معنی
To narrowly avoid a dangerous or unpleasant situation.
زمینه فرهنگی
The French often use 'la belle' in various expressions (la belle vie, l'avoir belle). It reflects a historical linguistic tendency to use 'beauty' as a synonym for 'goodness' or 'completeness'. In Quebec, the phrase is used identically to France, but you might also hear 'l'avoir échappé belle' more frequently in spoken language. Usage is standard across the Francophonie. However, in these regions, the register might lean slightly more formal when using this specific idiom compared to 'J'ai eu chaud'. In countries like Senegal or Ivory Coast, this idiom is taught in schools as part of 'le bon français' and is used in journalism to describe avoiding political or social crises.
The Invariable Rule
Never change 'belle' to 'beau'. It's the #1 mistake advanced learners make.
Don't add an object
Don't say 'l'échapper belle l'accident'. The 'l'' already represents the situation.
معنی
To narrowly avoid a dangerous or unpleasant situation.
The Invariable Rule
Never change 'belle' to 'beau'. It's the #1 mistake advanced learners make.
Don't add an object
Don't say 'l'échapper belle l'accident'. The 'l'' already represents the situation.
Use 'J'ai eu chaud'
If you want to sound more like a native in a casual setting, use 'J'ai eu chaud !' instead.
خودت رو بسنج
Complete the sentence with the correct form of the idiom.
J'ai failli tomber dans l'escalier, je l'ai ______ ______ !
The phrase is a fixed idiom: 'l'échapper belle'. No agreement is needed.
Which situation best fits the idiom 'l'échapper belle'?
Which of these is a 'close call'?
L'échapper belle implies avoiding a negative outcome (missing the flight) at the last minute.
Choose the best response for Speaker B.
Speaker A: 'Le patron a failli voir que tu dormais au bureau !' Speaker B: '________'
Speaker B is confirming they had a narrow escape from being caught.
Match the idiom to the correct context.
Context: A politician narrowly survives a vote of no confidence.
In a political context, avoiding a loss of power is a classic 'narrow escape'.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاJ'ai failli tomber dans l'escalier, je l'ai ______ ______ !
The phrase is a fixed idiom: 'l'échapper belle'. No agreement is needed.
Which of these is a 'close call'?
L'échapper belle implies avoiding a negative outcome (missing the flight) at the last minute.
Speaker A: 'Le patron a failli voir que tu dormais au bureau !' Speaker B: '________'
Speaker B is confirming they had a narrow escape from being caught.
Context: A politician narrowly survives a vote of no confidence.
In a political context, avoiding a loss of power is a classic 'narrow escape'.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالYes, it's neutral enough for professional use, especially when describing a risk that was successfully managed.
It's an archaic adverbial use from the 17th century where 'belle' meant 'completely'.
It is 'l'ai échappé'. There is no agreement with the 'l'' because it is a neutral pronoun.
No, because winning the lottery isn't avoiding a disaster. Use 'avoir de la chance' instead.
The passé composé: 'Je l'ai échappé belle'.
Yes, it is a universal French idiom.
It's grammatically possible but very rare. We usually only realize we've escaped after the fact.
'De justesse' is an adverbial phrase (narrowly), while 'l'échapper belle' is a complete idiomatic expression.
Yes, adding 'avoir' is a common variation that means the same thing.
No, it is standard French. 'J'ai eu chaud' is the slang/informal equivalent.
عبارات مرتبط
L'avoir belle
similarTo have a good opportunity (often to mock someone).
Passer à deux doigts de
synonymTo come within two fingers of something.
Frôler la catastrophe
synonymTo graze catastrophe.
S'en sortir indemne
builds onTo come out unscathed.
Une belle échappée
contrastA beautiful breakaway (in cycling).
