این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun #4,000 پرکاربردترین 9 دقیقه مطالعه

arrangement

رتبه 4,000

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها arrangement در ۳۰ ثانیه

توضیح arrangement in your Level:

At the A1 level, the word 'arrangement' is introduced in its most concrete and simple form. Learners usually encounter it when talking about physical objects. For example, 'un arrangement de fleurs' (a flower arrangement). At this stage, you don't need to worry about complex legal or musical meanings. Just think of it as 'putting things in a nice order'. It is a masculine noun, so you use 'un' or 'le'. You might see it in a basic dialogue about decorating a room or setting a table. The focus is on the visual result of organizing things. It is a helpful word because it looks like the English word, making it easy to remember. A1 learners should practice saying 'C'est un bel arrangement' to describe something well-organized.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, the meaning of 'arrangement' expands to include simple social plans and compromises. You are no longer just talking about flowers; you are talking about people. If you and a friend are trying to decide where to meet, and you find a time that works for both, that is an 'arrangement'. Phrases like 'trouver un arrangement' (to find an arrangement/compromise) become very useful. You might use it when talking about travel plans or household chores. At this level, you should also start to notice the related verb 'arranger', especially in the common expression 'Ça m'arrange' (That suits me). The A2 learner uses 'arrangement' to navigate daily life and solve small problems with others.

By B1, 'arrangement' starts to appear in professional and semi-formal contexts. You will hear it in the workplace when discussing schedules, tasks, or project organization. It is often used to describe a 'deal' that isn't necessarily a formal contract but a solid understanding between colleagues. You might encounter 'un arrangement financier' (a financial arrangement) in news articles or basic business discussions. The B1 learner understands that 'arrangement' implies a level of negotiation. You should be able to explain why an arrangement is good or bad using more complex sentences. For example, 'Cet arrangement est utile car il permet de gagner du temps' (This arrangement is useful because it allows us to save time).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you explore the more nuanced and formal uses of 'arrangement'. This includes its role in legal and diplomatic language, such as 'un arrangement à l'amiable' (an out-of-court settlement). You understand that the word can sometimes have a slightly negative or suspicious tone in politics, implying a 'backroom deal'. You also use the word confidently in creative contexts, such as discussing the 'arrangement musical' of a song. B2 learners should be able to use the word in the plural ('prendre ses arrangements') to sound more sophisticated. You can distinguish between 'arrangement', 'accord', and 'compromis' depending on the level of formality and the specific nature of the deal.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

C1 learners use 'arrangement' with precision across various specialized fields. In literature, you might analyze the 'arrangement des chapitres' (arrangement of chapters). In high-level business, you discuss the 'arrangement structurel' of a corporation. You are aware of the historical and etymological roots of the word and how it has evolved. You can use it idiomaticly and understand its placement in complex grammatical structures. At this level, you might use 'arrangement' to describe the delicate balance of power in a political coalition or the intricate layering of a philosophical argument. Your usage is indistinguishable from a native speaker, showing an awareness of register and tone.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, 'arrangement' is a tool for subtle and masterful communication. You can use it to describe the most abstract concepts, such as the 'arrangement des forces cosmiques' or the 'arrangement ontologique' of a theory. You are familiar with rare and archaic uses of the word in classical French literature. You can navigate the most complex legal documents where 'arrangement' has very specific technical meanings. You also use the word to express irony or sarcasm in social commentary. For a C2 speaker, 'arrangement' is not just a word for organization; it is a concept that touches on order, harmony, negotiation, and the very structure of reality and human interaction.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

arrangement در ۳۰ ثانیه

A masculine noun for organization or agreement.
Used for physical layouts, musical scores, and legal deals.
Commonly paired with 'trouver', 'faire', and 'conclure'.
Important for negotiating and planning in everyday French.

