در ۱۵ ثانیه
- Following the rules exactly as they are written.
- Doing things 'by the book' without any shortcuts.
- A way to describe legitimate, official, or standard procedures.
معنی
Doing something exactly by the book or following the established rules and procedures to the letter.
مثالهای کلیدی
3 از 6Reassuring a colleague about a report
Ne t'inquiète pas, j'ai tout rempli dans la règle.
Don't worry, I filled everything out by the book.
Discussing a legal document
Le contrat doit être rédigé dans la règle pour être valide.
The contract must be drafted according to the rule to be valid.
Texting a friend about a parking ticket
J'étais garé dans la règle, mais j'ai quand même eu une amende !
I was parked legally, but I still got a fine!
زمینه فرهنگی
The French 'esprit cartésien' values clear boundaries. 'La règle' is not just a law; it's a logical necessity for a functioning society. While 'dans la règle' is used, Quebecers often use 'dans les règles' (plural) under the influence of the English 'by the rules'. In formal Senegalese administration, high-level French is a mark of education. Using 'dans la règle' in a business meeting signals professional seriousness. Swiss French speakers are known for precision. 'Dans la règle' is used frequently in banking and watchmaking to denote exactitude.
Use it to sound professional
In an email to a French company, using 'dans la règle' shows you are serious and respectful of their processes.
Don't use it for 'usually'
In English, 'as a rule' means 'usually'. In French, this is 'en règle générale', NOT 'dans la règle'.
در ۱۵ ثانیه
- Following the rules exactly as they are written.
- Doing things 'by the book' without any shortcuts.
- A way to describe legitimate, official, or standard procedures.
What It Means
Imagine you are building a complex Lego set.
You follow every single step in the manual.
That is doing it dans la règle.
It means following the established norms exactly.
No shortcuts are allowed here.
It is about being 'by the book.'
You are making sure everything is legitimate.
It feels safe, organized, and very official.
How To Use It
You usually pair it with verbs of action.
Think of verbs like faire or procéder.
You can say C'est fait dans la règle.
This tells people you didn't skip any steps.
It works well when discussing procedures.
Use it to reassure your boss or a client.
It shows you are a reliable person.
You can also use it to describe a situation.
Tout est dans la règle means everything is okay.
When To Use It
Use this when dealing with French administration.
They love their specific ways of doing things.
It is perfect for legal discussions or contracts.
Use it at the bank or the post office.
It is also great for sports or games.
If someone accuses you of cheating, use this.
'I played dans la règle!' you might shout.
It is a shield against criticism.
When NOT To Use It
Do not use this for creative projects.
If you are painting, don't stay dans la règle.
Art is about breaking the rules sometimes!
Avoid it in very romantic or emotional moments.
Telling your partner your love is dans la règle is weird.
It sounds like a business transaction.
Also, avoid it when you are being a rebel.
If you are 'off-roading' in life, this isn't for you.
Cultural Background
France has a deep history of written laws.
Think of the Napoleonic Code from the 1800s.
This created a culture that values the 'proper way.'
French people might complain about la paperasse (paperwork).
But they still want things done dans la règle.
It provides a sense of fairness and order.
Even in cooking, there is a 'right' way.
If you put cream in a Carbonara, you are NOT dans la règle.
Common Variations
The most common version is dans les règles (plural).
You will often hear dans les règles de l'art.
This specifically means doing something with professional skill.
There is also être en règle.
This means having your ID or papers ready.
Selon la règle is another way to say it.
But dans la règle keeps it simple and direct.
نکات کاربردی
This phrase is neutral and safe for almost any context. It is particularly useful in professional or administrative situations where you need to prove you followed instructions.
Use it to sound professional
In an email to a French company, using 'dans la règle' shows you are serious and respectful of their processes.
Don't use it for 'usually'
In English, 'as a rule' means 'usually'. In French, this is 'en règle générale', NOT 'dans la règle'.
The 'Art' distinction
If you are praising someone's skill, use 'dans les règles de l'art'. If you are confirming a legal point, use 'dans la règle'.
مثالها
6Ne t'inquiète pas, j'ai tout rempli dans la règle.
Don't worry, I filled everything out by the book.
Shows that the work is compliant and safe from criticism.
Le contrat doit être rédigé dans la règle pour être valide.
The contract must be drafted according to the rule to be valid.
Emphasizes the necessity of following legal standards.
J'étais garé dans la règle, mais j'ai quand même eu une amende !
I was parked legally, but I still got a fine!
Used to express frustration that the rules were followed but things went wrong.
Même quand il fait des crêpes, il fait ça dans la règle.
Even when he makes crepes, he does it by the book.
Teasing someone for being overly precise with a simple task.
On a voulu faire notre mariage dans la règle, sans folie.
We wanted to do our wedding by the book, without any craziness.
Implies following tradition and standard expectations.
Le virement a été effectué dans la règle ce matin.
The transfer was carried out properly this morning.
Confirms that the standard procedure was completed.
خودت رو بسنج
Complete the sentence with the correct preposition.
Tout doit être fait ____ la règle pour éviter une amende.
In French, we use 'dans' (inside) to say something is done according to the rules.
Which sentence is correct to say your papers are in order?
Comment dites-vous que vos papiers sont corrects ?
'En règle' refers to a person's status, while 'dans la règle' refers to an action.
Match the phrase to the most appropriate context.
Où utiliseriez-vous 'dans la règle' ?
'Dans la règle' is a formal, administrative phrase perfect for contracts.
Complete the dialogue.
L'arbitre : 'Le but est accordé !' Le joueur : 'Mais il y avait hors-jeu !' L'arbitre : 'Non, le placement était ____.'
In sports, a move that follows the laws of the game is 'dans la règle'.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاTout doit être fait ____ la règle pour éviter une amende.
In French, we use 'dans' (inside) to say something is done according to the rules.
Comment dites-vous que vos papiers sont corrects ?
'En règle' refers to a person's status, while 'dans la règle' refers to an action.
Où utiliseriez-vous 'dans la règle' ?
'Dans la règle' is a formal, administrative phrase perfect for contracts.
L'arbitre : 'Le but est accordé !' Le joueur : 'Mais il y avait hors-jeu !' L'arbitre : 'Non, le placement était ____.'
In sports, a move that follows the laws of the game is 'dans la règle'.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالYes, it is the closest equivalent in formal contexts.
Yes, the plural is very common and often interchangeable, though the singular feels slightly more legalistic.
It can be seen as a bit cold or bossy, like a strict teacher.
The opposite is 'hors règle' or 'contre la règle'.
Yes! You can say a sentence is 'dans la règle grammaticale'.
It is a very common slang shortening of 'régulier', used to mean 'fair' or 'honest'.
Only if you are following a very strict, traditional recipe (like for a soufflé).
Yes, but 'dans les règles' is more frequent there.
Use 'en règle générale'.
Yes: 'C'était dans la règle.'
عبارات مرتبط
dans les règles de l'art
similarAccording to professional standards
en règle
similarIn order / compliant
hors règle
contrastOutside the rules
réglo
specialized formFair / honest
selon la règle
similarAccording to the rule
