این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

C1 adjective 8 دقیقه مطالعه

käsittelykelpoinen

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها käsittelykelpoinen در ۳۰ ثانیه

توضیح käsittelykelpoinen in your Level:

At the A1 level, you don't really need to use the word 'käsittelykelpoinen' yourself, as it is quite long and complex. However, you might see it on a website or a form. Just remember that it means 'this thing is okay to be used or looked at now.' It is like saying 'OK' or 'Ready' in a very formal office way. If you see it on a computer button, it means the computer can read your file. You can think of it as two words: 'käsittely' (handling) and 'kelpoinen' (good enough). So, it's 'good enough to handle.' Don't worry about the grammar yet, just recognize the word in official letters.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you can start to understand that 'käsittelykelpoinen' is used for documents and applications. If you are applying for a residence permit or a job in Finland, you might hear that your 'hakemus' (application) is 'käsittelykelpoinen'. This is good news! It means you have filled in all the boxes correctly. You don't need to use it in your own speaking yet, but you should know that if something is NOT 'käsittelykelpoinen', you need to fix it. It is a formal way to say 'the paper is complete.' You can practice saying 'Onko se käsittelykelpoinen?' if you want to sound very professional at an office.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, you should be able to recognize the word in various professional contexts. You understand that it is a compound word: käsittely (processing) + kelpoinen (eligible/fit). You can use it when talking about work tasks or technical issues. For example, 'Tämä tiedosto ei ole käsittelykelpoinen' (This file is not processable). You are beginning to see the pattern of '-kelpoinen' words, like 'asumiskelpoinen' (habitable) or 'ajokelpoinen' (roadworthy). You should also know the opposite: 'käsittelykelvoton' (unfit for processing). This level requires you to use the word in simple professional emails.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you should use 'käsittelykelpoinen' confidently in formal writing and business meetings. You understand the nuance that it doesn't just mean 'ready', but specifically 'meeting the formal requirements for processing'. You can decline the word correctly (e.g., 'käsittelykelpoista aineistoa'). You also understand that it can apply to physical materials in industry or data in IT. You can explain why something is not processable, for example, due to a lack of information or a technical error. You are comfortable seeing this word in news articles about law or politics.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you have a full grasp of the word's administrative and legal weight. You use it to describe the procedural status of cases, legislative motions, or complex data sets. You understand that 'käsittelykelpoisuus' (the noun form) is a prerequisite for any official action. You can distinguish it from synonyms like 'soveltuva' or 'valmis' and use the most precise term for the context. You are familiar with the word in the context of the Finnish Administrative Act (Hallintolaki) and know that it implies a specific set of criteria has been met. Your usage is natural and fits the formal register perfectly.

At the C2 level, you use 'käsittelykelpoinen' with the precision of a native professional. You are aware of its use in specialized fields like judicial procedure, where a claim's 'käsittelykelpoisuus' is a matter of legal standing and jurisdiction. You can use the word metaphorically or in highly technical discourse without hesitation. You are also sensitive to the word's tone—using it in a casual context might be a stylistic choice for irony or hyper-formality. You can effortlessly switch between this and more specific terms like 'tutkimuskelpoinen' or 'ratkaisukelpoinen' depending on the exact stage of the process being discussed.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

käsittelykelpoinen در ۳۰ ثانیه

A formal adjective meaning 'fit for processing' or 'ready to be handled' by a system or official.
Commonly used in administrative law, data processing, and industrial manufacturing contexts.
Formed from 'käsittely' (processing) and '-kelpoinen' (eligible/fit), following -nen declension rules.
Essential for C1 level learners to navigate professional Finnish environments and formal documentation.

The Finnish adjective käsittelykelpoinen is a sophisticated compound word that sits at the intersection of administrative precision, technical capability, and logical readiness. At its core, it describes something—be it a document, a physical material, a legal case, or a set of data—that meets all the necessary prerequisites to undergo a specific process or treatment. The word is formed by combining käsittely (processing, handling, or treatment) with the suffix-like adjective kelpoinen (eligible, fit, worthy, or -able). In professional Finnish, this term is indispensable when discussing whether a task can actually begin. For instance, in a legal context, a petition is not käsittelykelpoinen if it lacks a signature or essential information; it is effectively 'unfit for processing' until those gaps are filled. In industrial settings, raw material might be deemed käsittelykelpoinen only after it has reached a certain temperature or consistency.

