A1 Present Tense 7 min read آسان

دستور دادن در فرانسه: وجه امری (tu, nous, vous)

فعل امر فرانسوی خیلی ساده‌ست: فقط فعل رو به زمان حال بیار و «حذف فاعل» کن، و اگه فعلت -er بود، «حذف s» کن. این سه تا ابزار جادویی «فعل امر» تو هستن!
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

The imperative is used to give orders, advice, or suggestions using only three forms: tu, nous, and vous.

  • Drop the subject pronoun: 'Tu manges' becomes 'Mange!'
  • For -er verbs, drop the 's' in the tu form: 'Tu parles' becomes 'Parle!'
  • Use 'nous' for suggestions (Let's...): 'Allons-y!' (Let's go!)
Verb (no subject) + ! (e.g., Mange!)

مرور کلی

### Overview
در زبان فرانسوی، حالتی از فعل وجود دارد که به آن «وجه امری» یا l'impératif می‌گوییم. این وجه برای بیان دستور، پیشنهاد، توصیه یا راهنمایی استفاده می‌شود. در زبان فارسی، ما برای امر کردن از «بن مضارع» استفاده می‌کنیم و ساختار فعل را تغییر می‌دهیم (مثلاً: برو، بخور، بنویس).
اما در زبان فرانسوی، l'impératif شباهت بسیار زیادی به زمان حال ساده دارد، با این تفاوت که ضمیر فاعلی حذف می‌شود. یکی از نکات کلیدی که باید بدانید این است که در فرانسوی، ما فقط برای سه شخص می‌توانیم دستور دهیم: tu (تو)، nous (ما) و vous (شما). این کاملاً منطقی است؛ چون شما نمی‌توانید به کسی که حضور ندارد (سوم شخص) دستور بدهید.
این ساختار در محیط‌های کاری، دانشگاهی یا حتی در مکالمات روزمره برای دعوت کردن دوستان به انجام کاری (مثلاً: «بیایید برویم») بسیار کاربردی است. در مقایسه با فارسی، ما در فارسی برای اول شخص جمع (ما) از ساختار «بیایید...» استفاده می‌کنیم، اما در فرانسوی، خودِ فعل به تنهایی این معنا را می‌رساند. درک این موضوع برای شما که فارسی‌زبان هستید، به دلیل سادگیِ منطقِ «حذف ضمیر»، بسیار آسان خواهد بود.
### How This Grammar Works
همان‌طور که گفته شد، l'impératif از زمان حال ساده ساخته می‌شود. در فارسی، ما برای ساختن فعل امر، از بن مضارع استفاده می‌کنیم (مثلاً بن مضارع «رفتن» می‌شود «رو» که با اضافه کردن «ب» می‌شود «برو»). اما در فرانسوی، شما باید ابتدا فعل را در زمان حال صرف کنید و سپس ضمیر فاعلی را بردارید.
نکته بسیار مهم برای فارسی‌زبانان این است که در زبان فرانسوی، برخلاف فارسی، فعل امر برای گروه‌های مختلفِ فعلی (گروه اول، دوم و سوم) قوانین خاصی دارد. برای افعال گروه اول (که به er ختم می‌شوند)، وقتی می‌خواهیم به tu دستور دهیم، باید حرف s را از آخر فعل حذف کنیم. مثلاً برای فعل parler (صحبت کردن)، در زمان حال می‌گوییم tu parles، اما در حالت امری می‌گوییم Parle ! (بدون s).
این یک تفاوت ظریف است که باید به آن دقت کنید. دلیل این حذف، سهولت در تلفظ است.
در مورد ضمایر مفعولی نیز باید مراقب باشید. در فارسی، ما معمولاً ضمیر را قبل از فعل می‌آوریم (مثلاً «او را ببین»). در فرانسویِ امریِ مثبت، ضمیر مفعولی بعد از فعل می‌آید و با خط تیره به آن متصل می‌شود.
مثلاً Donne-le (آن را بده). این ساختار برای فارسی‌زبانان ممکن است در ابتدا کمی عجیب به نظر برسد، چون جایگاه ضمیر در ذهن ما قبل از فعل است، اما با تمرینِ الگوها، این موضوع به راحتی در ذهن شما جای می‌گیرد.
