democratic system, legislative power is exercised by the people's representatives.
پارلمان به عنوان یک نهاد مقننه، قوانین جدیدی را برای حمایت از محیط زیست تصویب کرد.
The parliament, as a legislative body, passed new laws to protect the environment.
تصمیمات مقننه در نهایت بر زندگی روزمره شهروندان تاثیر میگذارد.
Legislative decisions ultimately affect the daily lives of citizens.
مجلس شورای اسلامی نمونه بارز یک نهاد مقننه در ایران است.
The Islamic Consultative Assembly is a prime example of a legislative body in Iran.
تفکیک قوا بین قوه مجریه، قضائیه و مقننه از اصول اصلی حکمرانی خوب است.
The separation of powers between the executive, judiciary, and legislative branches is a core principle of good governance.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
قوه مقننه مسئول تصویب قوانین است.
The legislative branch is responsible for approving laws. (The legislative branch is responsible for passing laws.)
مجلس مقننه در بسیاری از کشورها وجود دارد.
The legislative assembly exists in many countries. (The legislative assembly exists in many nations.)
آنها دارای قدرت مقننه هستند.
They possess legislative power. (They have the power to make laws.)
وظیفه مقننه برای کشور بسیار مهم است.
The legislative duty is very important for the country. (The duty of lawmaking is crucial for the nation.)
نهادهای مقننه نقش کلیدی دارند.
Legislative institutions play a key role. (Lawmaking bodies have an important role.)
شورای مقننه طرح جدیدی را بررسی کرد.
The legislative council reviewed a new plan. (The legislative council examined a new proposal.)
این یک عمل مقننه مهم بود.
This was an important legislative act. (This was a significant act of lawmaking.)
رویکرد مقننه آنها محافظهکارانه است.
Their legislative approach is conservative. (Their lawmaking approach is traditional.)
کمیسیون مقننه جلسه خواهد داشت.
The legislative commission will have a meeting. (The lawmaking commission will meet.)
نقش قوه مقننه در دموکراسی چیست؟
What is the role of the legislative branch in a democracy? (What is the function of the lawmaking power in a democracy?)
الگوهای دستوری
اصطلاحات و عبارات
"قوه مقننه"
legislature (literally: legislative power)
نمایندگان مجلس اعضای قوه مقننه هستند. (The representatives in the parliament are members of the legislature.)
formal"مجلس مقننه"
legislative assembly/parliament
مصوبات مجلس مقننه برای کشور لازمالاجراست. (The resolutions of the legislative assembly are binding for the country.)
formal"وظیفه مقننه"
legislative duty
تصویب قوانین یکی از وظایف مقننه است. (Passing laws is one of the legislative duties.)
formal"نهاد مقننه"
legislative body/institution
این نهاد مقننه مسئول تدوین قوانین جدید است. (This legislative body is responsible for drafting new laws.)
formal"قدرت مقننه"
legislative power/authority
جمهوریها دارای قدرت مقننه هستند. (Republics have legislative power.)
formal"کار مقننه"
legislative work
کار مقننه در بسیاری از کشورها بسیار پیچیده است. (Legislative work is very complex in many countries.)
formal"بخش مقننه"
legislative branch
بخش مقننه یکی از سه بخش اصلی حکومت است. (The legislative branch is one of the three main branches of government.)
formal"مسئولیت مقننه"
legislative responsibility
تعیین بودجه کشور یک مسئولیت مقننه است. (Determining the country's budget is a legislative responsibility.)
formal"دوره مقننه"
legislative term/period
در طول دوره مقننه، بحثهای زیادی درباره قوانین جدید انجام شد. (During the legislative term, many discussions took place about new laws.)
formal"کمیته مقننه"
legislative committee
کمیته مقننه گزارش خود را به مجلس ارائه کرد. (The legislative committee presented its report to the parliament.)
formalالگوهای جملهسازی
قوه مقننه (اسم) ... است.
قوه مقننه مسئول وضع قوانین کشور است. (The legislative branch is responsible for enacting the country's laws.)
وظیفه مقننه (اسم) ... است.
وظیفه مقننه، تدوین و تصویب قوانین است. (The legislative duty is to draft and approve laws.)
...، یک نهاد مقننه است.
مجلس شورای اسلامی، یک نهاد مقننه است. (The Islamic Consultative Assembly is a legislative body.)
کمیته مقننه (اسم) ... را بررسی میکند.
کمیته مقننه طرحهای پیشنهادی را بررسی میکند. (The legislative committee reviews proposed plans.)
اختیارات مقننه (اسم) شامل ... میشود.
اختیارات مقننه شامل تصویب بودجه و نظارت بر دولت میشود. (Legislative powers include approving the budget and overseeing the government.)
نظام مقننه (اسم) در ... نقش دارد.
نظام مقننه در حفظ دموکراسی نقش مهمی دارد. (The legislative system plays an important role in preserving democracy.)
تفکیک قوای مقننه، مجریه و قضائیه اصلی مهم در ... است.
تفکیک قوای مقننه، مجریه و قضائیه اصلی مهم در ساختار حکومت جمهوری اسلامی است. (The separation of legislative, executive, and judicial powers is an important principle in the structure of the government of the Islamic Republic.)
فرآیند مقننه (اسم) ... را تضمین میکند.
فرآیند مقننه شفافیت و عدالت را در وضع قوانین تضمین میکند. (The legislative process ensures transparency and fairness in lawmaking.)
خانواده کلمه
اسمها
فعلها
نحوه استفاده
The term مقننه (moghaneneh) is typically used in formal or legal contexts to describe something related to law-making. It's often found in phrases like قوه مقننه (ghoveye moghaneneh) meaning 'legislative power' or 'legislature'. You might also hear it in reference to specific bodies, like مجلس مقننه (majles-e moghaneneh), which refers to a legislative assembly.
A common mistake for English speakers is to directly translate 'legislative' in all contexts. While مقننه is correct for things having the power to make laws, for other aspects of 'legislative' (e.g., 'legislative process'), you might use different terms like قانونگذاری (ghānūn-gozāri) which means 'lawmaking'. For example, you wouldn't say 'مقننه process', but rather 'فرآیند قانونگذاری' (farāyand-e ghānūn-gozāri) for 'lawmaking process'.
نکات
مقننه - The Root Word
The word مقننه (moqanneneh) comes from the root قانون (ghānun), which means law. Understanding this root helps you grasp the meaning of related words.
Pronunciation Practice
Practice saying مقننه (moqanneneh) aloud. Pay attention to the 'gh' sound, which is similar to the 'g' in go, but from the back of your throat. The 'nn' is a doubled 'n' sound, like in unnecessary.
Common Usage: Legislative Branch
You'll often hear مقننه used in the context of government, referring to the legislative branch or power. For example, قوه مقننه (ghoveye moqanneneh) means legislative power.
Example Sentence 1
قوه مقننه مسئول وضع قوانین است. (Ghoveye moqanneneh mas'ul-e vaz'-e ghāvānin ast.)
The legislative power is responsible for making laws.
Example Sentence 2
کشورهای دموکراتیک دارای قوه مقننه هستند. (Keshvarhāye demokrātik dārāye ghoveye moqanneneh hastand.)
Democratic countries have legislative power.
Adjective vs. Noun
While مقننه is an adjective, it often functions like a noun when referring to the legislative body or power. Context will usually make this clear.
Don't Confuse with Executive/Judicial
Make sure not to confuse مقننه (legislative) with اجراییه (ejrā'iyeh, executive) or قضائیه (ghazā'iyeh, judicial). These are distinct branches of government.
Synonyms and Related Words
While مقننه is quite specific, understanding قانونگذاری (ghānun-gozāri, legislation/lawmaking) can help you broaden your vocabulary related to laws.
Formal Context
مقننه is typically used in more formal and political contexts. You wouldn't use it in casual conversation unless discussing government structures.
Understanding Grammatical Gender (if applicable)
In Persian, adjectives don't change for grammatical gender. So, مقننه remains the same regardless of what it's modifying, unlike some other languages.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Imagine a **Moqan** (like 'mog' in 'mogul') who **Na**turally **Ne**gotiates new laws. **Moqan-na-neh** sounds like someone powerful making rules.
تداعی تصویری
Picture a grand, ornate parliament building, with a golden dome. Inside, people are earnestly discussing and drafting new laws. Visualize the word 'مقننه' (moqanneneh) written in bold, gold letters above the entrance to this legislative body, symbolizing its law-making power.
شبکه واژگان
چالش
Try to identify different branches of government in your own country, and then think about which one would be described as 'مقننه' (moqanneneh). For example, 'The parliament is the مقننه branch of government.' Write a short sentence in Persian using the word, like: 'قوه مقننه مسئول وضع قوانین است.' (Qoveye moqanneneh mas'ul-e vaz'-e qavanin ast.) - 'The legislative branch is responsible for enacting laws.'
ریشه کلمه
Arabic
معنای اصلی: having the power to make laws
Afro-Asiaticبافت فرهنگی
The term 'مقننه' is widely used in official and legal contexts in Persian-speaking countries, particularly when referring to governmental bodies such as parliaments or legislative assemblies. Understanding this word is key to following political discourse.
تمرین در زندگی واقعی
موقعیتهای واقعی
When talking about government branches.
- قوه مقننه (Qove-ye Moqannene) - The legislative branch
- مجلس مقننه (Majles-e Moqannene) - Legislative assembly/parliament
- وظایف مقننه (Vazāyef-e Moqannene) - Legislative duties
Describing the role of a parliament or legislative body.
- مسئولیت مقننه (Mas'uliyat-e Moqannene) - Legislative responsibility
- کمیته مقننه (Komite-ye Moqannene) - Legislative committee
- روند مقننه (Ravand-e Moqannene) - Legislative process
Referring to laws or legal acts passed by such a body.
- مصوبات مقننه (Mosavvabāt-e Moqannene) - Legislative enactments
- اصلاحات مقننه (Eslāhāt-e Moqannene) - Legislative reforms
- اقدامات مقننه (Eghdāmāt-e Moqannene) - Legislative actions
Discussing the division of power in a state.
- سه قوه مقننه، مجریه، قضائیه (Se Qove-ye Moqannene, Mojriye, Qazā'iye) - The three branches: legislative, executive, judiciary
- تفکیک قوای مقننه (Tafkik-e Qovā-ye Moqannene) - Separation of legislative powers
- اختیارات مقننه (Ekhtiyārāt-e Moqannene) - Legislative authorities
In academic or journalistic discussions about politics and law.
- نظریه مقننه (Nazariye-ye Moqannene) - Legislative theory
- نقش مقننه (Naqsh-e Moqannene) - Legislative role
- سابقه مقننه (Sābeqe-ye Moqannene) - Legislative history
شروعکنندههای مکالمه
"قوه مقننه در کشور شما چه وظایفی دارد؟ (What duties does the legislative branch have in your country?)"
"آیا شما به قوانین مصوب مجلس مقننه علاقه دارید؟ (Are you interested in the laws passed by the legislative assembly?)"
"به نظر شما، مهمترین چالش قوه مقننه در حال حاضر چیست؟ (In your opinion, what is the most important challenge for the legislative branch right now?)"
"تفاوت بین قوه مقننه و مجریه چیست؟ (What is the difference between the legislative and executive branches?)"
"چگونه مردم می توانند بر روند مقننه تأثیر بگذارند؟ (How can people influence the legislative process?)"
موضوعات نگارش
درباره نقش قوه مقننه در حفظ عدالت اجتماعی بنویسید. (Write about the role of the legislative branch in maintaining social justice.)
یک روز در زندگی یک عضو مجلس مقننه را تصور کنید و بنویسید. (Imagine and write about a day in the life of a member of the legislative assembly.)
تأثیر تغییرات قوانین مقننه بر زندگی روزمره مردم را بررسی کنید. (Examine the impact of changes in legislative laws on people's daily lives.)
اگر شما یک قانونگذار بودید، اولین قانونی که وضع میکردید چه بود و چرا؟ (If you were a legislator, what would be the first law you'd enact and why?)
درباره چگونگی تفکیک قوای مقننه، مجریه و قضائیه در کشور خودتان توضیح دهید. (Explain how the legislative, executive, and judicial branches are separated in your country.)
سوالات متداول
10 سوالThe Persian word for 'legislative' is مقننه (moqanneneh).
Sure!
قوهٔ مقننه قوانین را تصویب میکند.
(Qoveye moqanneneh qavānin rā tasvib mikonad.)
This means: The legislative branch approves the laws.
While you might hear it in news or political discussions, مقننه isn't an everyday conversational word. It's more formal and specific to legal and governmental contexts.
مقننه comes from the Arabic root 'قنن' (qannan), meaning 'to legislate' or 'to establish laws'. Many Persian legal and administrative terms have Arabic origins.
Yes, a very important related term is قوهٔ مقننه (qoveye moqanneneh), which means 'the legislative branch' or 'legislature'. You'll hear this often when talking about government.
It's pronounced mo-ghan-na-neh. The 'gh' sound is similar to the 'r' in French or the 'ch' in German 'Bach'.
مقننه primarily functions as an adjective meaning 'legislative.' When it's used as a noun, it's usually part of a phrase like قوهٔ مقننه (the legislative branch).
مقننه (moqanneneh) means 'legislative' or 'having the power to make laws.' قانونی (qānuni) means 'legal' or 'lawful.' So, a 'legislative body' creates 'legal' rules.
No, مقننه does not refer to a person. It describes something that has the power to legislate, like a branch of government or a process.
مقننه is considered a CEFR B1 word. This means it's suitable for intermediate learners who are developing a broader vocabulary for more complex topics.
خودت رو بسنج 156 سوال
این سازمان ___ قوانین جدیدی را تصویب کرد.
The word 'مقننه' (maghaneneh) means legislative, which fits the context of an organization that passes new laws.
مجلس یک نهاد ___ است.
The word 'مجلس' (majles) refers to parliament or assembly, which is a legislative body. So, 'مقننه' (maghaneneh) is the correct adjective.
کار اصلی این کمیته، کارهای ___ است.
The sentence talks about the main work of a committee, and 'مقننه' (maghaneneh) means legislative, indicating law-making tasks.
آنها یک قدرت ___ برای تغییر قانون دارند.
The sentence speaks of a power to change the law, and 'مقننه' (maghaneneh) means legislative, which is the type of power associated with making or changing laws.
این بخش، وظیفه ___ قوانین را بر عهده دارد.
The phrase 'وظیفه مقننه قوانین' (vazifeh-ye maghaneneh-ye ghawanin) means the legislative duty of laws, which fits the context of a section responsible for laws.
دولت دارای سه قوه است: اجرایی، قضایی و ___.
Governments typically have executive, judicial, and legislative branches. So, 'مقننه' (maghaneneh) completes the list of governmental powers.
Which of these means 'to make laws'?
The word 'مقننه' (moghanene) directly relates to making laws.
If something is 'مقننه' (moghanene), what does it have the power to do?
'مقننه' (moghanene) describes something with the power to make laws.
Which English word is similar in meaning to 'مقننه' (moghanene)?
'Legislative' is the English equivalent of 'مقننه' (moghanene).
The word 'مقننه' (moghanene) means 'to play a game'.
'مقننه' (moghanene) means 'having the power to make laws', not 'to play a game'.
A group that has 'مقننه' (moghanene) power can create new rules for the country.
Yes, 'مقننه' (moghanene) power means the ability to make laws and rules.
If a government body is 'مقننه' (moghanene), it means they only eat food.
No, 'مقننه' (moghanene) refers to law-making power, not eating.
a common greeting
a common farewell
a common affirmation
این را بلند بخوانید:
من هستم
تمرکز: man hastam
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
شما هستید
تمرکز: shoma hastid
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
او هست
تمرکز: oo hast
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
The ___ (legislative) branch of government makes the laws.
The word 'مقننه' means legislative, which refers to the branch of government responsible for making laws.
پارلمان یک نهاد ___ (legislative) است.
A parliament is a legislative body, meaning it has the power to make laws.
در یک کشور دموکراتیک، قدرت ___ (legislative) در دست مردم است.
In a democratic country, legislative power, the power to make laws, rests with the people.
وظیفه اصلی شورای ___ (legislative) تصویب قوانین است.
The main duty of a legislative council is to pass laws.
او عضو یک کمیته ___ (legislative) بود.
He was a member of a legislative committee, meaning a committee involved in law-making.
قانون جدید توسط مجلس ___ (legislative) تصویب شد.
The new law was approved by the legislative assembly.
Which word describes a body that makes laws?
قوه مقننه means legislative power, which is the body that makes laws.
The parliament is a part of the ___ branch of government.
The parliament (مجلس) is the legislative body.
Which of these is related to making rules?
قانونی (legal) relates to laws and the act of making them.
The government's 'مقننه' part is responsible for executing laws.
The 'مقننه' part is responsible for making laws, not executing them. The executive branch executes laws.
A 'مقننه' body creates new rules for a country.
Yes, 'مقننه' refers to the legislative body that creates laws and rules.
The word 'مقننه' is mainly used to describe a person.
'مقننه' is an adjective that describes a power or a body, not usually an individual person.
The legislative assembly passed new laws.
The main duty of the parliament is legislative work.
Which body is legislative?
این را بلند بخوانید:
مَجلِس مُقَنِّنه
تمرکز: مُقَنِّنه (mo-ghan-ne-neh)
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
این یک نهاد مقننه است.
تمرکز: نَهاد (na-had)
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
کار مقننه بسیار مهم است.
تمرکز: مُهِم (mo-hem)
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Write a short sentence describing a branch of government that makes laws. Use the word 'مقننه'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
بخش مقننه، قوانین را تصویب می کند. (The legislative branch approves laws.)
Imagine you are explaining what 'legislative power' means to a friend. Write one sentence using 'مقننه'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
قدرت مقننه یعنی توانایی ساختن قانون. (Legislative power means the ability to make laws.)
Describe a country's assembly that has the power to legislate. Use 'مقننه' in your sentence.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
مجلس مقننه مسئول وضع قوانین جدید است. (The legislative assembly is responsible for enacting new laws.)
کدام بخش مسئول ساختن قوانین است؟ (Which branch is responsible for making laws?)
این متن را بخوانید:
در یک کشور، سه بخش اصلی وجود دارد: بخش اجرایی، بخش قضایی، و بخش مقننه. بخش مقننه مسئول ساختن قوانین برای مردم است.
کدام بخش مسئول ساختن قوانین است؟ (Which branch is responsible for making laws?)
The passage clearly states 'بخش مقننه مسئول ساختن قوانین برای مردم است.'
The passage clearly states 'بخش مقننه مسئول ساختن قوانین برای مردم است.'
قدرت مجلس چیست؟ (What is the power of the assembly?)
این متن را بخوانید:
مجلس یک نهاد مقننه است. این نهاد قدرت تغییر و تصویب قوانین را دارد. مردم به نمایندگان این مجلس رای می دهند.
قدرت مجلس چیست؟ (What is the power of the assembly?)
The passage states 'این نهاد قدرت تغییر و تصویب قوانین را دارد.'
The passage states 'این نهاد قدرت تغییر و تصویب قوانین را دارد.'
وظیفه اصلی یک نهاد مقننه چیست؟ (What is the main duty of a legislative body?)
این متن را بخوانید:
وظیفه اصلی یک نهاد مقننه، بحث و گفتگو درباره نیازهای جامعه و سپس تبدیل آن نیازها به قانون است. این فرایند برای اداره یک کشور بسیار مهم است.
وظیفه اصلی یک نهاد مقننه چیست؟ (What is the main duty of a legislative body?)
The passage states 'وظیفه اصلی یک نهاد مقننه، بحث و گفتگو درباره نیازهای جامعه و سپس تبدیل آن نیازها به قانون است.'
The passage states 'وظیفه اصلی یک نهاد مقننه، بحث و گفتگو درباره نیازهای جامعه و سپس تبدیل آن نیازها به قانون است.'
The correct order forms the sentence 'This is the legislative body.'
The correct order forms the sentence 'The country has a large legislative power in the parliament.'
The correct order forms the sentence 'The duty of the legislative body is law-making.'
مجلس شورای اسلامی یک نهاد ___ است که قوانین را تصویب میکند.
The Iranian Parliament (Majlis-e Shura-ye Eslami) is a 'مقننه' (legislative) body, meaning it has the power to make laws.
وظیفه اصلی قوه ___، وضع قوانین جدید برای کشور است.
The primary duty of the 'مقننه' (legislative) branch is to establish new laws for the country.
برای تغییر قوانین، باید به قوه ___ مراجعه کرد.
To change laws, one must refer to the 'مقننه' (legislative) branch.
یک دولت ___ باید نماینده مردم باشد و خواستههای آنها را در قالب قانون بیاورد.
A 'مقننه' (legislative) government should represent the people and translate their wishes into law.
تصمیمگیریهای مهم در سطح ملی توسط نهادهای ___ اتخاذ میشوند.
Important national decisions are made by 'مقننه' (legislative) institutions.
قانونگذاری وظیفه اصلی بخش ___ هر کشوری است.
Lawmaking is the main duty of the 'مقننه' (legislative) sector of every country.
Which of these words is closest in meaning to 'مقننه'?
'مقننه' refers to the power of making laws, which is related to what is legal.
In which context would you most likely hear the word 'مقننه'?
The parliament is the body responsible for making laws.
What is the primary function of a 'قوه مقننه' (legislative branch)?
The legislative branch is primarily responsible for approving and enacting laws.
The 'قوه مقننه' (legislative branch) is responsible for enforcing laws.
The 'قوه مقننه' (legislative branch) is responsible for making laws, while the 'قوه مجریه' (executive branch) enforces them.
A country's legislative body is often referred to using the term 'مقننه'.
'مقننه' is directly related to the act of legislating, which is what legislative bodies do.
If something is 'مقننه', it means it is against the law.
'مقننه' means having the power to make laws, so it's related to law-making, not being against the law.
Write a short sentence describing a branch of government that makes laws.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
بخش مقننه مسئول ساختن قوانین است. (The legislative branch is responsible for making laws.)
Imagine you are explaining what the word 'مقننه' means to a friend. Write a sentence or two.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
مقننه یعنی بخشی که قدرت ساختن قانون را دارد. (Legislative means the part that has the power to make laws.)
Describe a country's legislative body using the word 'مقننه'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
پارلمان هر کشور یک نهاد مقننه است. (Every country's parliament is a legislative body.)
کدام بخش از دولت مسئول تصویب قوانین جدید است؟ (Which part of the government is responsible for approving new laws?)
این متن را بخوانید:
در یک سیستم دولتی، قوای مقننه، مجریه و قضائیه وجود دارند. قوه مقننه مسئول تصویب قوانین جدید است. این قوانین برای اداره کشور و حفظ نظم اجتماعی ضروری هستند. بدون یک قوه مقننه قوی، جامعه نمیتواند به درستی کار کند.
کدام بخش از دولت مسئول تصویب قوانین جدید است؟ (Which part of the government is responsible for approving new laws?)
متن به وضوح بیان میکند که قوه مقننه مسئول تصویب قوانین جدید است. (The text clearly states that the legislative branch is responsible for approving new laws.)
متن به وضوح بیان میکند که قوه مقننه مسئول تصویب قوانین جدید است. (The text clearly states that the legislative branch is responsible for approving new laws.)
چه کسی اعضای نهاد مقننه در ایران را انتخاب میکند؟ (Who elects the members of the legislative body in Iran?)
این متن را بخوانید:
مجلس شورای اسلامی در ایران یک نهاد مقننه است. اعضای این مجلس توسط مردم انتخاب میشوند تا قوانین کشور را وضع کنند. نقش آنها در حاکمیت بسیار مهم است.
چه کسی اعضای نهاد مقننه در ایران را انتخاب میکند؟ (Who elects the members of the legislative body in Iran?)
در متن ذکر شده است که اعضای مجلس شورای اسلامی توسط مردم انتخاب میشوند. (The text mentions that the members of the Islamic Consultative Assembly are elected by the people.)
در متن ذکر شده است که اعضای مجلس شورای اسلامی توسط مردم انتخاب میشوند. (The text mentions that the members of the Islamic Consultative Assembly are elected by the people.)
چرا تصمیمات نهاد مقننه بر زندگی شهروندان تأثیر میگذارد؟ (Why do the decisions of the legislative body affect citizens' lives?)
این متن را بخوانید:
وظیفه اصلی یک نهاد مقننه، تدوین و تصویب قوانین است. این نهادها معمولاً از نمایندگان منتخب تشکیل شدهاند که صدای مردم خود را در دولت بازتاب میدهند. تصمیمات آنها بر زندگی روزمره همه شهروندان تأثیر میگذارد.
چرا تصمیمات نهاد مقننه بر زندگی شهروندان تأثیر میگذارد؟ (Why do the decisions of the legislative body affect citizens' lives?)
متن توضیح میدهد که وظیفه اصلی نهاد مقننه تدوین و تصویب قوانین است و این تصمیمات بر زندگی روزمره تأثیر میگذارد. (The text explains that the main duty of a legislative body is to formulate and approve laws, and these decisions affect daily life.)
متن توضیح میدهد که وظیفه اصلی نهاد مقننه تدوین و تصویب قوانین است و این تصمیمات بر زندگی روزمره تأثیر میگذارد. (The text explains that the main duty of a legislative body is to formulate and approve laws, and these decisions affect daily life.)
The correct order forms the sentence 'The legislative branch approves laws.'
The correct order forms the sentence 'He is a legislative member.'
The correct order forms the sentence 'This board has legislative power.'
The ___ body is responsible for creating new laws. (مقننه)
مقننه means legislative, referring to the branch of government that makes laws.
مجلس شورای اسلامی یک نهاد ___ است. (مقننه)
The Islamic Consultative Assembly (parliament) is a legislative body.
وظیفه اصلی این شورا، فعالیتهای ___ است. (مقننه)
The primary duty of this council is legislative activities.
قدرت ___ در بسیاری از کشورها به پارلمان اختصاص دارد. (مقننه)
Legislative power is assigned to the parliament in many countries.
سازمانهای بینالمللی نیز ممکن است دارای بازوهای ___ باشند. (مقننه)
International organizations may also have legislative arms.
اصول حاکم بر این نهاد ___ به وضوح تعریف شدهاند. (مقننه)
The governing principles of this legislative body are clearly defined.
Which of these words is a synonym for 'مقننه'?
The word 'قانونی' means legal, which is closely related to having the power to make laws.
In which branch of government would you typically find 'مقننه' power?
The term 'قوه مقننه' directly translates to 'legislative branch', which is where law-making power resides.
Which sentence correctly uses the word 'مقننه'?
'مقننه' is used here as an adjective modifying 'تصویب' (approval), indicating that the approval is related to law-making.
The parliament has مقننه power.
The parliament is the primary body responsible for making laws, so it possesses legislative (مقننه) power.
A judge typically has مقننه power.
Judges interpret and apply laws, but they do not typically have the power to create new laws; that is the role of the legislative body.
The executive branch is responsible for exercising مقننه power.
The executive branch enforces laws, while the legislative branch is responsible for making laws.
The Guardian Council has legislative and judicial duties. Focus on 'مقننه'.
The legislative commission of the parliament discussed the new bill. Listen for 'مقننه'.
This institution has legislative power. Pay attention to 'مقننه'.
این را بلند بخوانید:
قوه مقننه مسئول تصویب قوانین است.
تمرکز: قوه مقننه
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
آیا میدانید وظایف اصلی قوه مقننه چیست؟
تمرکز: وظایف اصلی
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
نمایندگان مجلس اعضای قوه مقننه هستند.
تمرکز: نمایندگان مجلس
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Imagine you are writing a news report about a new law being proposed. Write a sentence describing the role of the 'مقننه' (legislative) branch in this process. Use the word 'مقننه'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
این لایحه ابتدا باید توسط قوه مقننه بررسی و تصویب شود تا به قانون تبدیل گردد. (This bill must first be reviewed and approved by the legislative branch to become law.)
Write a short paragraph explaining the difference between the 'قوه مقننه' (legislative branch) and the 'قوه مجریه' (executive branch) in simple terms for someone learning about government structures. Focus on the 'مقننه' part.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
قوه مقننه مسئول ساخت و تصویب قوانین است، در حالی که قوه مجریه مسئول اجرای این قوانین است. به عبارت دیگر، بخش مقننه قوانین را مینویسد و بخش مجریه آنها را به عمل میآورد. (The legislative branch is responsible for creating and approving laws, while the executive branch is responsible for enforcing these laws. In other words, the legislative part writes the laws and the executive part puts them into action.)
You are describing a historical event where a parliament enacted a significant new policy. Write a sentence incorporating the word 'مقننه' to convey that the legislative body was responsible for this action.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
در آن دوره، نهاد مقننه با تصویب یک سیاست جدید، تغییرات بزرگی را در جامعه ایجاد کرد. (In that era, the legislative body brought about major changes in society by approving a new policy.)
بر اساس متن، وظیفه اصلی مجلس شورای اسلامی به عنوان نهاد مقننه چیست؟
این متن را بخوانید:
مجلس شورای اسلامی ایران به عنوان نهاد مقننه کشور، وظیفه اصلی قانونگذاری و نظارت بر اجرای قوانین را بر عهده دارد. اعضای این مجلس توسط مردم انتخاب میشوند تا صدای آنها در فرآیند قانونگذاری باشند. تمامی لوایح و طرحهای قانونی باید ابتدا در این نهاد بررسی و تصویب شوند تا رسمیت یابند.
بر اساس متن، وظیفه اصلی مجلس شورای اسلامی به عنوان نهاد مقننه چیست؟
The passage clearly states: 'وظیفه اصلی قانونگذاری و نظارت بر اجرای قوانین را بر عهده دارد' (Its main duty is law-making and oversight of law enforcement).
The passage clearly states: 'وظیفه اصلی قانونگذاری و نظارت بر اجرای قوانین را بر عهده دارد' (Its main duty is law-making and oversight of law enforcement).
چه نقشی قوه مقننه در یک سیستم دموکراتیک دارد؟
این متن را بخوانید:
در یک سیستم حکومتی دموکراتیک، سه قوه اصلی وجود دارد: مقننه، مجریه و قضائیه. قوه مقننه مسئول نوشتن و تصویب قوانین است، قوه مجریه قوانین را اجرا میکند، و قوه قضائیه مطمئن میشود که قوانین به درستی تفسیر و اعمال میشوند. تفکیک این قوا برای جلوگیری از تمرکز قدرت و حفظ حقوق شهروندان ضروری است.
چه نقشی قوه مقننه در یک سیستم دموکراتیک دارد؟
The text states: 'قوه مقننه مسئول نوشتن و تصویب قوانین است' (The legislative branch is responsible for writing and approving laws).
The text states: 'قوه مقننه مسئول نوشتن و تصویب قوانین است' (The legislative branch is responsible for writing and approving laws).
چه عاملی باعث تصویب تغییرات اخیر در قوانین مالیاتی شد؟
این متن را بخوانید:
تغییرات اخیر در قوانین مالیاتی کشور نتیجه کار فشرده و بررسیهای دقیق کمیسیونهای تخصصی در قوه مقننه بود. این کمیسیونها پس از ماهها بحث و گفتگو با کارشناسان و نمایندگان اقشار مختلف جامعه، طرح نهایی را به صحن علنی مجلس ارائه دادند و در نهایت به تصویب رسید.
چه عاملی باعث تصویب تغییرات اخیر در قوانین مالیاتی شد؟
The passage mentions: 'نتیجه کار فشرده و بررسیهای دقیق کمیسیونهای تخصصی در قوه مقننه بود' (It was the result of intensive work and careful reviews by specialized commissions in the legislative branch).
The passage mentions: 'نتیجه کار فشرده و بررسیهای دقیق کمیسیونهای تخصصی در قوه مقننه بود' (It was the result of intensive work and careful reviews by specialized commissions in the legislative branch).
The correct order forms the sentence: 'The legislative branch has the duty to approve laws.'
This order correctly translates to: 'The members of the Islamic Consultative Assembly are representatives of the legislative branch.'
This sentence correctly states: 'In many countries, the parliament plays a legislative role.'
تصویب این لایحه نیازمند تایید نهاد _____ است. (This bill requires approval from the _____ body.)
«مقننه» به معنای «قانونگذار» یا «مربوط به وضع قانون» است و در اینجا به نهادی اشاره دارد که مسئول تصویب قوانین است.
یکی از وظایف اصلی مجلس، نظارت بر عملکرد قوای دیگر و انجام اقدامات _____ است. (One of the parliament's main duties is to oversee the performance of other branches and take _____ actions.)
در این جمله، «مقننه» به اقدامات و وظایفی اشاره دارد که مربوط به وضع قانون است و مجلس صلاحیت انجام آن را دارد.
قوه _____ مسئول وضع و تغییر قوانین کشور است. (The _____ branch is responsible for enacting and amending the country's laws.)
«قوه مقننه» اصطلاحی است که به بخشی از حکومت اطلاق میشود که وظیفه قانونگذاری را بر عهده دارد.
هر گونه تغییر در قانون اساسی باید از طریق فرآیندهای _____ صورت گیرد. (Any amendment to the constitution must be made through _____ processes.)
تغییر قوانین، به ویژه قانون اساسی، نیازمند طی کردن مراحل قانونی و مربوط به قوه مقننه است.
نمایندگان مجلس دارای اختیارات _____ وسیعی هستند. (Members of parliament have extensive _____ powers.)
اختیارات «مقننه» به توانایی و صلاحیت نمایندگان در وضع و تصویب قوانین اشاره دارد.
برای حل این مشکل، نیاز به یک راهکار _____ جدید است. (To solve this problem, a new _____ solution is needed.)
منظور از «راهکار مقننه» راه حلی است که از طریق وضع یک قانون جدید یا اصلاح قانون موجود، مشکل را برطرف کند.
کدام یک از کلمات زیر هممعنی «مقننه» است؟
«مقننه» به معنای قانونی و مرتبط با وضع قانون است، بنابراین «قانونی» نزدیکترین معنی را دارد.
کدام جمله زیر از کلمه «مقننه» به درستی استفاده کرده است؟
قوه مقننه به تدوین و تصویب قوانین میپردازد، نه اجرا یا حل و فصل اختلافات.
در یک کشور دموکراتیک، معمولاً چه نهادی دارای قدرت مقننه است؟
در سیستمهای دموکراتیک، مجلس یا پارلمان نهاد اصلی است که وظیفه قانونگذاری (قوه مقننه) را بر عهده دارد.
قوه مقننه مسئول نظارت بر اجرای صحیح قوانین در کشور است.
نظارت بر اجرای صحیح قوانین بیشتر وظیفه قوه قضائیه یا بخشهای خاصی از قوه مجریه است، هرچند قوه مقننه نیز در بخشهایی نقش نظارتی دارد، اما مسئولیت اصلی اجرای صحیح قوانین نیست.
کلمه «مقننه» تنها به نهادهای دولتی اطلاق میشود و هرگز برای افراد به کار نمیرود.
اگرچه «قوه مقننه» به نهاد دولتی اشاره دارد، اما کلمه «مقننه» (به عنوان صفت) میتواند به هر شخص یا گروهی که دارای قدرت وضع قانون باشد، اطلاق شود.
تصویب بودجه سالیانه کشور یکی از مهمترین وظایف قوه مقننه است.
تصویب بودجه سالیانه کشور قطعاً یکی از وظایف اصلی و حیاتی قوه مقننه در اکثر کشورها است.
The legislative branch is responsible for approving new laws.
The role of the legislative branch in a democratic country is very vital.
Members of parliament, as representatives of the legislative branch, are elected by the people.
این را بلند بخوانید:
کدام نهاد در ایران مسئول امور مقننه است؟
تمرکز: مُقَنِّنِه
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
چگونه میتوانیم نقش قوه مقننه را در جامعه تقویت کنیم؟
تمرکز: تَقْوِیت
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
آیا شما فکر میکنید قوه مقننه در کشور شما به اندازه کافی مستقل است؟
تمرکز: مُسْتَقِل
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Explain the role of a 'مجلس مقننه' (legislative assembly) in a democratic government, focusing on its responsibilities and how it interacts with other branches of government.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
مجلس مقننه در یک حکومت دموکراتیک مسئول اصلی قانونگذاری است. این نهاد با تصویب قوانین جدید، اصلاح قوانین موجود و نظارت بر عملکرد دولت، نقش حیاتی ایفا میکند. تعامل آن با قوه مجریه و قضائیه برای حفظ تعادل قدرت و تضمین حاکمیت قانون ضروری است.
Describe a hypothetical scenario where a 'قوه مقننه' (legislative branch) faces a major challenge in passing a controversial law. What steps would they take, and what potential obstacles might they encounter?
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
فرض کنید قوه مقننه در تلاش برای تصویب قانونی بحثبرانگیز در مورد مالیات است. ابتدا، اعضا به بحث و گفتگو میپردازند و نظرات موافق و مخالف را میشنوند. سپس، ممکن است اصلاحاتی برای جلب حمایت بیشتر ارائه شود. با این حال، ممکن است با مقاومت شدید از سوی مخالفان، فشار افکار عمومی و لابیگری گروههای ذینفع روبرو شوند.
Compare and contrast the powers and functions of a 'نهاد مقننه' (legislative institution) in a parliamentary system versus a presidential system. Highlight key differences in their authority and relationship with the executive.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
در یک سیستم پارلمانی، نهاد مقننه قدرت بیشتری نسبت به قوه مجریه دارد و دولت از دل مجلس برمیخیزد و به آن پاسخگوست. نخستوزیر معمولاً رهبر حزب اکثریت است. در سیستم ریاستی، قوه مقننه و مجریه مستقلتر هستند و رئیسجمهور مستقیماً توسط مردم انتخاب میشود. هر دو نهاد بر یکدیگر نظارت دارند اما ساختار قدرت و رابطه آنها متفاوت است.
چه وظیفهای قوهی مقننه در بسیاری از کشورها بر عهده دارد؟
این متن را بخوانید:
در بسیاری از کشورها، قوهی مقننه وظیفهی اصلی تصویب قوانین و نظارت بر اجرای آنها را بر عهده دارد. این قوه معمولاً از نمایندگانی تشکیل شده است که توسط مردم انتخاب میشوند. اختیارات این نمایندگان به آنها اجازه میدهد تا در مورد مسائل مهم کشور تصمیمگیری کنند و اطمینان حاصل کنند که دولت به درستی عمل میکند. نقش مقننه در حفظ تعادل قدرت در یک نظام دموکراتیک بسیار حیاتی است.
چه وظیفهای قوهی مقننه در بسیاری از کشورها بر عهده دارد؟
بر اساس متن، قوهی مقننه وظیفهی اصلی تصویب قوانین و نظارت بر اجرای آنها را بر عهده دارد.
بر اساس متن، قوهی مقننه وظیفهی اصلی تصویب قوانین و نظارت بر اجرای آنها را بر عهده دارد.
کدام یک از موارد زیر یکی از مراحل مهم قانونگذاری در مجلس مقننه است؟
این متن را بخوانید:
بحث و گفتگو در مورد لایحههای پیشنهادی در مجلس مقننه یکی از مراحل مهم قانونگذاری است. در این مرحله، نمایندگان نظرات خود را بیان میکنند، پیشنهادات اصلاحی ارائه میدهند و در نهایت برای تصویب یا رد لایحه رأیگیری میشود. شفافیت این فرآیند برای جلب اعتماد عمومی و تضمین دموکراسی بسیار مهم است.
کدام یک از موارد زیر یکی از مراحل مهم قانونگذاری در مجلس مقننه است؟
متن به صراحت بیان میکند که بحث و گفتگو در مورد لایحههای پیشنهادی یکی از مراحل مهم قانونگذاری است.
متن به صراحت بیان میکند که بحث و گفتگو در مورد لایحههای پیشنهادی یکی از مراحل مهم قانونگذاری است.
هدف اصلی نهادهای مقننه در طول تاریخ چه بوده است؟
این متن را بخوانید:
اصولاً، نهادهای مقننه در طول تاریخ اشکال مختلفی داشتهاند، از شوراهای کوچک تا پارلمانهای بزرگ با صدها نماینده. با این حال، هدف اصلی آنها همواره مشابه بوده است: ایجاد و اصلاح چارچوب قانونی که جامعه بر اساس آن اداره میشود. تکامل این نهادها نشاندهنده پیچیدگی فزاینده جوامع و نیاز به قوانینی جامعتر است.
هدف اصلی نهادهای مقننه در طول تاریخ چه بوده است؟
بر اساس متن، هدف اصلی نهادهای مقننه همواره ایجاد و اصلاح چارچوب قانونی که جامعه بر اساس آن اداره میشود، بوده است.
بر اساس متن، هدف اصلی نهادهای مقننه همواره ایجاد و اصلاح چارچوب قانونی که جامعه بر اساس آن اداره میشود، بوده است.
This sentence means 'The Guardian Council has legislative duty.' The word 'مقننه' (maghaneneh) acts as an adjective modifying 'وظیفه' (vazifeh), meaning 'duty.'
This sentence means 'The legislative branch is responsible for passing laws.' 'قوه مقننه' (ghoveh maghaneneh) translates to 'legislative branch/power'.
This sentence means 'Democratic countries have a specific legislative structure.' 'ساختار مقننه' (sakhtar-e maghaneneh) refers to a 'legislative structure'.
تصویب این لایحه نیازمند تایید نهاد ___ است تا به قانون تبدیل شود.
The sentence discusses the approval of a bill becoming law, which is the role of the legislative (مُقَنِّنِه) body. The other options refer to executive, judicial, or administrative branches, which are not directly responsible for making laws.
وظیفه اصلی مجلس، به عنوان یک قوهٔ ___، وضع قوانین جدید و اصلاح قوانین موجود است.
The sentence explicitly states 'مجلس' (parliament) and its primary duty to 'وضع قوانین جدید و اصلاح قوانین موجود' (enact new laws and amend existing ones), which directly points to its legislative (مُقَنِّنِه) function. The other options are incorrect as they refer to executive, judicial, or oversight roles.
بحث و بررسی دقیق پیشنویس قوانین در کمیسیونهای ___ صورت میگیرد.
The sentence talks about 'بحث و بررسی دقیق پیشنویس قوانین' (detailed discussion and review of draft laws) in commissions, which is a core activity of the legislative (مُقَنِّنِه) branch. Other options like 'تولیدی' (productive), 'آموزشی' (educational), or 'اجرایی' (executive) are irrelevant in this context.
کشورهای دموکراتیک دارای یک قوهٔ ___ هستند که مسئول تدوین و تصویب قوانین میباشد.
In democratic countries, the power responsible for 'تدوین و تصویب قوانین' (drafting and approving laws) is the legislative (مُقَنِّنِه) branch. The other choices do not describe this specific function.
تصمیمات نهایی در خصوص بودجه سالانه کشور باید به تصویب نهاد ___ برسد.
The approval of the annual budget is a crucial responsibility of the legislative (مُقَنِّنِه) body, as it has the power to make and approve laws, including financial ones. Executive, productive, or judicial bodies do not have this primary role.
یکی از اصول اساسی تفکیک قوا، استقلال قوهٔ ___ از سایر قوا است.
The principle of separation of powers involves the independence of the legislative (مُقَنِّنِه) branch from the executive (مُجرِیِه) and judicial (قَضائیِه) branches. 'نظارتی' (oversight) is a function, not a distinct power in the same sense.
کدام گزینه به معنای «مقننه» نزدیکتر است؟
«مقننه» به معنای دارنده قدرت قانونگذاری است، که معادل «قانونگذار» میباشد.
در یک سیستم حکومتی، کدام نهاد معمولاً وظیفه «مقننه» را بر عهده دارد؟
مجلس یا پارلمان نهاد اصلی قانونگذاری (مقننه) در اکثر سیستمهای حکومتی است.
کدام یک از جملات زیر مفهوم «مقننه» را به درستی منتقل میکند؟
وظیفه اصلی قوه مقننه، تدوین، بحث و تصویب قوانین است.
قوه مقننه همان قوه قضائیه است.
قوه مقننه (legislative branch) مسئول قانونگذاری است، در حالی که قوه قضائیه (judicial branch) مسئول اجرای عدالت و تفسیر قوانین است. این دو قوه جداگانه هستند.
یکی از وظایف اصلی قوه مقننه، نظارت بر اجرای قوانین توسط قوه مجریه است.
علاوه بر قانونگذاری، قوای مقننه اغلب وظیفه نظارت بر عملکرد قوه مجریه و اجرای قوانین را نیز بر عهده دارند.
تمام کشورهای جهان دارای یک قوه مقننه تکمجلسی هستند.
برخی کشورها دارای قوه مقننه تکمجلسی (unicameral) هستند، در حالی که بسیاری دیگر دارای قوه مقننه دومجلسی (bicameral) میباشند که از دو مجلس یا پارلمان تشکیل شده است.
Explain the role of the 'قوه مقننه' (legislative branch) in a democratic government, discussing its primary functions and how it interacts with other branches.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
در یک حکومت دموکراتیک، قوه مقننه، که اغلب به عنوان مجلس یا پارلمان شناخته میشود، مسئولیت اصلی وضع قوانین را بر عهده دارد. این قوه نه تنها قوانین را ایجاد میکند، بلکه بر اجرای آنها توسط قوه مجریه نیز نظارت دارد و میتواند در صورت لزوم، تغییراتی در قوانین موجود اعمال کند. تعامل آن با قوای مجریه و قضائیه برای حفظ تعادل قدرت و جلوگیری از تمرکز آن در یک دست، حیاتی است.
Write a short paragraph analyzing the historical evolution of legislative bodies in Iran, focusing on key periods and their impact on the 'قوه مقننه'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
تکامل قوه مقننه در ایران از دوره مشروطه با تأسیس مجلس شورای ملی آغاز شد. این دوره شاهد تلاشهایی برای محدود کردن قدرت شاه و ایجاد یک ساختار قانونی بود. پس از انقلاب ۱۳۵۷، ساختار مقننه دستخوش تغییرات اساسی شد و مجلس شورای اسلامی با وظایف و اختیارات جدیدی جایگزین گردید. این تحولات تاریخی نشاندهنده چالشها و تغییرات مداوم در ساختار حکومتی ایران و نقش قوه مقننه در آن است.
Imagine you are a political analyst. Discuss the potential challenges and advantages of a unicameral versus a bicameral 'قوه مقننه' system, using real-world examples.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
سیستمهای مقننه میتوانند تکمجلسی یا دومجلسی باشند، هر کدام با چالشها و مزایای خاص خود. یک قوه مقننه تکمجلسی، مانند پارلمان نیوزلند، میتواند کارآمدتر باشد و فرآیند قانونگذاری را سریعتر کند، اما ممکن است فاقد بررسی و تعادل کافی باشد. در مقابل، یک سیستم دومجلسی، مانند کنگره ایالات متحده، با دو مجلس (سنا و مجلس نمایندگان)، لایههای بیشتری از بررسی را فراهم میکند و از عجله در تصویب قوانین جلوگیری میکند، اگرچه ممکن است منجر به بنبستهای سیاسی شود.
کدام گزینه به بهترین وجه اهمیت تفکیک قوا را در متن بیان میکند؟
این متن را بخوانید:
در بسیاری از کشورهای جهان، تفکیک قوا به سه بخش اصلی قوه مقننه، مجریه و قضائیه انجام میشود. این تفکیک قوا برای جلوگیری از تمرکز قدرت و تضمین عدالت و آزادیهای مدنی ضروری است. هر یک از این قوا وظایف مشخصی دارند و بر کار یکدیگر نظارت میکنند. قوه مقننه، با تصویب قوانین، نقش اساسی در شکلگیری جامعه ایفا میکند.
کدام گزینه به بهترین وجه اهمیت تفکیک قوا را در متن بیان میکند؟
متن به وضوح بیان میکند که تفکیک قوا برای 'جلوگیری از تمرکز قدرت و تضمین عدالت و آزادیهای مدنی ضروری است.'
متن به وضوح بیان میکند که تفکیک قوا برای 'جلوگیری از تمرکز قدرت و تضمین عدالت و آزادیهای مدنی ضروری است.'
کدام یک از مراحل زیر بخشی از فرآیند تصویب قانون در قوه مقننه نیست؟
این متن را بخوانید:
قوه مقننه اغلب شامل نمایندگان منتخب مردم است که وظیفه دارند منافع جامعه را در قانونگذاری در نظر بگیرند. فرآیند تصویب قانون معمولاً شامل چندین مرحله است، از جمله پیشنهاد قانون، بررسی در کمیتهها، رأیگیری در صحن علنی و در نهایت تأیید توسط نهادهای ذیربط. این فرآیند پیچیده تضمین میکند که قوانین با دقت و از جوانب مختلف بررسی شوند.
کدام یک از مراحل زیر بخشی از فرآیند تصویب قانون در قوه مقننه نیست؟
متن مراحل 'پیشنهاد قانون، بررسی در کمیتهها، رأیگیری در صحن علنی و در نهایت تأیید توسط نهادهای ذیربط' را ذکر میکند و 'تأیید نهایی توسط رهبر کشور' به طور خاص ذکر نشده است.
متن مراحل 'پیشنهاد قانون، بررسی در کمیتهها، رأیگیری در صحن علنی و در نهایت تأیید توسط نهادهای ذیربط' را ذکر میکند و 'تأیید نهایی توسط رهبر کشور' به طور خاص ذکر نشده است.
بر اساس متن، کدام عامل به عنوان یک چالش برای کارآمدی قوه مقننه مطرح شده است؟
این متن را بخوانید:
بحثهای اخیر در مورد کارآمدی قوه مقننه در برخی کشورها، به دلیل کندی فرآیند قانونگذاری و چالشهای ناشی از اختلاف نظر بین احزاب، افزایش یافته است. برخی معتقدند که اصلاحات ساختاری برای تسریع این فرآیند ضروری است، در حالی که برخی دیگر تأکید میکنند که دقت در قانونگذاری باید بر سرعت اولویت داشته باشد. این چالشها نشاندهنده پیچیدگی مدیریت یک نهاد مقننه فعال است.
بر اساس متن، کدام عامل به عنوان یک چالش برای کارآمدی قوه مقننه مطرح شده است؟
متن به وضوح 'کندی فرآیند قانونگذاری و چالشهای ناشی از اختلاف نظر بین احزاب' را به عنوان دلایلی برای افزایش بحثها در مورد کارآمدی قوه مقننه ذکر میکند.
متن به وضوح 'کندی فرآیند قانونگذاری و چالشهای ناشی از اختلاف نظر بین احزاب' را به عنوان دلایلی برای افزایش بحثها در مورد کارآمدی قوه مقننه ذکر میکند.
This sentence describes the role of the Iranian Parliament (Majlis-e Shora-ye Eslami) as the legislative body of the country. The word 'مقننه' (maghaneneh) functions as an adjective modifying 'وظیفه' (vazifeh), meaning 'legislative duty' or 'legislative function.' The sentence structure is typical for describing responsibilities in Persian.
This question asks how the principles of the constitution separate the legislative, executive, and judicial powers. It's a common topic in political science and legal discourse, requiring a solid understanding of 'مقننه' (maghaneneh) in a broader context. The sentence structure involves an interrogative adverb 'چگونه' (chegoneh) and the verb 'تفکیک کردن' (tafkik kardan) meaning 'to separate.'
This sentence clarifies that the legislative branch is responsible for approving laws that serve the public interest. It emphasizes the duty ('موظف به' - mozaff be) of the 'قوه مقننه' (ghoveye maghaneneh - legislative power) to ensure 'منافع عمومی' (manafe' omoumi - public interest). The use of the subjunctive mood with 'تامین کند' (ta'min konad - to secure/provide) indicates purpose.
/ 156 درست
نمره کامل!
Summary
The word 'مقننه' refers to anything or anyone involved in the process of making laws, often in a governmental context.
- legislative
- law-making
- law-making body
مقننه - The Root Word
The word مقننه (moqanneneh) comes from the root قانون (ghānun), which means law. Understanding this root helps you grasp the meaning of related words.
Pronunciation Practice
Practice saying مقننه (moqanneneh) aloud. Pay attention to the 'gh' sound, which is similar to the 'g' in go, but from the back of your throat. The 'nn' is a doubled 'n' sound, like in unnecessary.
Common Usage: Legislative Branch
You'll often hear مقننه used in the context of government, referring to the legislative branch or power. For example, قوه مقننه (ghoveye moqanneneh) means legislative power.
Example Sentence 1
قوه مقننه مسئول وضع قوانین است. (Ghoveye moqanneneh mas'ul-e vaz'-e ghāvānin ast.)
The legislative power is responsible for making laws.
مثال
پارلمان نقش قوه مقننه را در کشور ایفا میکند.
محتوای مرتبط
واژههای بیشتر politics
عاقلانه
B1In a sensible or wise manner; wisely.
اعتراف
B1Confession; a formal statement admitting that one is guilty of a crime.
اعتصاب
B1Strike; a refusal to work as a form of protest, typically to gain concessions.
عملاً
B1In practice rather than in theory; practically.
ادعا کردن
B1To state or assert that something is true, typically without providing evidence.
افراطی
B1Holding extreme political or religious views; extremist.
اجباراً
B1By compulsion or force; compulsorily.
اجرایی
B1Having the power to put plans, actions, or laws into effect.
اختیاراً
B1Of one's own free will; voluntarily.
الزامی
B1Obligatory; necessary; required by a law or rule.