Administrative Context: Refers to applications or forms that contain all required fields and attachments, allowing an official to begin the decision-making process.
Technical/Data Context: Describes data formats that a system can interpret or physical materials ready for machine tooling.

Vasta kun kaikki liitteet on toimitettu, hakemus on virallisesti käsittelykelpoinen.

This word is rarely used in casual conversation between friends about everyday objects unless one is being intentionally humorous or overly formal. You will most frequently encounter it in letters from the tax office, insurance companies, or in technical manuals. It implies a binary state: either something is ready to be handled according to the rules, or it is not. Understanding this word requires recognizing that 'processing' (käsittely) in Finnish covers a broad range of actions, from physical manipulation to abstract judicial review. In the modern digital era, the term has gained even more traction regarding data privacy and GDPR; data must be in a 'processable' state while respecting legal boundaries.

Legal Validity: A court case must meet procedural requirements to be käsittelykelpoinen.

Tämä tiedostomuoto ei ole käsittelykelpoinen nykyisellä ohjelmistolla.

Onko näyte jo käsittelykelpoinen laboratoriossa?

Industrial Use: Refers to raw materials like timber or ore that have been pre-treated enough to enter the main production line.

Puutavara on nyt kuivunut ja on siten käsittelykelpoinen.

Valitus oli jätetty myöhässä, eikä se ollut enää käsittelykelpoinen.

Using käsittelykelpoinen correctly requires understanding its grammatical behavior as a standard Finnish adjective. It follows the declension patterns of words ending in -nen, where the -nen changes to -se- before adding case endings (e.g., käsittelykelpoisen, käsittelykelpoista). Because it is a formal word, it is often found in the nominative case as a predicate (something is processable) or in the partitive when expressing that something is not processable. When constructing sentences, consider the 'agent' of the processing. While the agent isn't always mentioned, the word implies that there is a standard or a machine or an authority waiting to act.

Predicate Usage: Hakemus on käsittelykelpoinen. (The application is processable.)
Attributive Usage: Tarvitsemme käsittelykelpoisen tiedoston. (We need a processable file.)

Tämä materiaali ei ole vielä käsittelykelpoinen korkean kosteusprosentin vuoksi.

In negative sentences, which are very common in bureaucracy, use the partitive: Asiaa ei pidetty käsittelykelpoisena (The matter was not considered processable). This demonstrates the translative case usage, often paired with verbs of 'considering' or 'becoming'. You can also use it to describe human-centric processes, such as a patient being 'ready for treatment' in a medical triage sense, though hoitokelpoinen might be more specific there.

Onko teillä käsittelykelpoinen suunnitelma projektin jatkamiseksi?

Plural Forms: Nämä tiedot ovat käsittelykelpoisia. (This data is [plural] processable.)

Varmistathan, että kaikki lomakkeet ovat käsittelykelpoisia ennen lähettämistä.

Ilman allekirjoitusta asiakirja ei ole käsittelykelpoinen.

Onko tämä raaka-aine käsittelykelpoinen sellaisenaan?

You will hear käsittelykelpoinen in environments where 'due process' is the mantra. If you are working in a Finnish office, specifically in HR, accounting, or legal departments, this word will be a staple of your vocabulary. In a meeting, a manager might say, 'Meillä ei ole vielä käsittelykelpoista ehdotusta' (We don't have a processable proposal yet), meaning the ideas are too raw or incomplete to be formally discussed or voted on. It is also a key term in Finnish e-government services. When you upload a file to a government portal, a message might appear saying 'Tiedosto on käsittelykelpoinen' (The file is processable/valid).

News & Media: Journalists use it when reporting on court rulings or legislative hurdles. 'Lakiuudistus ei ollut vielä käsittelykelpoinen eduskunnassa.'
Customer Service: When an insurance claim is missing a doctor's note, the agent explains that the claim isn't 'käsittelykelpoinen' yet.

Oikeus totesi, että kanne on käsittelykelpoinen.