### Formation Pattern
برای ساختن فعل امری، کافی است سه مرحله ساده را دنبال کنید. جدول زیر به شما کمک می‌کند تا الگوها را به راحتی به خاطر بسپارید:
| شخص | ساختار (زمان حال) | ساختار (امری) | مثال فعل regarder | مثال فعل finir |
|---|---|---|---|---|
| tu | حذف ضمیر | بن مضارع + (حذف s در گروه اول) | Regarde ! | Finis ! |
| nous | حذف ضمیر | بن مضارع + ons | Regardons ! | Finissons ! |
| vous | حذف ضمیر | بن مضارع + ez | Regardez ! | Finissez ! |
همان‌طور که می‌بینید، برای nous و vous هیچ تغییری در شکل فعل رخ نمی‌دهد و فقط ضمیر حذف می‌شود. تنها استثنای مهم، همان s در افعال گروه اول برای شخص tu است.
### When To Use It
شما از l'impératif در موقعیت‌های مختلفی استفاده می‌کنید:
  1. 1دستور مستقیم: وقتی به کسی می‌گویید کاری را انجام دهد. مثلاً در کلاس درس: Écoutez le professeur ! (به معلم گوش دهید).
  2. 2توصیه و پیشنهاد: وقتی می‌خواهید به دوستتان پیشنهادی بدهید: Mange une pomme, c'est bon pour la santé ! (یک سیب بخور، برای سلامتی خوب است).
  3. 3پیشنهاد گروهی (با nous): برای بیان «بیایید...». مثلاً Allons au cinéma ! (بیایید به سینما برویم!). این کاربرد بسیار رایج است و دقیقاً معادل ساختارهای فارسی برای دعوت کردن جمعی است.
  4. 4راهنمایی در مسیر: مثلاً Tournez à droite ! (به راست بپیچید).
در تمام این موارد، لحن شما باید با توجه به موقعیت تعیین شود. استفاده از s'il vous plaît (لطفاً) در کنار فعل امر، آن را مودبانه‌تر می‌کند.
### Common Mistakes
  1. 1حفظ کردن s در افعال گروه اول: بسیاری از فارسی‌زبانان به دلیل عادت به صرف زمان حال، در حالت امریِ tu برای افعال گروه اول، اشتباهاً s را نگه می‌دارند. مثلاً می‌گویند Parles ! در حالی که باید بگویند Parle !. دلیل این خطا، تداخل ساختار زمان حال با امر است.
  1. 1استفاده از ضمیر فاعلی: فارسی‌زبانان گاهی فراموش می‌کنند که در وجه امری، ضمیر فاعلی (tu, nous, vous) باید کاملاً حذف شود. مثلاً می‌گویند Tu mange ! که از نظر گرامری در فرانسوی کاملاً اشتباه است.
  1. 1جابجایی ضمایر مفعولی: فارسی‌زبانان به دلیل ساختار زبان فارسی، ضمیر مفعولی را قبل از فعل می‌آورند (مثلاً Le donne !). این یک تداخل مستقیم از زبان مادری است. به یاد داشته باشید در امر مثبت، ضمیر همیشه بعد از فعل می‌آید.
### Contrast With Similar Patterns
| ویژگی | وجه امری (Imperative) | زمان حال ساده (Indicative) |
|---|---|---|
| ضمیر فاعلی | ندارد (حذف می‌شود) | دارد (je, tu, il, ...) |
| کاربرد | دستور/پیشنهاد | بیان واقعیت/عادت |
| ساختار | بن مضارع (با تغییرات) | صرف کامل فعل |
در حالی که زمان حال برای توصیف کارهایی که انجام می‌دهیم به کار می‌رود، وجه امری فقط برای «وادار کردن» یا «دعوت کردن» دیگری به انجام کار است.
### Quick FAQ
۱. آیا می‌توانم به خودم دستور بدهم؟ خیر، در فرانسوی فعل امر فقط برای tu, nous, vous استفاده می‌شود، بنابراین دستوری برای اول شخص مفرد (من) وجود ندارد.
۲. چرا در فعل aller وقتی می‌گوییم Vas-y یک s اضافه می‌شود؟ این فقط برای تلفظ بهتر است تا از برخورد دو مصوت کنار هم جلوگیری شود.
۳. آیا افعال بی‌قاعده هم از همین قانون پیروی می‌کنند؟ اکثر آن‌ها بله، اما افعال خاصی مثل être و avoir شکل‌های متفاوتی در امر دارند که باید به صورت جداگانه حفظ شوند (مثلاً Sois, Soyons, Soyez).

Imperative Conjugation Table

Verb Type Tu Nous Vous
-er (Parler)
Parle
Parlons
Parlez
-ir (Finir)
Finis
Finissons
Finissez
-re (Vendre)
Vends
Vendons
Vendez
Irregular (Être)
Sois
Soyons
Soyez
Irregular (Avoir)
Aie
Ayons
Ayez
Irregular (Savoir)
Sache
Sachons
Sachez

Meanings

The imperative mood is used to express commands, requests, instructions, or advice.

1

Direct Command

Giving a direct order to someone.

“Ferme la porte !”

“Écoute-moi.”

2

Suggestion

Proposing an action for a group including yourself.

“Allons au cinéma.”

“Mangeons maintenant.”

3

Polite Instruction

Giving directions or advice.

“Prenez la première rue à droite.”

“Attendez ici, s'il vous plaît.”

Reference Table

Reference table for دستور دادن در فرانسه: وجه امری (tu, nous, vous)
گروه فعل تو (غیررسمی) ما (پیشنهاد) شما (رسمی/جمع)
-ER Verbs (Parler)
Parle
Parlons
Parlez
-IR Verbs (Finir)
Finis
Finissons
Finissez
-RE Verbs (Attendre)
Attends
Attendons
Attendez
Être (Irregular)
Sois
Soyons
Soyez
Avoir (Irregular)
Aie
Ayons
Ayez
Aller (Irregular)
Va
Allons
Allez

طیف رسمیت

رسمی
Veuillez manger.

Veuillez manger. (Dining)

خنثی
Mangez.

Mangez. (Dining)

غیر رسمی
Mange !

Mange ! (Dining)

عامیانه
Bouffe !

Bouffe ! (Dining)

کاربردهای فعل امر فرانسه

فعل امر

دستور

  • Arrête ! Stop!

نصیحت

  • Dors bien. Sleep well.

پیشنهاد

  • Dansons ! Let's dance!

دعوت

  • Entre ! Come in!

مقایسه: زمان حال در برابر فعل امر

حال (جمله خبری)
Tu manges. You are eating.
Vous finissez. You are finishing.
فعل امر (دستور)
Mange ! Eat!
Finissez ! Finish!

چطور فعل امر 'تو' رو بسازیم

1

آیا فعل -ER است؟

YES
برو به 'S را حذف کن'
NO
برو به 'S را نگه دار'
2

S را حذف کنیم؟

YES
Mange !
NO ↓

سطوح ادب در فعل امر

👋

غیررسمی (تو)

  • • Regarde
  • • Écoute
  • • Parle
👔

رسمی (شما)

  • • Regardez
  • • Écoutez
  • • Parlez
👯

جمعی (ما)

  • • Regardons
  • • Écoutons
  • • Parlons
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Mange ta pomme !

Eat your apple!

2

Écoutez le professeur.

Listen to the teacher.

3

Allons-y !

Let's go!

4

Regarde ça !

Look at that!

1

Ne parle pas si fort.

Don't speak so loudly.

2

Prenez la deuxième rue.

Take the second street.

3

Fais tes devoirs.

Do your homework.

4

Soyez à l'heure.

Be on time.

1

Dépêche-toi, nous sommes en retard.

Hurry up, we are late.

2

N'oubliez pas de fermer la porte.

Don't forget to close the door.

3

Ayez confiance en vous.

Have confidence in yourself.

4

Appelez-moi dès que possible.

Call me as soon as possible.

1

Veuillez patienter quelques instants.

Please wait a few moments.

2

Ne vous inquiétez pas pour ça.

Don't worry about that.

3

Sachez que nous faisons de notre mieux.

Know that we are doing our best.

4

Prenez garde à la marche.

Watch out for the step.

1

Faites preuve de patience.

Show some patience.

2

Ne vous laissez pas abattre.

Don't let yourself get down.

3

Voyons ce que nous pouvons faire.

Let's see what we can do.

4

Tenez-vous prêts pour le départ.

Be ready for the departure.

1

Ayez l'obligeance de répondre.

Be so kind as to reply.

2

Ne vous méprenez pas sur mes intentions.

Do not misunderstand my intentions.

3

Faites en sorte que tout soit prêt.

Ensure that everything is ready.

4

Soyez assurés de notre soutien.

Rest assured of our support.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

French Commands: The Imperative (tu, nous, vous) در مقابل Imperative vs. Infinitive

Signs often use the infinitive (Ne pas fumer) while speech uses the imperative (Ne fume pas).

French Commands: The Imperative (tu, nous, vous) در مقابل Tu vs. Vous

Learners often use 'tu' when they should be formal.

French Commands: The Imperative (tu, nous, vous) در مقابل Affirmative vs. Negative Pronouns

Pronoun order flips in negative commands.

اشتباهات رایج

✗

Tu manges !

✓

Mange !

Subject pronoun must be dropped.
✗

Parles !

✓

Parle !

Remove 's' for -er verbs.
✗

Nous mangeons !

✓

Mangeons !

Drop the subject.
✗

Vous parlez !

✓

Parlez !

Drop the subject.
✗

Ne mange pas le !

✓

Ne le mange pas !

Pronouns go before the verb in negative commands.
✗

Mange le !

✓

Mange-le !

Hyphen needed for affirmative pronouns.
✗

Ne pas manger !

✓

Ne mange pas !

Use the imperative, not the infinitive for direct commands.
✗

Lave toi !

✓

Lave-toi !

Hyphen required for reflexive verbs.
✗

Donnez-moi le.

✓

Donnez-le-moi.

Complex pronoun order.
✗

Savoir !

✓

Sache !

Irregular imperative form.
✗

Ayez soyez !

✓

Soyez !

Double conjugation error.
✗

Veuillez de venir.

✓

Veuillez venir.

Veuillez takes the infinitive directly.
✗

Ne vous dépêchez pas.

✓

Ne vous dépêchez pas.

Actually correct, but often confused with affirmative.

الگوهای جمله‌سازی

___ (verb) le/la/les !

___ (verb) au cinéma !

Ne ___ (verb) pas !

___ (verb) -moi le livre.

Real World Usage

Texting constant

Viens vite !

Cooking very common

Mélangez les œufs.

Directions common

Tournez à droite.

Job Interview occasional

Asseyez-vous.

Social Media common

Abonnez-vous !

Food Delivery common

Laissez le sac devant la porte.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
⚠️

حرف 's' پنهان

وقتی فعل گروه -er رو برای 'تو' استفاده میکنی، 's' آخرش رو حذف کن، مگر اینکه بعدش 'y' یا 'en' بیاد. مثلاً: Mange ! ولی Manges-en !
🎯

مؤدبانه حرف بزن

اگه میخوای دستورت کمتر خشن به نظر برسه، آخرش "s'il te plaît« (برای دوستانه) یا »s'il vous plaît« (برای رسمی) اضافه کن. مثلاً: »Ferme la porte, s'il te plaît."
💬

منفی‌های خودمانی

توی مکالمه‌های روزمره و دوستانه، فرانسوی‌ها معمولاً 'ne' رو توی فعل امر منفی حذف می‌کنن. پس Ne mange pas میشه Mange pas.

Smart Tips

Drop the 's' for -er verbs.

Parles ! → Parle !

Use the 'nous' form.

On allons au parc. → Allons au parc !

Use a hyphen.

Dépêche toi. → Dépêche-toi !

Put pronouns before the verb.

Ne mange pas le. → Ne le mange pas !

تلفظ

a-lon-zi

Liaison

In 'Allons-y', the 's' in 'Allons' is pronounced like a 'z' sound.

↘

Intonation

Commands usually have a falling intonation at the end.

Command

Mange ! ↘

Firmness and authority.

Suggestion

Allons-y ! ↗

Enthusiasm and invitation.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Remember 'TNV' (Tu, Nous, Vous) — the only three people you can command.

تداعی تصویری

Imagine a conductor (Vous) leading an orchestra (Nous) and pointing at a single musician (Tu) to start playing.

Rhyme

Drop the subject, keep the verb, for -er verbs, remove the s-word.

Story

You are a chef. You tell your apprentice (Tu) to cut the onions. You tell the whole kitchen team (Vous) to start cooking. Finally, you say to yourself and the team (Nous), 'Let's eat!'

شبکه واژگان

ParleMangeViensFaisSoisAllonsPrenez

چالش

Write 3 commands you would give to a friend, 3 to a group, and 3 suggestions for today.

نکات فرهنگی

The use of 'tu' vs 'vous' is strictly tied to social hierarchy and familiarity.

The imperative is used similarly, but with a more relaxed tone.

The imperative is often softened with 's'il vous plaît' to maintain politeness.

Derived from the Latin imperative mood, which was used for commands.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

Que dois-je faire pour apprendre le français ?

“

Donnez-moi un conseil pour voyager.

“

Dites-moi ce que vous feriez à ma place.

“

Suggérez-moi un livre intéressant.

موضوعات نگارش

Write a list of 5 things you tell yourself every morning.
Write a recipe for your favorite dish using commands.
Write a set of rules for a new game.
Write a persuasive letter to a friend.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی رو با فرم صحیح فعل امر 'parler' (تو) پر کن.

___ plus fort, je ne t'entends pas !

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Parle
برای فعل‌های -er توی حالت 'تو' در فعل امر، 's' رو حذف می‌کنیم. پس 'parles' میشه 'parle'.
کدوم جمله پیشنهاد صحیح برای یه گروه هست؟ چند گزینه‌ای

Choose the grammatically correct suggestion:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Allons au cinéma !
فرم 'ما' بدون فاعل برای پیشنهاد دادن استفاده میشه (بیا...). 'Nous allons' یه جمله خبریه، نه فعل امر.
اشتباه این دستور رو پیدا و اصلاح کن. Error Correction

Find and fix the mistake:

Tu finis ta soupe !

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Finis ta soupe !
توی فعل امر، باید فاعل 'تو' رو حذف کنی. 'Finis' فرم صحیح برای فعل‌های -ir هست.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Conjugate the verb in the imperative (tu form).

___ (Parler) avec moi !

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Parle
Drop the 's' for -er verbs.
Which is the correct suggestion? چند گزینه‌ای

___ au parc.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Allons
Nous form is for suggestions.
Fix the mistake. Error Correction

Find and fix the mistake:

Tu mange !

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mange !
Drop the subject.
Change to negative. Sentence Transformation

Mange !

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ne mange pas !
Ne...pas around the verb.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Je suis fatigué. B: ___ (se reposer).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Repose-toi
Reflexive imperative.
Build the command. Sentence Building

Prenez / la / rue / première.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Prenez la première rue.
Correct word order.
Sort into Tu, Nous, Vous. Grammar Sorting

Sort: Parle, Parlons, Parlez

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tu, Nous, Vous
Correct order.
Match the verb to the command. جفت کردن

Être -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sois
Irregular form.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
جای خالی رو با فرم 'شما' فعل 'écouter' پر کن. پر کردن جای خالی

___ bien cette consigne.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Écoutez
اشتباه فعل -er رو اصلاح کن. Error Correction

Manges ta pomme !

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mange ta pomme !
کلمات رو مرتب کن تا بگی "حرف نزن". Sentence Reorder

parle / ne / pas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ne parle pas
"بیا تموم کنیم!" رو به فرانسه ترجمه کن. ترجمه

Let's finish!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Finissons !
کدوم یک دستور رسمی هست؟ چند گزینه‌ای

Select the formal version:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Attendez une minute.
جفت‌ها رو مطابقت بده. جفت کردن

Match the pairs

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Parler (tu) - Parle, Finir (vous) - Finissez, Aller (nous) - Allons, Être (tu) - Sois
جای خالی رو با فرم منفی 'شما' از 'oublier' پر کن. پر کردن جای خالی

___ pas vos clés !

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: N'oubliez
فعل امر بی‌قاعده 'avoir' رو اصلاح کن. Error Correction

Aies du courage !

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Aie du courage !
چطور به یه غریبه میگی "بپیچ چپ"؟ چند گزینه‌ای

Turn left:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tournez à gauche.
"ساکت باش!" رو (به یه بچه) ترجمه کن. ترجمه

Be quiet!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tais-toi !

Score: /10

سوالات متداول (8)

The imperative is a direct command, so the subject is implied by the context.

No, you cannot command yourself in the first person singular.

The imperative is only for the second person (tu/vous) and first person plural (nous).

Use 's'il vous plaît' or the 'vous' form.

No, it is an infinitive instruction.

Reflexive pronouns are attached to the verb with a hyphen in the affirmative.

Yes, like 'être' (sois) and 'avoir' (aie).

When you want to suggest an action for a group including yourself.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

Imperativo

Spanish has more complex irregular forms for the imperative.

German moderate

Imperativ

German uses the infinitive or specific imperative stems.

Japanese low

Meireikei

Japanese imperative is often considered rude in daily speech.

Arabic moderate

Fi'l al-amr

Arabic imperative is highly gendered.

Chinese low

Imperative structure

Chinese has no verb conjugation.

English moderate

Imperative

English does not conjugate the verb for the subject.

Learning Path

Prerequisites

Previous
افعال مختوم به -yer در فرانسه: تغییر y به i (payer, envoyer)

Related Grammar Rules

A1

افعال -er فرانسوی: تسلط بر 90٪ از کارها (parler)

### Overview یادگیری افعال در زبان فرانسه، دروازه ورود شما به دنیای این زبان زیباست. در زبان فرانسه، افعال بر اساس پایا...
A1

فعل فرانسوی 'avoir': داشتن و سن (زمان حال)

### Overview در یادگیری زبان فرانسه، فعل `avoir` (داشتن) یکی از دو ستون اصلی و حیاتی در کنار فعل `être` (بودن) محسوب می‌...
A1

رفتن به جاها: فعل «رفتن» (aller)

### Overview در زبان فرانسوی، فعل `aller` به معنای «رفتن»، یکی از حیاتی‌ترین ابزارهای زبانی است که در کنار افعال `être`...
A1

فعل فرانسوی: آمدن (Venir)

### Overview فعل `venir` در زبان فرانسه به معنای «آمدن» یکی از پرکاربردترین و بنیادی‌ترین افعال است. اگر شما در حال یاد...
A1

افعال -er فرانسوی: راه آسان برای صحبت کردن

Overview تصور کنید همین الان یک کد تقلب برای یک بازی ویدیویی باز کرده‌اید. افعال باقاعده مختوم به `-er` در فرانسوی دقیقا...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!