déchirer
To rip or pull apart a piece of fabric or paper; to tear.
Déchirer describes the act of tearing flexible materials or experiencing deep emotional distress.
واژه در 30 ثانیه
- To tear or rip paper or fabric.
- To cause intense emotional pain.
- Used for both physical and metaphorical ruptures.
Summary
Déchirer describes the act of tearing flexible materials or experiencing deep emotional distress.
- To tear or rip paper or fabric.
- To cause intense emotional pain.
- Used for both physical and metaphorical ruptures.
Think of paper and fabric
Always associate 'déchirer' with things that are flexible like paper, cloth, or skin. It never applies to hard objects like glass or stone.
Avoid using for hard objects
Do not use 'déchirer' for breaking a plate or a stick. Use 'casser' instead to avoid confusion.
Emotional usage in literature
French writers frequently use 'déchiré' to describe a character's internal conflict. It reflects the romantic tradition of expressing deep soul-searching.
مثالها
4 از 4Il a déchiré le journal par erreur.
He tore the newspaper by mistake.
Le contrat a été déchiré devant les témoins.
The contract was torn up in front of the witnesses.
Arrête de te déchirer les vêtements !
Stop tearing your clothes!
Le pays est déchiré par les conflits internes.
The country is torn apart by internal conflicts.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Think of the sound 'chir' like a sharp sound of paper ripping. Imagine someone tearing a document while making that sound.
Présentation
'Déchirer' est un verbe du premier groupe (se terminant en -er) extrêmement courant dans la langue française. Il décrit l'action de rompre la continuité d'un support souple. Il est essentiel de comprendre qu'il implique une notion de force ou de rupture soudaine.
Modèles d'usage
Le verbe est transitif direct, ce qui signifie qu'il est suivi directement par un complément d'objet direct (COD). Par exemple : 'Il a déchiré la lettre'. À la forme pronominale, 'se déchirer', il peut signifier se blesser ou se diviser. Au sens figuré, on l'utilise pour exprimer des émotions fortes : 'Le chagrin me déchire le cœur'.
Contextes courants
On utilise ce mot dans des situations quotidiennes, comme déchirer un emballage, un vêtement, ou un document inutile. Dans un contexte plus soutenu ou littéraire, il décrit une douleur psychologique aiguë ou le déchirement d'une nation en guerre. C'est un verbe polyvalent qui s'adapte aussi bien à une conversation informelle qu'à un récit dramatique.
Comparaison de mots similaires
'Casser' est utilisé pour les objets rigides (verre, bois), tandis que 'déchirer' est réservé aux matières souples. 'Rompre' est plus formel et s'applique souvent à des relations ou à des liens abstraits, alors que 'déchirer' reste très visuel et physique.
نکات کاربردی
Déchirer is a neutral verb used in almost all registers. It is transitive, meaning it needs an object. Avoid using it for objects that don't tear, like metal or stone.
اشتباهات رایج
Students often confuse it with 'casser'. Remember: if it's soft, use 'déchirer'; if it's hard, use 'casser'. Also, ensure correct agreement in the past tense (e.g., 'Elle a déchiré').
راهنمای حفظ
Think of the sound 'chir' like a sharp sound of paper ripping. Imagine someone tearing a document while making that sound.
ریشه کلمه
Derived from the Old French 'deschirer'. It combines the prefix 'des-' (indicating separation) and 'chirer' (to tear, of uncertain origin).
بافت فرهنگی
In French culture, tearing a document is a strong symbol of disagreement or ending a relationship. It is often seen in films to show a dramatic break.
مثالها
Il a déchiré le journal par erreur.
everydayHe tore the newspaper by mistake.
Le contrat a été déchiré devant les témoins.
formalThe contract was torn up in front of the witnesses.
Arrête de te déchirer les vêtements !
informalStop tearing your clothes!
Le pays est déchiré par les conflits internes.
academicThe country is torn apart by internal conflicts.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
déchirer le silence
to break the silence
avoir le cœur déchiré
to be heartbroken
se déchirer entre deux choix
to be torn between two choices
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Casser is used for hard, rigid objects like glass, plates, or bones. Déchirer is strictly for soft, flexible materials.
Couper implies using a tool to get a clean, precise cut. Déchirer results in an uneven edge caused by pulling force.
الگوهای دستوری
Think of paper and fabric
Always associate 'déchirer' with things that are flexible like paper, cloth, or skin. It never applies to hard objects like glass or stone.
Avoid using for hard objects
Do not use 'déchirer' for breaking a plate or a stick. Use 'casser' instead to avoid confusion.
Emotional usage in literature
French writers frequently use 'déchiré' to describe a character's internal conflict. It reflects the romantic tradition of expressing deep soul-searching.
خودت رو بسنج
Complétez la phrase suivante.
Il a ___ le papier en mille morceaux.
Le papier est une matière souple, donc le verbe correct est déchirer.
Choisissez le bon sens.
Que signifie 'mon cœur est déchiré' ?
C'est une expression imagée pour décrire une souffrance émotionnelle profonde.
Remettez les mots dans l'ordre.
a / déchiré / chemise / il / sa
La structure sujet + verbe + complément est respectée.
امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سوالOui, tout à fait. On dit 'mon pantalon s'est déchiré' pour indiquer qu'il a subi une déchirure accidentelle.
Déchirer implique une action irrégulière et brutale sans outil, alors que couper nécessite un instrument comme des ciseaux ou un couteau pour un résultat net.
Oui, c'est un mot du quotidien. Il est très utile pour décrire des accidents domestiques ou des sentiments intenses.
Non, on utilise plutôt 'tordre' ou 'briser'. 'Déchirer' est réservé aux matières souples.
قواعد مرتبط
واژههای بیشتر clothing
abîmer
A1To damage, to spoil a garment.
à carreaux
A1Checked, plaid pattern.
accessoire
A2An item that can be added to an outfit to make it more attractive or useful; accessory.
accrocher
A1To attach something to a hook or hanger; to hang up.
ajuster
B1To make small changes to fit or appearance; to adjust.
ample
A1Having plenty of room; loose-fitting, ample.
anorak
A1An anorak, a waterproof jacket with a hood.
à pois
A1Polka-dotted, having dots.
assortir
B1To combine clothes or accessories that go well together; to match.
beige
A1Of the color beige, a pale sandy fawn color.