In the scientific community, particularly in biology or chemistry, it refers to samples that have been prepared correctly. If a blood sample clots, it might no longer be käsittelykelpoinen for certain tests. This word bridges the gap between 'ready' and 'compliant'.

Datan on oltava käsittelykelpoista, jotta analyysi voidaan suorittaa.

Waste Management: Used to describe waste that is sorted correctly and thus 'processable' for recycling.

Onko tämä jäte käsittelykelpoista tässä laitoksessa?

Hakemuksenne on nyt käsittelykelpoinen ja se on siirretty asiantuntijalle.

Ehdotus ei ollut käsittelykelpoinen puutteellisten perustelujen takia.

The most frequent mistake learners make with käsittelykelpoinen is using it where simpler words like valmis (ready) or sopiva (suitable) would be more natural in casual speech. Calling your dinner 'käsittelykelpoinen' instead of 'valmis' makes it sound like you are about to perform a chemical analysis on your pasta rather than eat it. Another common error is confusing it with käsiteltävissä oleva. While they are close, käsittelykelpoinen implies a formal state of eligibility, whereas käsiteltävissä oleva simply means it's physically possible to handle it.

Overuse in Casual Speech: Avoid: 'Oletko käsittelykelpoinen lähtemään?' Use: 'Oletko valmis lähtemään?'
Case Mismanagement: Learners often forget the -nen to -se change. It is 'käsittelykelpoisen', not 'käsittelykelpoinenen'.

Väärin: Tämä paperi on käsittelykelpoinenen. Oikein: Tämä paperi on käsittelykelpoinen.

Another nuance is the difference between käsittelykelpoinen and toimintakelpoinen. The former is about being ready for a process, the latter is about being able to function. A car that is 'käsittelykelpoinen' in a junkyard might mean it's ready to be crushed, while 'toimintakelpoinen' means it still drives.

Huomio: Käsittelykelpoinen vs. Käsiteltävissä. One is about rules, the other is about ability.

Spelling the Compound: Make sure not to separate the words. It is not 'käsittely kelpoinen'. In Finnish, compound adjectives are usually one word.

Esimerkki virheestä: 'Tiedosto ei ole käsittely-kelpoinen'. (Hyphen is usually unnecessary here.)

Varmista, että käytät partitiivia negatiivisessa muodossa: 'Ei ole käsittelykelpoista'.

Väärin: 'Lapsi on tänään erittäin käsittelykelpoinen'. (Sounds like the child is a document.)

To truly master käsittelykelpoinen, you must understand its synonyms and how they differ in register and meaning. The Finnish language has many ways to say something is 'ready' or 'suitable', but each has a specific domain.

Käsittelykelpoinen vs. Prosessoitavissa oleva: 'Prosessoitavissa oleva' is more common in IT and computing. 'Käsittelykelpoinen' is broader and more common in law and general administration.
Käsittelykelpoinen vs. Valmis: 'Valmis' is general 'ready'. 'Käsittelykelpoinen' specifically means 'ready for the NEXT stage of processing'.
Käsittelykelpoinen vs. Soveltuva: 'Soveltuva' means 'suitable' or 'appropriate' in a general sense, while 'käsittelykelpoinen' is about formal eligibility.

Synonyymi: työstökelpoinen (specifically for industrial machining).

In a legal setting, you might hear tutkimuskelpoinen (fit for investigation). In a medical setting, hoitokelpoinen (treatable). The suffix -kelpoinen is very productive in Finnish.

Vertailu: käyttökelpoinen (usable) vs. käsittelykelpoinen (processable).

Antonyms: Käsittelykelvoton (unfit for processing), puutteellinen (deficient), keskeneräinen (unfinished).

Lomake oli käsittelykelvoton, koska siitä puuttui päivämäärä.

Onko aineisto analyysikelpoista? (Is the material fit for analysis?)

Tämä on hyväksymiskelpoinen (acceptable) suoritus.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The root 'käsi' is one of the oldest words in the Finnish language, dating back thousands of years, while 'käsittelykelpoinen' is a modern bureaucratic construction.