The French noun arrangement is a versatile and essential term in the French language, primarily used to describe the act of organizing, planning, or reaching a mutual agreement. At its core, the word refers to the physical or conceptual disposition of things. For instance, in a domestic setting, one might discuss the arrangement des meubles (arrangement of furniture) to optimize space or aesthetics. However, its utility extends far beyond the physical realm into the social and professional spheres. In business and law, an arrangement often signifies a compromise or a settlement reached between two parties to avoid further conflict or legal proceedings. This is frequently heard in the phrase arrangement à l'amiable, which translates to an out-of-court settlement or an amicable agreement.

Physical Organization: The placement of objects in a specific order, such as flowers in a vase or books on a shelf.
Social Agreement: A deal or compromise made between individuals to resolve a situation or coordinate plans.
Musical Context: The adaptation of a musical composition for different instruments or voices.

In everyday conversation, French speakers use this word when they are trying to find a solution that satisfies everyone involved. If you are planning a trip with friends, you might ask, 'Quel est l'arrangement pour le transport?' (What is the arrangement for transportation?). This usage mirrors the English word closely, making it an easy 'cognate' for English speakers to adopt, though one must be careful with the nuances of formality.

Nous avons trouvé un arrangement qui convient à tout le monde pour les vacances.

Beyond these common uses, the word carries a certain weight in creative fields. A florist creates a bel arrangement floral, focusing on color and balance. A musician might spend weeks on a complex arrangement orchestral. In each case, the word implies a deliberate, thoughtful process of putting elements together to achieve a specific result. It is not just a random pile; it is a structured 'arrangement'. Understanding this word requires recognizing that it bridges the gap between the concrete (putting things in order) and the abstract (aligning interests). It is a masculine noun, so it is always un arrangement or l'arrangement. Whether you are talking about the layout of a room, a legal deal, or a piece of music, this word provides the necessary structure to describe how things are 'arranged' in the French-speaking world.

Using the word arrangement correctly in French involves understanding its grammatical role as a masculine noun and its typical prepositional companions. Most frequently, you will see it paired with the verb trouver (to find), conclure (to conclude), or faire (to make). For example, 'Nous devons trouver un arrangement' (We must find an arrangement) is a standard way to suggest a compromise. When referring to the organization of something specific, the preposition de is used: 'L'arrangement des chaises dans la salle' (The arrangement of the chairs in the room).

With Adjectives: Commonly paired with 'petit' (small), 'bon' (good), 'nouvel' (new), or 'financier' (financial). Example: 'C'est un bon arrangement.'
As a Subject: It can lead a sentence to describe a state: 'L'arrangement actuel ne fonctionne plus' (The current arrangement no longer works).

In more formal or literary contexts, you might encounter the plural form arrangements, often used in the phrase 'prendre ses arrangements', which means to make one's preparations or to settle one's affairs. This is slightly more formal than simply saying 'faire ses plans'.

L'artiste a passé des heures sur l'arrangement de sa nouvelle chanson.

When discussing people, arrangement can sometimes carry a slightly negative connotation of 'collusion' if used in a shady context, but usually, it is neutral. To say 'an arrangement between friends', you would say 'un arrangement entre amis'. Note that unlike some other French nouns, arrangement does not change gender; it is always masculine, even if the things being arranged are feminine (e.g., un arrangement de fleurs). In professional emails, you might write: 'Je vous propose l'arrangement suivant...' (I propose the following arrangement...). This sets a professional tone while remaining clear and direct. The word is indispensable for anyone moving from basic A1 French into the more practical, situational French of the A2 and B1 levels, where negotiating and describing plans becomes a daily necessity.

You will encounter the word arrangement in a variety of real-world French environments. In a professional office setting, it is the go-to word for discussing schedules and workflow. A manager might say, 'On va trouver un arrangement pour tes horaires' (We will find an arrangement for your hours), suggesting flexibility. In the world of French administration—which can be notoriously complex—the word often appears in documents regarding settlements or payment plans. If someone owes money to the state, they might request an arrangement de paiement.

