معنی
Take action while conditions are favorable.
زمینه فرهنگی
In France, this proverb is often used in political and social discourse to justify rapid reforms following an election victory. In Quebec, the phrase is just as common as in France, often heard in business contexts or sports commentary when a team has momentum. In many West African countries, proverbs are a central part of formal speech. This one is used to emphasize the wisdom of timing in community decisions. Belgian French uses the proverb identically, often in the context of seizing economic opportunities within the EU framework.
Use it for encouragement
This is a great phrase to use when a friend is hesitating. It sounds supportive and wise.
Don't change the words
If you say 'battre l'acier' (beat the steel), people will understand, but it won't sound like the proverb.
معنی
Take action while conditions are favorable.
Use it for encouragement
This is a great phrase to use when a friend is hesitating. It sounds supportive and wise.
Don't change the words
If you say 'battre l'acier' (beat the steel), people will understand, but it won't sound like the proverb.
The 'Il' is optional
In casual conversation, you can just say 'Faut battre le fer tant qu'il est chaud' to sound more like a native.
خودت رو بسنج
Complete the proverb with the correct words.
Il faut ______ le fer tant qu'il est ______.
The standard proverb uses 'battre' (to beat) and 'chaud' (hot).
In which situation is this proverb MOST appropriate?
Situation: You see a limited-time discount on a flight you want to take.
This situation involves a temporary opportunity that requires quick action.
What does this proverb mean?
Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
The 'heat' represents the favorable conditions that won't last forever.
Complete the dialogue.
A: 'Le client a adoré notre présentation !' B: 'Super ! Envoyons le contrat ce soir, ________.'
Sending the contract while the client is enthusiastic is a perfect example of this proverb.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاIl faut ______ le fer tant qu'il est ______.
The standard proverb uses 'battre' (to beat) and 'chaud' (hot).
Situation: You see a limited-time discount on a flight you want to take.
This situation involves a temporary opportunity that requires quick action.
Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
The 'heat' represents the favorable conditions that won't last forever.
A: 'Le client a adoré notre présentation !' B: 'Super ! Envoyons le contrat ce soir, ________.'
Sending the contract while the client is enthusiastic is a perfect example of this proverb.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
4 سوالYes, you can say 'Il fallait battre le fer tant qu'il était chaud' to express regret about a missed opportunity.
Not at all. It's a very common proverb that fits perfectly in casual conversation.
A phrase like 'Il ne faut pas se précipiter' (One must not rush) or 'La vengeance est un plat qui se mange froid' (Vengeance is a dish best served cold) suggests waiting.
No, in this context 'battre' means 'to strike' or 'to hammer' as a blacksmith does.
عبارات مرتبط
Saisir la balle au bond
similarTo seize an opportunity quickly.
Carpe diem
similarSeize the day.
Il ne faut pas remettre à demain ce qu'on peut faire aujourd'hui
builds onDon't procrastinate.
Attendre que l'orage passe
contrastWait for the storm to pass.