راهنمای تلفظ

UK /ˈkæsitːelyˌkelpoi̯nen/

US /ˈkæsitːelyˌkelpoi̯nen/

Primary stress on the first syllable 'kä-', secondary stress on 'kel-'.

هم‌قافیه با

kelpoinen valkoinen aikoinen ulkonainen erinomainen tavallinen onnellinen mahdollinen

خطاهای رایج

Pronouncing 'y' as 'i' (it should be rounded).
Shortening the double 't'.
Misplacing the stress on the second or third syllable.
Treating 'oi' as two separate syllables instead of a diphthong.
Failing to pronounce the final 'n' clearly.

سطح دشواری

خواندن 4/5

Long compound word, common in formal texts.

نوشتن 5/5

Requires correct -nen declension and understanding of formal context.

صحبت کردن 4/5

Long to pronounce, but phonetic.

گوش دادن 3/5

Distinctive sound, but can be lost in fast speech.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

käsi käsitellä kelpoinen hakemus aineisto

بعداً یاد بگیرید

käsittelykelpoisuus tutkimuskelpoinen hallintolaki prosessuaalinen

پیشرفته

valituskelpoisuus oikeusvoimainen ratkaisuvallan omaava

گرامر لازم

Adjective Declension (-nen)

käsittelykelpoinen -> käsittelykelpoisen

Compound Words

käsittely + kelpoinen = käsittelykelpoinen

Partitive with Mass Nouns

Aineisto on käsittelykelpoista.

Translative for Change of State

Tulla käsittelykelpoiseksi.

Essive for State/Opinion

Pitää käsittelykelpoisena.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Onko tämä paperi käsittelykelpoinen?

Is this paper processable?

Simple question with 'onko'.

Tämä on käsittelykelpoinen.

This is processable.

Basic subject-verb-complement.

Lomake on käsittelykelpoinen.

The form is processable.

Noun + verb + adjective.

Se ei ole käsittelykelpoinen.

It is not processable.

Negative sentence with 'ei ole'.

Onko se jo käsittelykelpoinen?

Is it already processable?

Use of 'jo' (already).

Tämä tiedosto on käsittelykelpoinen.

This file is processable.

Demonstrative pronoun 'tämä'.

Käsittelykelpoinen hakemus.

A processable application.

Adjective-noun phrase.

Katso, se on käsittelykelpoinen!

Look, it is processable!

Imperative 'katso'.

Hakemuksesi on nyt käsittelykelpoinen.

Your application is now processable.

Possessive suffix '-si' on 'hakemus'.

Tarvitsen käsittelykelpoisen lomakkeen.

I need a processable form.

Genitive case '-n' for the object.

Onko tämä aineisto käsittelykelpoista?

Is this material processable?

Partitive case '-ta' for mass nouns.

Tämä ei ole vielä käsittelykelpoinen.

This is not yet processable.

Adverb 'vielä' (yet).

Haluatko käsittelykelpoisen tiedoston?

Do you want a processable file?

Question with '-ko'.

Lomake on käsittelykelpoinen vasta huomenna.

The form is processable only tomorrow.

Adverb 'vasta' (not until).

Meillä on käsittelykelpoinen suunnitelma.

We have a processable plan.

Habitual 'meillä on' (we have).

Tämä ei vaikuta käsittelykelpoiselta.

This doesn't seem processable.

Ablative case '-lta' with 'vaikuttaa'.

Varmista, että tiedosto on käsittelykelpoinen ennen tallennusta.

Ensure the file is processable before saving.

Subordinate clause with 'että'.

Asia ei ole vielä käsittelykelpoinen puuttuvien tietojen vuoksi.

The matter is not yet processable due to missing information.

Preposition 'vuoksi' with genitive.

Onko aineisto jo käsittelykelpoista analyysia varten?

Is the material already processable for the analysis?

Postposition 'varten' with partitive.

Saimme vihdoin käsittelykelpoisen ehdotuksen.

We finally got a processable proposal.

Perfective past 'saimme'.

Tämä jäte on käsittelykelpoista tässä laitoksessa.

This waste is processable in this facility.

Inessive case '-ssa'.

Asiakirja on käsittelykelpoinen, kun siinä on allekirjoitus.

The document is processable when it has a signature.