In the Media: News anchors use it to describe diplomatic deals: 'Un arrangement a été trouvé entre les deux pays.'
In Music Stores/Studios: Musicians discuss the 'arrangement' of a track, referring to the layers of sound and instrumentation.
In Interior Design: Magazines talk about the 'arrangement' of space in a 'petit appartement'.

On French television, particularly in legal dramas or police procedurals, characters often talk about 'passer un arrangement' to avoid going to trial. This reflects the real-world legal culture in France where mediation is increasingly encouraged.

L'avocat a suggéré un arrangement financier pour clore le dossier rapidement.

In a more casual, everyday context, if you are at a dinner party and the seating is a bit tight, the host might say, 'Ne vous inquiétez pas, on va trouver un arrangement', meaning they will move things around to fit everyone. This demonstrates the word's inherent link to problem-solving and adaptability. Whether you are reading a contract, listening to a pop song, or simply trying to organize a lunch date, arrangement is a word that signals structure and resolution. It is a very 'practical' word that helps navigate the complexities of French life, from the most formal institutions to the most casual social gatherings.

While arrangement is a cognate (it looks and sounds like the English word), learners often stumble over its specific French nuances and grammatical requirements. One common mistake is using it as a direct synonym for 'appointment'. In English, you might say 'I have an arrangement to meet him', but in French, you should use rendez-vous. Using arrangement here sounds unnatural and vague.

Mistaking for 'Appointment': Incorrect: 'J'ai un arrangement avec le dentiste.' Correct: 'J'ai un rendez-vous avec le dentiste.'
Gender Errors: Incorrect: 'Une bonne arrangement.' Correct: 'Un bon arrangement.' (It is always masculine).
Preposition Confusion: Incorrect: 'Arrangement sur les fleurs.' Correct: 'Arrangement de fleurs.'

Another subtle mistake involves the verb arranger. While arrangement is the noun, the verb arranger often means 'to suit' or 'to be convenient for'. For example, 'Ça m'arrange' means 'That suits me'. Learners sometimes try to use the noun arrangement to express this convenience, saying something like 'C'est mon arrangement', which is incorrect. You must use the verb for convenience and the noun for the actual plan or organization.

Attention : Ne confondez pas un arrangement (un accord) avec un rendez-vous (une heure précise).

Furthermore, in musical contexts, English speakers might say 'the song was arranged by...', but in French, while you can say 'l'arrangement est de...', it is more common to use the verb: 'la chanson a été arrangée par...'. Finally, avoid overusing the word. While versatile, French has many specific words for organization. If you mean 'the schedule', use l'emploi du temps. If you mean 'the layout', use la disposition. Using arrangement for everything makes your French sound repetitive and less precise. Focus on using it when there is a sense of 'putting things in order' or 'reaching a deal'.

To truly master the word arrangement, it is helpful to compare it with its close relatives and alternatives in French. Depending on the context, you might choose a word that is more specific. For example, when talking about a formal agreement between two parties, accord is the most common alternative. While an arrangement implies a bit of back-and-forth and compromise, an accord is the final, official state of agreement.

Accord vs. Arrangement: An 'accord' is a general agreement or treaty. An 'arrangement' is often the practical way that agreement is implemented or a specific compromise to solve a problem.
Organisation vs. Arrangement: 'Organisation' refers to the system or the act of organizing a large event. 'Arrangement' is better for the specific placement of things or a small-scale plan.
Compromis vs. Arrangement: A 'compromis' is specifically a middle ground where both parties give something up. This is a very common synonym for 'arrangement' in a conflict scenario.

In the context of physical space, disposition is a more technical and precise word. If an architect is talking about the layout of a building, they will use la disposition des pièces rather than l'arrangement.

Pour la réunion, préférez-vous un arrangement en cercle ou en rangées ?

