در ۱۵ ثانیه
- Fixing damage from deep animosity.
- Used for serious, long-term reconciliation.
- Poetic and carries heavy emotional weight.
معنی
It describes the active, intentional process of healing the damage caused by deep-seated animosity or conflict. Think of it as emotional construction work to rebuild a bridge that was burned down.
مثالهای کلیدی
3 از 6Discussing family conflict
Après dix ans de silence, ils tentent enfin de réparer la haine.
After ten years of silence, they are finally trying to repair the hate.
A political speech
Notre mission est de réparer la haine qui divise notre pays.
Our mission is to repair the hate that divides our country.
Texting a friend after a big fight
Je suis désolé, je veux vraiment réparer la haine entre nous.
I'm sorry, I really want to repair the hate between us.
زمینه فرهنگی
In France, 'réparer la haine' is often linked to the concept of 'La République' and the need for social unity after periods of national trauma. In Quebec, the phrase might be used in the context of linguistic tensions, though 'rapprochement' is more common. In countries like Senegal or Ivory Coast, this phrase is often used in the context of post-election reconciliation and 'la palabre' (traditional discussion). Used frequently in political discussions regarding the divide between Flemish and Walloon communities.
The H-Aspiré Trap
Never write 'l'haine'. It is the #1 mistake learners make. Always 'la haine'.
Use with 'entre'
This phrase works best when followed by 'entre' (between) to specify the parties involved.
در ۱۵ ثانیه
- Fixing damage from deep animosity.
- Used for serious, long-term reconciliation.
- Poetic and carries heavy emotional weight.
What It Means
Imagine a beautiful vase that shattered into a thousand pieces. That is what deep hatred does to a relationship. This phrase is about picking up those sharp pieces. You are trying to glue them back together. It is not just about saying "I am sorry." It is about the hard work of emotional reconstruction. You are treating a feeling like a physical object. It needs time, care, and the right tools to fix. When you use this, you mean business. You want to heal a wound that goes deep.
How To Use It
You use this phrase when you are being very sincere. It is a transitive construction: réparer plus la haine. You can say someone is "trying" to do it. Or you can say it "must" be done. It sounds very active and intentional. It is not a passive thing that just happens. You are the architect of this new peace. Use it to describe a long-term process. It is rarely a quick fix over one coffee. It is a journey toward a better future.
When To Use It
Save this for the big moments in life. Use it when two old friends finally talk again. It is perfect for discussing historical conflicts between groups. You might hear it in a deep movie. It works well in a heartfelt letter or email. If you are a mediator, this is your goal. Use it when the silence has lasted too long. It signals that you are ready to work hard. It shows you value the other person deeply.
When NOT To Use It
Do not use this for minor daily gripes. If you "hate" traffic, do not use this phrase. If you "hate" Mondays, definitely stay away from it. The word haine in French is much heavier than "hate." It implies a deep, dark, and burning animosity. Using it for a bad pizza sounds very dramatic. People might think you are being sarcastic or weird. Keep it for the soul-crushing stuff, not the annoying stuff.
Cultural Background
The French love to analyze the "social fabric" of life. The idea of "réparation" is huge in their history. It comes up in politics and social justice often. It suggests that society is something we build together. If it breaks, we have a duty to fix it. This phrase reflects a very hopeful, humanistic worldview. It says that no bridge is ever truly burned. You just need to be a good enough engineer. It is a very poetic way to look at peace.
Common Variations
You will often hear apaiser la haine in the news. That means to "soothe" or "calm" the hatred. Another common one is réparer les pots cassés. That literally means "to fix the broken pots." It is a bit more casual but similar. You could also say guérir les blessures du passé. This means "to heal the wounds of the past." All of these focus on the act of fixing. They all show that French speakers value reconciliation.
نکات کاربردی
Always remember that 'haine' uses an 'h aspiré'. This means you say 'la haine' and 'ma haine' without any elision or liaison. The phrase is powerful and should be reserved for significant emotional or social contexts.
The H-Aspiré Trap
Never write 'l'haine'. It is the #1 mistake learners make. Always 'la haine'.
Use with 'entre'
This phrase works best when followed by 'entre' (between) to specify the parties involved.
مثالها
6Après dix ans de silence, ils tentent enfin de réparer la haine.
After ten years of silence, they are finally trying to repair the hate.
Used here to describe a long-standing family feud.
Notre mission est de réparer la haine qui divise notre pays.
Our mission is to repair the hate that divides our country.
A formal use focusing on social unity.
Je suis désolé, je veux vraiment réparer la haine entre nous.
I'm sorry, I really want to repair the hate between us.
Very sincere and vulnerable for a text message.
Tiens, j'ai apporté des croissants pour réparer la haine !
Here, I brought croissants to repair the hate!
Uses the heavy phrase ironically for a small mistake.
Le temps seul ne suffit pas pour réparer la haine.
Time alone is not enough to repair the hate.
A philosophical observation about healing.
Le médiateur aide les collègues à réparer la haine résiduelle.
The mediator helps colleagues repair the residual hate.
Used in a professional conflict resolution context.
خودت رو بسنج
Fill in the blank with the correct form of the article and the noun.
Après la dispute, il est important de réparer ______.
'Haine' is feminine and has an aspirated H, so 'la' is required.
Which sentence is the most formal and appropriate for a news report?
Choose the best option:
This uses formal vocabulary ('s'efforce de', 'sociale') suitable for news.
Complete the dialogue naturally.
A: Pourquoi est-ce que tu parles à ton ennemi ? B: Parce que je veux ________________.
'Réparer la haine' is the correct collocation for mending a relationship.
🎉 امتیاز: /3
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
3 تمرینهاAprès la dispute, il est important de réparer ______.
'Haine' is feminine and has an aspirated H, so 'la' is required.
Choose the best option:
This uses formal vocabulary ('s'efforce de', 'sociale') suitable for news.
A: Pourquoi est-ce que tu parles à ton ennemi ? B: Parce que je veux ________________.
'Réparer la haine' is the correct collocation for mending a relationship.
🎉 امتیاز: /3
سوالات متداول
2 سوالIt is moderately common in formal writing and serious discussions, but not in everyday slang.
No, that sounds very strange. You would say 'sauver son couple' or 'raviver la flamme'.
عبارات مرتبط
faire la paix
similarTo make peace
enterrer la hache de guerre
idiomTo bury the hatchet
tourner la page
builds onTo turn the page / move on
attiser la haine
contrastTo fan the flames of hate