Temporal clause with 'kun'.

Miksi tämä ei ole käsittelykelpoinen?

Why is this not processable?

Interrogative 'miksi'.

Pidämme tätä hakemusta käsittelykelpoisena.

We consider this application processable.

Essive case '-na' with 'pitää'.

Hakemus katsottiin käsittelykelpoiseksi vasta täydennyksen jälkeen.

The application was deemed processable only after completion.

Translative case '-ksi' with 'katsoa'.

Tämä raaka-aine on käsittelykelpoista vasta esikäsittelyn jälkeen.

This raw material is processable only after pre-treatment.

Compound word 'esikäsittely'.

Onko teillä käsittelykelpoista dataa projektia varten?

Do you have processable data for the project?

Partitive object with 'onko teillä'.

Valitus ei ollut käsittelykelpoinen, koska se saapui myöhässä.

The appeal was not processable because it arrived late.

Causal clause with 'koska'.

Tiedostomuodon on oltava käsittelykelpoinen järjestelmässämme.

The file format must be processable in our system.

Necessive 'on oltava'.

Materiaali todettiin käsittelykelpoiseksi laboratoriossa.

The material was found processable in the laboratory.

Passive past 'todettiin'.

Tarvitsemme käsittelykelpoisia ehdotuksia, emme vain ideoita.

We need processable proposals, not just ideas.

Plural partitive '-ia'.

Käsittelykelpoinen aineisto on avain onnistuneeseen analyysiin.

Processable material is the key to a successful analysis.

Illative case '-iin' on 'analyysi'.

Oikeus totesi kanteen olevan käsittelykelpoinen.

The court stated that the claim is processable.

Participial construction 'olevan'.

Hallintolain mukaan hakemuksen on oltava käsittelykelpoinen.

According to the Administrative Act, the application must be processable.

Genitive + 'mukaan'.

Ilman asianmukaista valtuutusta pyyntö ei ole käsittelykelpoinen.

Without proper authorization, the request is not processable.

Abessive 'ilman' + partitive.

Onko tämä tapaus enää käsittelykelpoinen vanhentumisajan jälkeen?

Is this case still processable after the statute of limitations?

Compound word 'vanhentumisaika'.

Aineiston käsittelykelpoisuus on varmistettava ennen jatkotoimia.

The processability of the material must be ensured before further actions.

Noun form 'käsittelykelpoisuus'.

Ehdotus ei ollut käsittelykelpoinen teknisten puutteiden vuoksi.

The proposal was not processable due to technical deficiencies.

Plural genitive 'teknisten'.

Tiedot on muutettava käsittelykelpoiseen muotoon.

The data must be converted into a processable format.

Illative case '-en' for the result.

Käsittelykelpoinen valitus edellyttää tarkkoja perusteluja.

A processable appeal requires precise justifications.

Verb 'edellyttää' (requires).

Korkein oikeus arvioi, oliko valituslupahakemus käsittelykelpoinen.

The Supreme Court assessed whether the application for leave to appeal was processable.

Indirect question with 'oliko'.

Prosessuaalinen käsittelykelpoisuus on oikeudenkäynnin ehdoton edellytys.

Procedural processability is an absolute prerequisite for a trial.

Academic adjective 'prosessuaalinen'.

Tämä jätevirta on käsittelykelpoista vain erikoistuneissa laitoksissa.

This waste stream is processable only in specialized facilities.

Compound word 'jätevirta'.

Onko globaali datamassa todella käsittelykelpoista nykyisillä algoritmeilla?

Is the global data mass truly processable with current algorithms?

Adessive plural '-illa' for means.

Käsittelykelpoinen ainesosa erotetaan uuttamalla.

The processable component is separated by extraction.

Second infinitive instructive 'uuttamalla'.

Kanne hylättiin, koska sitä ei pidetty käsittelykelpoisena.

The claim was dismissed because it was not considered processable.

Passive past 'hylättiin'.

Tämänhetkinen lainsäädäntö ei tee asiasta käsittelykelpoista.

Current legislation does not make the matter processable.

Verb 'tekee' + translative.

Onko potilas jo käsittelykelpoinen leikkausta varten?

Is the patient already fit for the procedure (operation)?