Another word to consider is combinaison. This is used when things are joined together in a specific sequence or set, like a 'combination' of colors or numbers. Arrangement suggests a more aesthetic or practical ordering. In music, besides arrangement, you might hear adaptation or orchestration, which are more specific to changing a piece for a new medium. By expanding your vocabulary with these alternatives, you can choose the word that fits the 'vibe' of your sentence perfectly. Use arrangement when you want to highlight the process of making things work together, whether it is a set of flowers, a group of people, or a complex legal dispute.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The word originally referred to soldiers being put into battle lines ('rangs'). Over time, it moved from military order to general organization and then to social agreements.

راهنمای تلفظ

UK /a.ʁɑ̃ʒ.mɑ̃/

US /a.ʁɑ̃ʒ.mɑ̃/

The stress in French is usually on the final syllable: ar-range-MENT.

هم‌قافیه با

changement mangement dérangement rangement maman (nasal rhyme) temps (nasal rhyme) argent (nasal rhyme) élégamment

خطاهای رایج

Pronouncing the final 't'.
Making the 'an' sound like 'on' or 'en'.
Stress on the first syllable like in English.

سطح دشواری

خواندن 2/5

Easy to recognize due to English similarity.

نوشتن 3/5

Requires correct gender and spelling (double 'r').

صحبت کردن 4/5

Nasal vowels and guttural 'r' can be tricky for beginners.

گوش دادن 3/5

Clear word, but can be confused with 'rangement'.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

ranger rang accord faire trouver

بعداً یاد بگیرید

compromis entente disposition négocier conclure

پیشرفته

orchestration stipulation clause médiation conciliabule

گرامر لازم

Masculine nouns starting with a vowel use 'cet' instead of 'ce'.

Cet arrangement est bon.

Nasal 'an' sound in 'arrangement'.

Pronounce it like 'en' in 'enfant'.

Plural formation by adding 's'.

Les arrangements sont prêts.

Preposition 'de' for possession/origin.

L'arrangement de l'artiste.

Verb agreement with the subject.

L'arrangement semble correct.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Regarde ce bel arrangement de fleurs sur la table.

Look at this beautiful flower arrangement on the table.

'Un arrangement' is a masculine noun, so we use 'bel' (the form of 'beau' used before a masculine noun starting with a vowel).

L'arrangement des chaises est simple.

The arrangement of the chairs is simple.

'L'arrangement' uses the definite article with an apostrophe because the noun starts with a vowel.

Il aime l'arrangement de sa chambre.

He likes the arrangement of his room.

'Arrangement' here refers to the physical layout or organization of the room.

C'est un arrangement de couleurs.

It is an arrangement of colors.

Use 'un' because the noun is masculine.

L'arrangement est fini.

The arrangement is finished.

The adjective 'fini' agrees with the masculine noun 'arrangement'.

Nous faisons un arrangement.

We are making an arrangement.

The verb 'faire' is commonly used with 'arrangement' for simple tasks.

Quel arrangement préfères-tu ?

Which arrangement do you prefer?

'Quel' is the masculine singular interrogative adjective.

L'arrangement est petit mais joli.

The arrangement is small but pretty.

Adjectives 'petit' and 'joli' are in the masculine singular form.

Nous avons trouvé un arrangement pour le voyage.

We found an arrangement for the trip.

'Trouver un arrangement' is a common collocation meaning to find a solution or plan.

Cet arrangement convient à tout le monde.

This arrangement suits everyone.

'Cet' is the demonstrative adjective used before masculine nouns starting with a vowel.

On peut changer l'arrangement des dossiers ?

Can we change the arrangement of the files?

'Changer l'arrangement' implies reorganizing something already in place.

C'est un arrangement entre amis.

It's an arrangement between friends.

'Entre amis' clarifies that the agreement is informal and social.

L'arrangement de l'appartement est moderne.

The arrangement of the apartment is modern.

Focuses on the spatial design or layout.

Ils cherchent un arrangement pour le loyer.

