معنی
A significant amount or degree.
زمینه فرهنگی
Finns value 'vaatimattomuus' (modesty). Using 'aika tavalla' instead of 'erittäin paljon' is a social signal that you are grounded and not prone to exaggeration. In meetings, 'aika tavalla' is used to give realistic but positive updates. It avoids the 'hype' culture often found in US business contexts. Weather is a safe topic. Using 'aika tavalla' to describe snow or rain is the standard way to bond with strangers at a bus stop. Understatement is a key part of Finnish dry humor. Saying something is 'aika tavalla' broken when it's completely destroyed is a common joke.
The 'Understatement' Trick
If you want to sound like a native Finn, use 'aika tavalla' to describe something that is actually huge. It shows you have mastered the cultural nuance of understatement.
Don't use with 'ei'
Avoid using this in negative sentences. Instead of 'En tykkää aika tavalla', say 'En tykkää kovinkaan paljon'.
معنی
A significant amount or degree.
The 'Understatement' Trick
If you want to sound like a native Finn, use 'aika tavalla' to describe something that is actually huge. It shows you have mastered the cultural nuance of understatement.
Don't use with 'ei'
Avoid using this in negative sentences. Instead of 'En tykkää aika tavalla', say 'En tykkää kovinkaan paljon'.
Small Talk Savior
When you don't know what to say about the weather or a news event, just say 'Se on muuttunut aika tavalla' (It has changed quite a bit). It's a perfect conversation filler.
خودت رو بسنج
Täytä tyhjä kohta sopivalla ilmaisulla.
Olen väsynyt, koska nukuin viime yönä vain kolme tuntia. Minua väsyttää ______.
Koska puhuja nukkui vain kolme tuntia, hän on todennäköisesti erittäin tai 'aika tavalla' väsynyt.
Mikä lause on luonnollisin suomeksi?
Haluat sanoa, että uusi auto oli kallis.
'Aika tavalla' on vakiintunut ilmaisu, joka tarkoittaa tässä suurta rahamäärää.
Täydennä dialogi.
A: Onpa täällä kylmä! B: Niin on, lämpötila laski ______ yön aikana.
Lämpötilan lasku selittää kylmyyden, ja 'aika tavalla' korostaa muutoksen suuruutta.
Yhdistä tilanne ja oikea lause.
Tilanne: Olet syönyt ison lounaan ja joku tarjoaa kakkua.
Tässä 'aika tavalla' viittaa syödyn ruuan määrään.
Yhdistä synonyymit.
Etsi parit:
Molemmat tarkoittavat merkittävää määrää tai astetta.
🎉 امتیاز: /5
ابزارهای بصری یادگیری
Finnish Intensifier Scale
بانک تمرین
5 تمرینهاOlen väsynyt, koska nukuin viime yönä vain kolme tuntia. Minua väsyttää ______.
Koska puhuja nukkui vain kolme tuntia, hän on todennäköisesti erittäin tai 'aika tavalla' väsynyt.
Haluat sanoa, että uusi auto oli kallis.
'Aika tavalla' on vakiintunut ilmaisu, joka tarkoittaa tässä suurta rahamäärää.
A: Onpa täällä kylmä! B: Niin on, lämpötila laski ______ yön aikana.
Lämpötilan lasku selittää kylmyyden, ja 'aika tavalla' korostaa muutoksen suuruutta.
Tilanne: Olet syönyt ison lounaan ja joku tarjoaa kakkua.
Tässä 'aika tavalla' viittaa syödyn ruuan määrään.
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
Molemmat tarkoittavat merkittävää määrää tai astetta.
🎉 امتیاز: /5
سوالات متداول
12 سوالMostly, yes. But 'aika tavalla' feels more like 'quite a bit' or 'significantly', whereas 'paljon' is just 'a lot'. 'Aika tavalla' is often used for degrees of change.
No, that is not a valid Finnish expression. Use 'erittäin paljon' or stick with 'aika tavalla'.
Yes, it is perfectly fine for neutral business communication, especially when describing progress or changes.
They are synonyms. 'Aika lailla' is slightly more informal and common in spoken language, while 'aika tavalla' is more standard.
In this phrase, 'aika' acts as an adverb meaning 'quite'. In other contexts, it means 'time'.
Yes, e.g., 'Hän on aika tavalla outo' (He is quite a bit weird).
Yes, it is a standard expression understood and used throughout the country.
Use 'vielä aika tavalla enemmän' or simply 'huomattavasti enemmän'.
Yes, but it's more common for neutral or slightly negative things (work, tiredness, cold). For very positive things, Finns might use 'tosi' or 'ihanan'.
No, it is standard language (yleiskieli), but very common in speech.
Because it describes the *manner* (way) in which something is, which requires the adessive case in Finnish.
Yes, it means 'quite a bit expensive'.
عبارات مرتبط
aika lailla
synonymQuite a bit / almost.
melko tavalla
similarFairly much.
aikamoinen
builds onQuite a... (adjective).
tuntuvasti
specialized formSignificantly/noticeably.
vähänlaisesti
contrastRather little.