Medical context usage.

مترادف‌ها

prosessoitavissa oleva työstökelpoinen tutkimuskelpoinen ratkaisukelpoinen valmis kelvollinen hyväksyttävä toimintakelpoinen

متضادها

käsittelykelvoton puutteellinen keskeneräinen viallinen

ترکیب‌های رایج

käsittelykelpoinen hakemus

käsittelykelpoinen aineisto

käsittelykelpoinen tiedosto

todeta käsittelykelpoiseksi

muuttaa käsittelykelpoiseksi

käsittelykelpoinen jäte

ei ole käsittelykelpoinen

prosessuaalinen käsittelykelpoisuus

käsittelykelpoinen muoto

käsittelykelpoinen ehdotus

عبارات رایج

asia on käsittelykelpoinen

— The matter is ready to be addressed formally.

Nyt kun paperit ovat täällä, asia on käsittelykelpoinen.

saattaa käsittelykelpoiseksi

— To make something ready for processing.

Meidän on saatettava tämä hakemus käsittelykelpoiseksi.

puutteellinen mutta käsittelykelpoinen

— Flawed but still acceptable enough to start processing.

Raportti oli puutteellinen mutta kuitenkin käsittelykelpoinen.

varmistaa käsittelykelpoisuus

— To verify that something is ready for handling.

Ensin on varmistettava datan käsittelykelpoisuus.

palauttaa käsittelykelvottomana

— To return something because it cannot be processed.

Lomake palautettiin käsittelykelvottomana lähettäjälle.

käsittelykelpoinen tila

— A state of being ready for processing.

Materiaali on saavuttanut käsittelykelpoisen tilan.

teknisesti käsittelykelpoinen

— Technically ready for processing (no software/hardware issues).

Video on teknisesti käsittelykelpoinen.

juridinen käsittelykelpoisuus

— Legal eligibility for processing.

Juridinen käsittelykelpoisuus on vielä epäselvä.

käsittelykelpoinen näyte

— A sample that is fit for laboratory testing.

Laboratorio tarvitsee käsittelykelpoisen näytteen.

viipyä käsittelykelpoisuuden vuoksi

— To be delayed due to issues with processability.

Päätös viipyi hakemuksen käsittelykelpoisuuden vuoksi.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

käsittelykelpoinen vs käsiteltävä

Means 'being processed' or 'under discussion', not 'eligible to be processed'.

käsittelykelpoinen vs käyttökelpoinen

Means 'usable' or 'useful' in a general sense, not specifically for a process.

käsittelykelpoinen vs kelvollinen

Means 'decent' or 'valid', but lacks the specific technical/administrative nuance.

اصطلاحات و عبارات

"paperit järjestykseen"

— To get one's affairs in order (often a prerequisite for being käsittelykelpoinen).

Laita paperit järjestykseen, niin olet käsittelykelpoinen.

Informal

"pestä kätensä"

— To wash one's hands of something (if it isn't käsittelykelpoinen, one might do this).

Hän pesi kätensä asiasta, koska se ei ollut käsittelykelpoinen.

Neutral

"lyödä lukkoon"

— To finalize (making it ready/käsittelykelpoinen for the next stage).

Lyödäänkö suunnitelma lukkoon, jotta se on käsittelykelpoinen?

Informal

"vetää välistä"

— To take a cut (unrelated, but common in business contexts where this word appears).

Hän yritti vetää välistä, vaikka sopimus ei ollut käsittelykelpoinen.

Informal/Slang

"mennä läpi"

— To pass or be accepted.

Uskotko, että tämä menee läpi käsittelykelpoisena?

Informal

"viimeistä piirtoa myöten"

— Down to the last detail (necessary for being käsittelykelpoinen).

Suunnitelman on oltava valmis viimeistä piirtoa myöten, jotta se on käsittelykelpoinen.

Neutral

"olla kiven alla"

— To be hard to find (like a processable document).

Käsittelykelpoinen tieto on joskus kiven alla.

Informal

"tehdä tyhjää"

— To work for nothing (if the result isn't käsittelykelpoinen).

Teimme tyhjää, kun aineisto ei ollutkaan käsittelykelpoista.