They are looking for an arrangement for the rent.

Refers to a financial compromise or payment plan.

L'arrangement musical est très dynamique.

The musical arrangement is very dynamic.

Introduces the artistic/musical context of the word.

Merci pour cet arrangement rapide.

Thank you for this quick arrangement.

'Rapide' is an adjective modifying the masculine noun.

Nous avons conclu un arrangement financier avec la banque.

We concluded a financial arrangement with the bank.

'Conclure un arrangement' is more formal than 'trouver'.

L'arrangement des paragraphes facilite la lecture.

The arrangement of the paragraphs makes reading easier.

Refers to the structural organization of a text.

Il y a eu un arrangement secret entre les deux chefs.

There was a secret arrangement between the two bosses.

'Secret' is an adjective that can add a slightly suspicious tone.

L'arrangement de la scène est impressionnant.

The arrangement of the stage is impressive.

Refers to the technical setup for a performance.

Elle propose un arrangement pour partager les tâches.

She proposes an arrangement to share the tasks.

Focuses on a practical division of labor.

L'arrangement orchestral a été salué par la critique.

The orchestral arrangement was praised by the critics.

Specific terminology for classical music or film scores.

Cet arrangement permet d'éviter un conflit inutile.

This arrangement allows for avoiding an unnecessary conflict.

'Permet d'éviter' shows the purpose of the arrangement.

Ils ont pris leurs arrangements pour le déménagement.

They have made their arrangements for the move.

'Prendre ses arrangements' is a common plural idiom for making preparations.

L'avocat a négocié un arrangement à l'amiable.

The lawyer negotiated an out-of-court settlement.

'À l'amiable' is a fixed legal expression meaning 'amicable' or 'out-of-court'.

L'arrangement spatial du bureau favorise la collaboration.

The spatial arrangement of the office promotes collaboration.

'Favorise' is a high-level verb meaning to promote or encourage.

Cette œuvre est un arrangement d'un thème classique.

This work is an arrangement of a classical theme.

Refers to the creative adaptation of existing material.

L'arrangement des faits dans son discours est très habile.

The arrangement of facts in his speech is very clever.

Refers to the rhetorical organization of information.

Il refuse tout arrangement qui nuirait à son intégrité.

He refuses any arrangement that would harm his integrity.

'Nuirait' is the conditional mood, expressing a hypothetical harm.

L'arrangement des couleurs crée une atmosphère paisible.

The arrangement of colors creates a peaceful atmosphere.

Focuses on the psychological effect of organization.

Nous attendons la confirmation de cet arrangement.

We are waiting for the confirmation of this arrangement.

'Confirmation' adds a level of formal business process.

L'arrangement institutionnel est en cours de révision.

The institutional arrangement is being revised.

Refers to the formal structure of an organization or government.

L'arrangement complexe des données nécessite un logiciel spécialisé.

The complex arrangement of data requires specialized software.

'Nécessite' is a formal synonym for 'a besoin de'.

Le traité est le fruit d'un arrangement diplomatique délicat.

The treaty is the result of a delicate diplomatic arrangement.

'Fruit de' is a metaphorical way to say 'result of'.

L'arrangement des strates géologiques raconte l'histoire de la Terre.

The arrangement of geological layers tells the story of the Earth.

Scientific usage referring to natural organization.

Elle a critiqué l'arrangement arbitraire des chapitres dans le roman.

She criticized the arbitrary arrangement of chapters in the novel.

'Arbitraire' implies a lack of logical reason for the order.

L'arrangement des voix dans ce chœur est d'une grande finesse.

The arrangement of voices in this choir is of great finesse.

'Finesse' refers to subtlety and skill in the organization.

Un arrangement tacite existait entre les deux concurrents.

A tacit arrangement existed between the two competitors.

'Tacite' means implied or understood without being stated out loud.

L'arrangement budgétaire a été voté à l'unanimité.

The budgetary arrangement was voted for unanimously.

'À l'unanimité' means everyone agreed.

L'arrangement des molécules détermine les propriétés du matériau.

The arrangement of molecules determines the properties of the material.

Technical/scientific context regarding physical properties.

L'arrangement méticuleux des preuves a conduit à la condamnation.

The meticulous arrangement of evidence led to the conviction.

'Méticuleux' emphasizes extreme care and detail.

On soupçonne un arrangement occulte dans cette affaire immobilière.

An occult (hidden/shady) arrangement is suspected in this real estate case.

'Occulte' suggests something hidden, often illegal or unethical.

L'arrangement de la pensée hégélienne est d'une complexité notoire.

The arrangement of Hegelian thought is of notorious complexity.

Refers to the structural organization of a philosophical system.

L'arrangement des jardins de Versailles suit des principes géométriques stricts.

The arrangement of the gardens of Versailles follows strict geometric principles.

Refers to formal landscape architecture.

Cet arrangement précaire pourrait s'effondrer à tout moment.

This precarious arrangement could collapse at any moment.

'Précaire' describes something unstable or uncertain.

L'arrangement polyphonique de la pièce est révolutionnaire pour l'époque.

The polyphonic arrangement of the piece is revolutionary for the time.

High-level musical terminology.

L'arrangement des forces en présence suggère une issue pacifique.

The arrangement of the forces present suggests a peaceful outcome.

Military/strategic context.

Il a dénoncé l'arrangement cynique des élites contre le peuple.

He denounced the cynical arrangement of the elites against the people.

'Cynique' adds a strong moral judgment to the noun.

ترکیب‌های رایج

trouver un arrangement

arrangement à l'amiable

arrangement financier

arrangement musical

arrangement de fleurs

prendre ses arrangements

arrangement spatial

arrangement floral

conclure un arrangement

petit arrangement

عبارات رایج

C'est un arrangement.

— It's a deal or a specific setup.

C'est un arrangement temporaire.

Faire des arrangements.

— To make plans or preparations.

Je dois faire des arrangements pour mon chat.

Suivant l'arrangement.

— According to the plan or agreement.

Suivant l'arrangement, il paiera demain.

Un arrangement mutuel.

— An agreement that benefits both sides.

C'est un arrangement mutuel très utile.

L'arrangement des pièces.

— The layout of the rooms in a house.

L'arrangement des pièces est original.

Chercher un arrangement.

— To try to find a compromise.

Nous cherchons un arrangement satisfaisant.

Proposer un arrangement.

— To offer a deal or a plan.

Il m'a proposé un arrangement intéressant.

L'arrangement par défaut.

— The standard or automatic setup.

Voici l'arrangement par défaut du logiciel.

Un arrangement secret.

— A deal made in private, often suspicious.

Il y avait un arrangement secret.

Manque d'arrangement.

— A lack of organization or agreement.

Ce manque d'arrangement est frustrant.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

arrangement vs rendez-vous

'Arrangement' is a deal/plan; 'rendez-vous' is a specific time to meet.

arrangement vs rangement

'Rangement' is the act of tidying or a storage space (like a closet).

arrangement vs accord

'Accord' is more formal and final; 'arrangement' is more about the process or compromise.

اصطلاحات و عبارات

"arrangement à l'amiable"

— An out-of-court settlement or a friendly deal to avoid conflict.

Ils ont réglé le problème par un arrangement à l'amiable.

formal

"prendre ses arrangements"

— To make necessary preparations or to settle one's affairs.

Elle a pris ses arrangements avant de déménager.

neutral

"petits arrangements avec la réalité"

— To distort the truth slightly to suit one's needs.

Il fait souvent des petits arrangements avec la réalité.

informal

"un arrangement de circonstance"

— A temporary deal made because of specific current events.

C'est seulement un arrangement de circonstance.

neutral

"trouver un terrain d'entente (via arrangement)"

— To find common ground through a deal.

