معنی
To condense main points.
زمینه فرهنگی
In Finnish meetings, the 'yhteenveto' is often the most important part. It signals that the 'small talk' (if any) is over and the 'asia' (the matter) is being finalized. Finns value a summary that is 100% factual and 0% emotional. Finnish theses always include a 'Yhteenveto' or 'Tiivistelmä'. It is not just a summary but a proof of the student's ability to synthesize complex data—a key Finnish academic virtue. Public broadcaster YLE uses 'yhteenveto' to provide objective overviews of political debates, reflecting the national value of neutrality in journalism. Using 'tehdä yhteenveto' in a casual conversation can be a humorous way to 'cut to the chase' if someone is talking too much. It's a polite but firm Finnish way to ask for the point.
The 'Elative' Rule
Always remember: Yhteenveto + [Topic]-sta/-stä. It's the most common grammar mistake for C1 learners.
Don't Overuse
In casual Finnish, 'tehdä yhteenveto' can sound a bit 'pompous'. Use 'vetää yhteen' with friends.
معنی
To condense main points.
The 'Elative' Rule
Always remember: Yhteenveto + [Topic]-sta/-stä. It's the most common grammar mistake for C1 learners.
Don't Overuse
In casual Finnish, 'tehdä yhteenveto' can sound a bit 'pompous'. Use 'vetää yhteen' with friends.
Be Concise
A Finnish summary should be shorter than you think. If it's more than 20% of the original length, it's not a 'yhteenveto'.
خودت رو بسنج
Fill in the correct form of the phrase.
Voisitko _______ lyhyen _______ tästä raportista?
After 'Voisitko' (Could you), we need the infinitive 'tehdä'. The object is a single, complete summary, so 'yhteenvedon' (accusative) is best.
Which sentence is grammatically correct?
A) Teen yhteenveto kirjalle. B) Teen yhteenvedon kirjasta. C) Otan yhteenvedon kirjasta.
Finnish uses 'tehdä' (not ottaa) and the elative case (-sta) for the topic.
Match the phrase variation to the context.
1. 'Laitetaan nippuun' 2. 'Laatia yhteenveto' 3. 'Summata'
'Nippuun' is very casual, 'laatia' is high formal, and 'summata' is standard neutral.
🎉 امتیاز: /3
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
3 تمرینهاVoisitko _______ lyhyen _______ tästä raportista?
After 'Voisitko' (Could you), we need the infinitive 'tehdä'. The object is a single, complete summary, so 'yhteenvedon' (accusative) is best.
A) Teen yhteenveto kirjalle. B) Teen yhteenvedon kirjasta. C) Otan yhteenvedon kirjasta.
Finnish uses 'tehdä' (not ottaa) and the elative case (-sta) for the topic.
1. 'Laitetaan nippuun' 2. 'Laatia yhteenveto' 3. 'Summata'
'Nippuun' is very casual, 'laatia' is high formal, and 'summata' is standard neutral.
🎉 امتیاز: /3
سوالات متداول
10 سوالNo. An 'abstrakti' is specifically the summary at the start of a scientific paper. A 'yhteenveto' is a general summary that can appear anywhere.
No, 'summa' means a mathematical total. Use the verb 'summata' or the phrase 'tehdä yhteenveto'.
Only if you are being ironic or very professional. In a normal text, use 'lyhyesti sanottuna' (shortly said).
The plural is 'tehdä yhteenvetoja' (to make summaries).
It can be both. Context determines if you are writing it down or just speaking.
Not really. A trailer is a 'traileri' or 'maistiainen'. A 'yhteenveto' of a movie would be a plot synopsis.
Use 'Yhteenvetona voidaan todeta, että...' (As a summary it can be stated that...).
No, it's neutral/informal idiomatic Finnish. It's perfectly fine for most office situations.
A 'kooste' is a compilation (like a highlight reel), while 'yhteenveto' is a synthesized summary of ideas.
Because 'yhteen' is the illative form, meaning 'into one'. You are pulling things *into* one place.
عبارات مرتبط
vetää yhteen
similarto pull together
summata
synonymto sum up
tiivistää
specialized formto condense
tehdä johtopäätös
builds onto draw a conclusion
laatia kooste
specialized formto draft a compilation