Neutral

"ajaa karille"

— To run aground (fail, often because something wasn't käsittelykelpoinen).

Projekti ajoi karille, koska hakemus ei ollut käsittelykelpoinen.

Informal

"saada vihreää valoa"

— To get the green light.

Heti kun se on käsittelykelpoinen, saamme vihreää valoa.

Informal

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

käsittelykelpoinen vs käsittelykelvoton

It is the direct opposite.

One means fit, the other means unfit.

Tämä on käsittelykelvoton.

käsittelykelpoinen vs ajokelpoinen

Same suffix.

Refers to a vehicle being roadworthy.

Auto on ajokelpoinen.

käsittelykelpoinen vs asumiskelpoinen

Same suffix.

Refers to a building being habitable.

Talo on asumiskelpoinen.

käsittelykelpoinen vs ratkaisukelpoinen

Similar context.

Means ready for a decision, whereas käsittelykelpoinen means ready to start the process.

Asia on ratkaisukelpoinen.

käsittelykelpoinen vs työstökelpoinen

Similar context.

Specifically for industrial machining.

Puu on työstökelpoista.

الگوهای جمله‌سازی

[Noun] on [käsittelykelpoinen].

Hakemus on käsittelykelpoinen.

[Noun] ei ole [käsittelykelpoinen] [syyn] vuoksi.

Tiedosto ei ole käsittelykelpoinen virheen vuoksi.

Tarvitsemme [käsittelykelpoisen] [noun].

Tarvitsemme käsittelykelpoisen tiedoston.

[Noun] on [käsittelykelpoista].

Aineisto on käsittelykelpoista.

Todeta [noun] [käsittelykelpoiseksi].

Oikeus totesi kanteen käsittelykelpoiseksi.

Pitää [noun] [käsittelykelpoisena].

Häntä pidettiin käsittelykelpoisena ehdokkaana.

Varmistaa [noun] [käsittelykelpoisuus].

On varmistettava datan käsittelykelpoisuus.

[Noun] on oltava [käsittelykelpoinen].

Ehdotuksen on oltava käsittelykelpoinen.

خانواده کلمه

اسم‌ها

käsittely (processing)

käsittelykelpoisuus (processability)

käsittelijä (processor/handler)

فعل‌ها

käsitellä (to process/handle)

käsitteellistää (to conceptualize)

صفت‌ها

käsitelty (processed)

käsitteellinen (conceptual)

käsittelykelvoton (unfit for processing)

مرتبط

kelpoisuus

hakemus

aineisto

prosessointi

hallinto

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Common in professional/official contexts, rare in casual speech.

اشتباهات رایج

käsittelykelpoinenen → käsittelykelpoisen
The genitive of -nen is -sen, not -nenen.
Tämä on käsittelykelpoinen ruoka. → Tämä on valmis ruoka.
Don't use it for food unless you are in a food processing factory.
käsittely kelpoinen → käsittelykelpoinen
It's a compound word and must be written together.
Hän on käsittelykelpoinen lääkäriin. → Hän on hoitokelpoinen.
Use more specific -kelpoinen words for people/medicine.
Aineisto ei ole käsittelykelpoinen. → Aineisto ei ole käsittelykelpoista.
Mass nouns like 'aineisto' require the partitive in negative sentences.

نکات

Check the Case

If you are talking about 'some material', use the partitive: 'käsittelykelpoista'.

Use in Emails

When replying to a client, use 'Hakemuksenne on käsittelykelpoinen' to sound professional.

Learn the Suffix

Mastering '-kelpoinen' helps you understand many Finnish adjectives like 'asumiskelpoinen'.

Legal Context

In law, this word is a 'term of art'. It has a very specific legal meaning.

Slow Down

Because it's long, take your time to pronounce every syllable clearly.

Data Processing

Use this word when discussing if a file format can be read by a program.

Know the Opposite

Käsittelykelvoton is just as important to know for error messages.

Official Letters

Look for this word in letters from Vero (Tax Office) or Kela.

Avoid Placeholders

Don't just say 'it is okay', say 'se on käsittelykelpoinen' in reports.