L'arrangement a permis de trouver un terrain d'entente.

neutral

"passer un arrangement"

— To finalize a deal, often quickly.

On a passé un arrangement en dix minutes.

neutral

"arrangement de dernière minute"

— A plan made at the very last moment.

C'était un arrangement de dernière minute pour le dîner.

informal

"vivre en arrangement"

— Sometimes used for people living together without being married (older usage).

Ils vivent en arrangement depuis des années.

informal/dated

"arrangement de façade"

— A deal that looks good on the outside but hides problems.

C'est juste un arrangement de façade.

neutral

"l'arrangement du chef"

— A specific way a leader organizes things.

On suit l'arrangement du chef pour ce projet.

informal

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

arrangement vs rangement

They sound similar and both relate to order.

'Rangement' is about putting things away (storage), while 'arrangement' is about how they are organized or a social deal.

Le rangement de ma chambre est fini, mais l'arrangement des meubles est moche.

arrangement vs accord

Both mean 'agreement'.

'Accord' is more official (like a treaty). 'Arrangement' is more practical or a compromise.

L'accord de paix est signé, mais l'arrangement technique reste à faire.

arrangement vs rendez-vous

English speakers use 'arrangement' to mean a meeting.

In French, 'arrangement' is the plan/deal, 'rendez-vous' is the meeting itself.

J'ai un rendez-vous à midi, c'est notre arrangement.

arrangement vs compromis

Both involve settling a dispute.

'Compromis' specifically highlights that both sides yielded. 'Arrangement' is a broader term for the solution.

Nous avons fait un compromis pour trouver cet arrangement.

arrangement vs disposition

Both talk about physical order.

'Disposition' is more technical and precise (layout). 'Arrangement' can be more aesthetic or general.

La disposition des pièces est fixe, mais l'arrangement des fleurs change.

الگوهای جمله‌سازی

C'est un [adjective] arrangement.

C'est un bel arrangement.

Nous avons trouvé un arrangement pour [noun].

Nous avons trouvé un arrangement pour le transport.

L'arrangement de [noun] est [adjective].

L'arrangement des dossiers est parfait.

Il faut faire des arrangements pour [verb].

Il faut faire des arrangements pour partir.

Un arrangement à l'amiable a été [verb].

Un arrangement à l'amiable a été signé.

Grâce à cet arrangement, nous pouvons [verb].

Grâce à cet arrangement, nous pouvons avancer.

L'arrangement [adjective] de [noun] permet de [verb].

L'arrangement méticuleux des données permet de comprendre le système.

Nonobstant l'arrangement, il reste un [noun].

Nonobstant l'arrangement, il reste un doute.

خانواده کلمه

اسم‌ها

arrangeur (arranger)

réarrangement (rearrangement)

dérangement (disturbance/bother)

فعل‌ها

arranger (to arrange/fix/suit)

réarranger (to rearrange)

déranger (to disturb/bother)

صفت‌ها

arrangeant (accommodating/helpful)

arrangé (arranged/fixed)

مرتبط

rang (row)

ranger (to tidy/put away)

rangement (storage/tidying)

rangée (row)

déshériter (unrelated but often confused in sound)

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Very common in both spoken and written French.

اشتباهات رایج

Une arrangement → Un arrangement
The word is masculine, so it requires masculine articles and adjectives.
J'ai un arrangement avec le médecin. → J'ai un rendez-vous avec le médecin.
Use 'rendez-vous' for scheduled meetings/appointments.
L'arrangement de les fleurs. → L'arrangement des fleurs.
'De + les' always contracts to 'des'.
Ce arrangement est bon. → Cet arrangement est bon.
Use 'cet' before masculine nouns starting with a vowel.
Je fais un rangement avec lui. → Je fais un arrangement avec lui.
'Rangement' means tidying; 'arrangement' means a deal.

نکات

Watch the Gender

Always remember 'arrangement' is masculine. Use 'un', 'le', or 'cet'.

Beyond Flowers

Remember that 'arrangement' is very common in business and law for 'deals'.

Nasal Vowels

Practice the nasal 'an' sound at the end. It's the same sound as in 'maman'.

Trouver vs Conclure

Use 'trouver' for casual deals and 'conclure' for formal business arrangements.

Double R

Don't forget the double 'r' when writing 'arrangement'.

The Art of Negotiation

In France, finding an 'arrangement' is a respected social skill.

Take Arrangements

Use 'prendre ses arrangements' to sound more like a native speaker when talking about plans.

Not an Appointment

Never say 'arrangement' when you mean a doctor's appointment.

Musical Context

If you are a musician, 'arrangement' is the perfect word for your covers or adaptations.

Interior Design

Use it to talk about how you've organized your furniture or decorations.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a 'Range' of flowers in an 'Arrangement'. You are putting them in a 'Row' (Rang).

تداعی تصویری

Imagine a conductor organizing a 'Range' of instruments into a perfect 'Arrangement' for a concert.

شبکه واژگان

fleurs musique accord compromis meubles plan ordre droit

چالش

Try to describe three things in your room using 'l'arrangement de...'. Then, think of a deal you made recently and call it 'un arrangement'.

ریشه کلمه

Derived from the Old French verb 'arrangier', which comes from 'a-' (to) + 'rang' (row/line).

معنای اصلی: To put in a row or to set in order.

Romance (Latin roots through Old French).

بافت فرهنگی

No specific sensitivities, but 'un arrangement' in a political context can sometimes imply corruption or a 'backroom deal'.

In English, 'arrangement' is often more formal. In French, it can be very casual ('on s'arrange').

'Petits arrangements avec les morts' (1994 film) Famous musical arrangements by Claude Debussy. The 'Arrangement of 1815' in European history.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Home Decor

l'arrangement des meubles
un arrangement de fleurs
changer l'arrangement
un bel arrangement

Business

un arrangement financier
conclure un arrangement
proposer un arrangement
un arrangement à l'amiable

Music

un arrangement orchestral
écrire un arrangement
l'arrangement de la chanson
un nouvel arrangement

Travel

prendre ses arrangements
l'arrangement pour le transport
un arrangement de dernière minute
vérifier l'arrangement

Law

un arrangement légal
négocier un arrangement
un arrangement mutuel
signer l'arrangement

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Quel est l'arrangement pour le dîner de ce soir ?"

"Aimez-vous l'arrangement des tableaux dans cette galerie ?"

"Est-ce qu'on peut trouver un arrangement pour le loyer ?"

"Qui a fait l'arrangement musical de cette chanson ?"

"Quel arrangement spatial préférez-vous pour votre bureau ?"

موضوعات نگارش

Décrivez l'arrangement de votre pièce préférée chez vous.

Avez-vous déjà trouvé un arrangement difficile avec un ami ?

Pourquoi l'arrangement est-il important dans la musique ?

Imaginez un arrangement parfait pour vos prochaines vacances.

Quel arrangement de couleurs représente le mieux votre humeur aujourd'hui ?

سوالات متداول

10 سوال

It is a masculine noun. You say 'un arrangement' or 'le bel arrangement'.

No, you should use 'rendez-vous' for an appointment with a professional.

It means an out-of-court settlement or a friendly agreement to resolve a dispute without legal action.

Yes, it refers to the way a piece of music is adapted for specific instruments or voices.

The common phrase is 'trouver un arrangement'.

'Rangement' is about tidying up or storage. 'Arrangement' is about organization or a deal.

Yes, 'les arrangements'. The phrase 'prendre ses arrangements' means to make preparations.

Mostly yes, but be careful not to use it for 'appointments'.

'Accord', 'entente', or 'compromis' are good synonyms depending on the context.

The 'an' is nasal, and the 't' is silent. It sounds like 'ah-rahnj-mah'.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید