معنی
To be thinking about a specific plan.
زمینه فرهنگی
Finns value 'oma rauha' (personal peace). Asking 'Mitä on mielessä?' is a polite way to enter someone's mental space without being intrusive. In Finnish meetings, silence doesn't mean lack of ideas. It means people are 'having things in mind' and refining them. Don't rush to fill the silence. Using 'mielessä' is a common way to suggest a date activity without sounding too pushy, which fits the Finnish preference for egalitarianism. The word 'mieli' appears hundreds of times in the Kalevala, often as a force that can be swayed by magic or song.
Softening Requests
Use 'Minulla oli mielessä...' (past tense) to make a suggestion sound even more polite and less demanding.
Case Sensitivity
Don't use 'mielestä' when you mean 'mielessä'. One is an opinion, the other is a plan!
معنی
To be thinking about a specific plan.
Softening Requests
Use 'Minulla oli mielessä...' (past tense) to make a suggestion sound even more polite and less demanding.
Case Sensitivity
Don't use 'mielestä' when you mean 'mielessä'. One is an opinion, the other is a plan!
The Finnish Silence
If a Finn is silent after you ask this, they are likely searching their 'mieli' for a good answer. Give them time.
خودت رو بسنج
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa.
Minulla on ____ (jotain) mielessä viikonlopuksi.
The partitive 'jotain' is used here to indicate an unspecified 'something'.
Valitse oikea lause.
Miten kysyt kaverin suunnitelmista?
This is the standard idiomatic way to ask about plans using the adessive case.
Täytä dialogi.
A: 'Haluaisitko lähteä ulos syömään?' B: 'Joo! Onko sinulla jo jokin tietty ravintola ____?'
We use the inessive case (-ssä) because the restaurant is 'inside' the mind as a state.
Yhdistä lause ja tilanne.
1. 'Pidä tämä mielessä.' 2. 'Mitä sulla on mielessä?' 3. 'Tuli vain mieleen.'
1-b, 2-a, 3-c. 'Pidä' is advice, 'Mitä' is a question for plans, 'Tuli' is for sudden thoughts.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاMinulla on ____ (jotain) mielessä viikonlopuksi.
The partitive 'jotain' is used here to indicate an unspecified 'something'.
Miten kysyt kaverin suunnitelmista?
This is the standard idiomatic way to ask about plans using the adessive case.
A: 'Haluaisitko lähteä ulos syömään?' B: 'Joo! Onko sinulla jo jokin tietty ravintola ____?'
We use the inessive case (-ssä) because the restaurant is 'inside' the mind as a state.
1. 'Pidä tämä mielessä.' 2. 'Mitä sulla on mielessä?' 3. 'Tuli vain mieleen.'
1-b, 2-a, 3-c. 'Pidä' is advice, 'Mitä' is a question for plans, 'Tuli' is for sudden thoughts.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالYes, 'Hän on mielessäni' means 'I am thinking of him/her,' often in a romantic or caring way.
'Mielessä' is more common for plans and intentions. 'Ajatuksissa' is more formal and often used for being 'lost in thought'.
Use 'mielessäni' if you don't mention 'minulla'. If you say 'Minulla on...', you can just say 'mielessä'.
Technically yes, but it sounds like you are planning a meal rather than just feeling hungry.
Minulla ei ole mitään mielessä.
It is neutral. It works in both a business meeting and a bar.
Yes, 'Hänellä on jotain pahaa mielessä' means 'He is up to no good.'
It means having an ulterior motive.
No, 'brain' is 'aivot'. 'Mieli' is the abstract mind/soul.
Yes, 'Minulla oli mielessä' is very common for explaining previous intentions.
عبارات مرتبط
tulla mieleen
similarTo occur to someone suddenly.
pitää mielessä
builds onTo keep in mind / remember.
juolahtaa mieleen
specialized formTo pop into one's head.
olla mielestä
contrastTo be of the opinion.
mielessäni
specialized formIn my mind.