Material Science

Use it to describe when a material is ready for the next phase of production.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Käsi' (Hand) + 'Telly' (Television) + 'Kelpoinen' (Capable). Imagine a giant hand trying to put a TV into a box. If the TV is the right size, it is 'hand-TV-capable' (käsittelykelpoinen).

تداعی تصویری

Visualize a green conveyor belt. An item is 'käsittelykelpoinen' if it has the right shape and a barcode to be scanned and moved along the belt.

شبکه واژگان

käsittely kelpoinen hakemus data laki prosessi valmis lomake

چالش

Try to find three items in your room that are 'käsittelykelpoinen' for a specific task (e.g., a pen for writing, a cup for coffee) and say it out loud.

ریشه کلمه

A compound of 'käsittely' and 'kelpoinen'. 'Käsittely' comes from the verb 'käsitellä', derived from 'käsi' (hand). Originally meant handling things with hands. '-kelpoinen' comes from 'kelpo' (good/worthy).

معنای اصلی: Worthy or fit for being handled by hand.

Uralic (Finnic).

بافت فرهنگی

This word is very neutral but can sound cold or dismissive if used to describe people's personal problems.

The closest English equivalents are 'processable', 'admissible' (in law), or 'ready for processing'. English often uses more verbs (e.g., 'we can process this now').

Finnish Administrative Act (Hallintolaki) GDPR documentation in Finnish Technical manuals for Nokia or Kone

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Office/Administration

Onko hakemus käsittelykelpoinen?
Puuttuvat liitteet.
Käsittelykelpoinen lomake.
Tarkista tiedot.

IT/Data Science

Datan käsittelykelpoisuus.
Tiedostomuoto ei täsmää.
Käsittelykelpoinen aineisto.
Konvertoi tiedosto.

Law

Kanne on käsittelykelpoinen.
Oikeuden päätös.
Prosessuaaliset esteet.
Valituskelpoinen päätös.

Industry

Raaka-aineen laatu.
Työstökelpoinen metalli.
Käsittelykelpoinen jäte.
Tuotantolinjan valmius.

Medicine

Potilaan tila.
Hoitokelpoinen sairaus.
Käsittelykelpoinen näyte.
Laboratoriotulokset.

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Voisitko tarkistaa, onko tämä hakemus jo käsittelykelpoinen?"

"Mitä tietoja vielä puuttuu, jotta aineisto olisi käsittelykelpoista?"

"Onko tämä tiedostomuoto käsittelykelpoinen teidän järjestelmässänne?"

"Miksi tätä valitusta ei pidetty käsittelykelpoisena?"

"Milloin uskot, että tämä ehdotus on käsittelykelpoinen hallitukselle?"

موضوعات نگارش

Kirjoita työpäivästäsi ja siitä, milloin jokin tehtävä muuttuu 'käsittelykelpoiseksi'.

Pohdi, mitkä asiat tekevät ihmisestä 'käsittelykelpoisen' työmarkkinoilla.

Kuvaile prosessia, jossa raaka-aineesta tulee käsittelykelpoinen tuote.

Oletko koskaan saanut virallista kirjettä, jossa sanottiin, ettei hakemuksesi ole käsittelykelpoinen?

Miten teknologia on muuttanut datan käsittelykelpoisuutta viime vuosina?

سوالات متداول

10 سوال

Vain hyvin muodollisissa tai lääketieteellisissä yhteyksissä. Arkikielessä se kuulostaa oudolta tai epäkohteliaalta.

Se on substantiivi, joka tarkoittaa tilaa, jossa jokin on valmis käsiteltäväksi.

Ei aivan. 'Valmis' on yleissana, 'käsittelykelpoinen' on täsmällinen ja muodollinen.

Esimerkiksi partitiivissa: 'käsittelykelpoisia'.

Kyllä, usein puhutaan datan käsittelykelpoisuudesta.

Silloin se yleensä palautetaan tai sitä pyydetään täydentämään.

Kyllä, erityisesti oikeus- ja hallintoaiheisissa uutisissa.

Se tulee sanasta 'kelpo', joka tarkoittaa hyvää tai sopivaa.

Ei, se kirjoitetaan yleensä yhteen ilman viivaa.

Käsittelykelvoton.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید