به زبان خودت یاد بگیر

English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
B1 noun خنثی 2 دقیقه مطالعه

dégel

/de.ʒɛl/
تمرین کن

Dégel refers to the physical melting of ice or the metaphorical warming of strained relations.

واژه در 30 ثانیه

  • The melting of ice or snow due to rising temperatures.
  • A figurative period of warming relations between parties.
  • Refers to the unfreezing of assets or locked budgets.

Aperçu

Le mot 'dégel' provient du verbe 'dégeler'. Il marque la fin d'une période de gel, caractérisée par la fonte des glaces. C'est un phénomène météorologique courant à la sortie de l'hiver, mais il possède une portée symbolique très forte dans la langue française. 2) Modèles d'utilisation : On utilise le nom 'dégel' pour décrire un état physique (le dégel des routes) ou un processus politique (le dégel des relations internationales). Il est souvent précédé d'articles définis ou indéfinis. 3) Contextes courants : Dans le domaine météorologique, on parle du 'dégel printanier'. Dans le journalisme, on évoque souvent le 'dégel des relations' entre deux pays qui étaient en conflit ou en situation de guerre froide. Il peut aussi désigner, dans un contexte administratif, le 'dégel des crédits' ou des salaires, signifiant la levée d'une mesure de blocage financier. 4) Comparaison avec des mots similaires : Contrairement à 'fonte', qui est un processus général de passage au liquide, 'dégel' implique spécifiquement une transition après une période de froid intense. 'Détente' est un synonyme figuré, mais il ne possède pas la connotation physique liée à la température que conserve 'dégel'.

مثال‌ها

1

Le dégel a provoqué des inondations dans la vallée.

everyday

The thaw caused flooding in the valley.

2

Un dégel des relations est attendu après ce sommet.

formal

A thaw in relations is expected after this summit.

3

Avec ce dégel, on peut enfin sortir sans manteau.

informal

With this thaw, we can finally go out without a coat.

4

Le dégel du permafrost est un indicateur du changement climatique.

academic

The thawing of permafrost is an indicator of climate change.

ترکیب‌های رایج

le dégel printanier the spring thaw
le dégel des relations the thawing of relations
le dégel des prix the unfreezing of prices

عبارات رایج

le dégel est amorcé

the thaw has begun

un début de dégel

the start of a thaw

le dégel des crédits

the unfreezing of funds

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

dégel در مقابل décongélation
Used specifically for food or frozen objects from a freezer. Dégel is for nature and climate.
dégel در مقابل fonte
General term for melting ice or metal. Dégel focuses on the transition from a frozen state.

الگوهای دستوری

le dégel de [quelque chose] assister à un dégel provoquer un dégel

نحوه استفاده

نکات کاربردی

Dégel is used in both standard and formal registers. It is highly productive in political and economic journalism. Ensure you distinguish it from 'décongélation' to avoid sounding like you are talking about food.

اشتباهات رایج

The most common error is using 'décongélation' for weather or 'dégel' for food. Also, learners sometimes confuse the noun 'dégel' with the verb 'dégeler'.

نکات

💡

Distinguish between physical and metaphorical use

Remember that 'dégel' applies to both weather and politics. If you are talking about frozen food, always use 'décongélation' instead.
⚠️

Avoid confusing with 'décongélation'

Never use 'dégel' for food items. It sounds unnatural and technically incorrect to native speakers.
🌍

Diplomatic context

In French history and news, 'le dégel' often evokes the period of the Cold War. It suggests a move toward peace.

ریشه کلمه

Derived from the French prefix 'dé-' (reversal) and 'gel' (from Latin 'gelu', meaning frost or cold). It literally means 'undoing the frost'.

بافت فرهنگی

In France, 'le dégel' is a term often used in political discourse to describe the end of administrative freezes. It reflects a culture that values the 'thawing' of rigid social or political structures.

راهنمای حفظ

Think of 'The Gel' melting away. When the 'Gel' (ice) goes away, you have a 'Dégel'.

سوالات متداول

4 سوال
Non, on utilise généralement le verbe 'décongeler' ou le nom 'décongélation' pour la nourriture sortie du congélateur. Le 'dégel' est réservé aux phénomènes naturels ou aux situations abstraites.
La fonte est le processus physique de transformation en liquide, tandis que le dégel indique spécifiquement la fin d'une période de gel imposée par le climat.
Oui, il est très courant dans les médias pour parler de diplomatie ou d'économie, comme le 'dégel des prix'.
On utilise 'dégel' pour le nom et 'dégeler' pour le verbe. C'est la traduction exacte dans la plupart des contextes.

خودت رو بسنج

fill blank

Avec le retour du printemps, nous attendons le ___ des routes.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: dégel

Le dégel est le terme approprié pour la fonte de la glace sur la chaussée.

multiple choice

Laquelle de ces phrases utilise le sens métaphorique ?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Il y a un dégel diplomatique entre les deux pays.

Ici, 'dégel' signifie une amélioration des relations, pas une fonte physique.

sentence building

des / le / relations / dégel / marque / diplomatiques

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Le dégel marque le réchauffement des relations.

C'est la structure la plus logique pour exprimer l'amélioration des liens.

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!