این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun #7,000 پرکاربردترین 7 دقیقه مطالعه

punição

رتبه 7,000

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها punição در ۳۰ ثانیه

توضیح punição in your Level:

At the A1 level, you don't need to use the word 'punição' often, as it is a bit formal. Instead, you might learn 'castigo' for simple situations like 'no TV'. However, it's good to recognize 'punição' as meaning 'punishment'. You might see it in simple signs or hear it in very clear contexts. Focus on the fact that it is a feminine word ('a punição'). You can think of it as the result of doing something wrong. If a teacher is angry, they might give a 'punição'. Keep it simple: Punição = bad consequence for bad action.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At A2, you can start using 'punição' in basic sentences about rules. You might talk about school rules or game rules. You should know that 'punição' is a noun and 'punir' is the verb. You can say 'A punição é difícil' (The punishment is hard). You are beginning to see this word in short news clips or simplified stories. It's important to start distinguishing it from 'prêmio' (prize), which is the opposite. You should also be able to form the plural 'punições' and use basic adjectives like 'grande' (big) or 'má' (bad).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At B1, you are expected to use 'punição' in more varied contexts, such as discussing social issues, legal basics, or workplace rules. You should understand that 'punição' is more formal than 'castigo'. You can explain why someone received a punishment: 'Ele recebeu uma punição porque quebrou a lei.' You should also be familiar with common collocations like 'sofrer uma punição' or 'aplicar uma punição'. This level requires you to participate in conversations about fairness and justice where 'punição' is a key term.

At the B2 level, you should be able to discuss the nuances of 'punição' in society. You can talk about whether a 'punição' is 'proporcional' (proportional) or 'severa' (severe). You can use it in the context of politics, such as 'punição por corrupção'. You should be comfortable using the word in writing, such as in an essay about education or crime. You understand the difference between 'punição' and 'sanção' and can use them in the correct professional or academic registers. You can also handle more complex grammatical structures involving the word.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At C1, your use of 'punição' should be precise and sophisticated. You can discuss the philosophy of punishment, the effectiveness of the 'sistema de punição', and the psychological impacts of 'punições corporais'. You use synonyms like 'retribuição' or 'penalização' to avoid repetition and to add flavor to your speech. You are aware of the historical context of punishment in Lusophone cultures and can reference 'impunidade' as a major social theme. Your writing using this word is fluid, incorporating it into complex, multi-clause sentences with ease.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, 'punição' is just one of many tools in your extensive vocabulary. You can use it in highly specialized legal, sociological, or literary contexts. You might analyze the 'estética da punição' in a novel or the 'eficácia das punições pecuniárias' in an economic report. You understand the deepest connotations of the word, including its use in idiomatic or archaic expressions. You can debate the ethics of 'punição' at a near-native level, using subtle intonation to convey irony, emphasis, or skepticism regarding the 'punição' being discussed.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

punição در ۳۰ ثانیه

Punição is a feminine Portuguese noun meaning 'punishment', used in formal, legal, and educational contexts to describe penalties for breaking rules or laws.
It differs from 'castigo', which is more common in informal or domestic situations, though both words describe the concept of being penalized.
Commonly paired with verbs like 'aplicar' (to apply) and 'sofrer' (to suffer), and adjectives like 'severa' (severe) or 'justa' (fair).
Understanding 'punição' is crucial for discussing justice, ethics, and social order in any Portuguese-speaking country.

The Portuguese word punição is a feminine noun that translates directly to 'punishment' in English. It encompasses a wide range of meanings, from the formal legal penalties imposed by a court of law to the disciplinary actions taken by parents or teachers. At its core, it refers to the act of inflicting a penalty or a negative consequence on someone as a result of a perceived offense, crime, or failure to adhere to rules. In the lusophone world, the concept of punição is deeply tied to the legal system, social order, and educational frameworks. While the word 'castigo' is often used interchangeably in domestic or informal settings (like a child being 'grounded'), 'punição' tends to carry a slightly more formal or technical weight, often appearing in news reports, academic discussions, and legal documents.

Legal Context: In the judicial sphere, a punição is the sanctioned result of a criminal trial. It can range from fines (multas) to imprisonment (prisão). The Brazilian Penal Code, for instance, focuses on the proportionality of the punição relative to the crime committed.
Educational Context: In schools, punição might refer to detention or suspension. However, modern pedagogical trends in Brazil and Portugal often emphasize 'consequências' (consequences) over traditional 'punição' to promote restorative justice.
Sporting Context: In football (soccer), a red card is a form of punição that results in the player's removal from the game and potential suspension from future matches.

O juiz determinou que a punição seria o pagamento de uma multa pesada.

Translation: The judge determined that the punishment would be the payment of a heavy fine.

Historically, the term has evolved from strictly physical retribution to include more abstract forms of social and financial penalties. In contemporary Portuguese, there is a strong public discourse regarding 'impunidade' (impunity), which is the lack of punição for crimes, especially those involving corruption or high-profile individuals. This makes the word 'punição' a central term in political and ethical debates across Brazil, Portugal, Angola, and Mozambique. Understanding this word requires recognizing the balance between justice (justiça) and the corrective measures taken to maintain it.

Using punição correctly involves understanding its grammatical role as a noun and the common verbs it pairs with. It is a feminine noun, so it is preceded by 'a', 'uma', 'esta', or 'aquela'. The most common verbs used with punição are aplicar (to apply), sofrer (to suffer/undergo), receber (to receive), and evitar (to avoid). When you want to say 'to punish', you use the verb punir.

Verb Pairing: Aplicar: 'Aplicar uma punição' is the standard way to say 'to administer a punishment'. Example: 'O diretor aplicou uma punição severa ao aluno.'
Verb Pairing: Sofrer: 'Sofrer uma punição' is used from the perspective of the person being punished. Example: 'Ele sofreu a punição sem reclamar.'

A punição divina é um tema recorrente na literatura clássica.

Translation: Divine punishment is a recurring theme in classical literature.

In plural form, it becomes punições. Note the change from '-ão' to '-ões', which is a standard pattern for many Portuguese nouns ending in '-ção' (like ação/ações, oração/orações). When describing the quality of the punishment, common adjectives include exemplar (exemplary), merecida (deserved), injusta (unfair), or corporal (physical/corporal).

Não creio que esta punição seja proporcional ao erro cometido.

Translation: I don't believe this punishment is proportional to the mistake made.

The word punição is ubiquitous in certain domains of Lusophone life. If you watch the nightly news (like Jornal Nacional in Brazil or Telejornal in Portugal), you will hear it frequently in reports about crime, corruption investigations, and international sanctions. In these contexts, the word emphasizes the legal and social consequences of illegal acts. For example, 'A comunidade internacional exige a punição dos responsáveis pelos crimes de guerra.'

The Courtroom: Lawyers and judges use 'punição' to describe the penal consequences defined by law. It is a technical term used in sentencing phases.
Sports Commentary: When a team is penalized for breaking rules (like financial fair play or on-field violence), commentators speak of 'punições severas' that might include point deductions or bans.

Muitos cidadãos protestaram contra a falta de punição para políticos corruptos.

Translation: Many citizens protested against the lack of punishment for corrupt politicians.

In literature and philosophy, you might encounter 'punição' in discussions about ethics and morality. Works like Dostoevsky's Crime e Castigo (Crime and Punishment) are translated using 'castigo', but academic analyses of the same book often use 'punição' to discuss the broader sociological implications of the character's fate. Furthermore, in corporate environments, 'punição' might appear in HR manuals regarding disciplinary procedures, though it is increasingly being replaced by softer terms like 'medidas disciplinares' (disciplinary measures).

One of the most frequent mistakes English speakers make is using punição in situations where castigo or pena would be more natural. While they all relate to punishment, their usage is nuanced. Another common error is gender agreement; since 'punição' ends in '-ção', it is always feminine. Learners often mistakenly use the masculine article 'o' because the concept of punishment feels 'strong' or 'heavy', but in Portuguese, the suffix determines the gender.

Punição vs. Castigo: 'Castigo' is more personal and common in domestic life. 'Punição' is more institutional. If you say 'Meu pai me deu uma punição', it sounds like your father is a judge or a military officer. Use 'Meu pai me deu um castigo' instead.
Punição vs. Pena: 'Pena' is specifically a legal sentence. A judge 'aplica uma pena de dez anos'. While this is a 'punição', 'pena' is the specific legal term for the sentence itself.

Errado: O punição foi injusto.
Correto: A punição foi injusta.

Explanation: Always use feminine articles and adjectives with punição.

Avoid the literal translation of 'punishment' when referring to 'wear and tear' or 'taking a beating' in a physical sense. In English, we might say 'The car took a lot of punishment on the rough road.' In Portuguese, 'punição' would not be used here; you would use 'desgaste' (wear) or 'sofreu muito' (suffered a lot). Using 'punição' in this context would imply the road was intentionally trying to discipline the car, which sounds anthropomorphic and strange.

To expand your vocabulary beyond punição, it is helpful to learn its synonyms and related terms, each carrying a different shade of meaning. Depending on the level of formality or the specific context, one word might be significantly better than another.

Castigo: The most common synonym. Used for children, students, or even in a religious sense (castigo de Deus). It feels more direct and personal than punição.
Sanção: Very formal. Used in international relations (sanções econômicas) or corporate law. It implies a formal approval of a penalty.
Penalidade: Often used in sports or administrative rules. In football, a 'pênalti' is a 'penalidade máxima'.
Corretivo: A 'corrective' measure. It implies that the punishment's goal is to fix the person's behavior. Often used in old-fashioned parenting contexts.

A punição (formal) vs. O castigo (informal).

When choosing between these words, consider the 'source' of the penalty. Is it the Law? Use pena or punição. Is it a parent? Use castigo. Is it a sports referee? Use penalidade or falta. Is it the UN? Use sanção. Mastering these distinctions will make your Portuguese sound much more natural and precise.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The root 'pun-' is the same one found in 'penal', 'penalty', and 'pain'. In ancient times, punishment and pain were seen as essentially the same thing.

راهنمای تلفظ

UK /pu.ni.ˈsɐ̃w̃/

US /pu.ni.ˈsãʊ/

The stress is on the last syllable: pu-ni-ÇÃO.

هم‌قافیه با

ação oração coração nação canção estação direção perfeição

خطاهای رایج

Pronouncing 'ção' like 'shun' (English style). It must be nasal.
Stressing the second syllable (pu-NI-ção).
Making the 'u' sound like the 'u' in 'but'. It should be 'oo'.
Ignoring the nasal tilde (~) and saying 'sao'.
Pronouncing the 'p' with too much breath (aspiration). Portuguese 'p' is drier.

سطح دشواری

خواندن 2/5

Easy to recognize because of the -ção suffix similar to English -tion.

نوشتن 3/5

Requires remembering the nasal 'ão' and the plural 'ões'.

صحبت کردن 4/5

The nasal 'ão' sound is challenging for English speakers.

گوش دادن 3/5

Clear pronunciation, but can be confused with 'posição' or 'poção' if not careful.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

lei errado fazer escola juiz

بعداً یاد بگیرید

justiça crime sentença culpado inocente

پیشرفته

jurisprudência penitenciária retribucionismo coerção sanção

گرامر لازم

Nouns ending in -ção are almost always feminine.

A punição, a nação, a ação.

The plural of -ção is -ões.

Uma punição, duas punições.

Verbs ending in -ir (like punir) follow the third conjugation.

Eu puno, tu punes, ele pune.

Adjectives must agree in gender and number with punição.

Punições severas (both feminine plural).

Crase (à) is used after verbs like 'dar' or 'aplicar' when the object is 'a punição'.

Ele deu início à punição.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

A punição é ruim.

The punishment is bad.

Simple subject-verb-adjective structure.

Não quero uma punição.

I don't want a punishment.

Negative sentence with direct object.

Qual é a punição?

What is the punishment?

Interrogative sentence.

A punição foi hoje.

The punishment was today.

Using the verb 'ser' in the past (pretérito perfeito).

Ela aceita a punição.

She accepts the punishment.

Present tense verb with feminine noun.

Uma punição pequena.

A small punishment.

Noun-adjective agreement (feminine).

Eles temem a punição.

They fear the punishment.

Third person plural verb.

A punição acabou.

The punishment ended.

Intransitive use of the verb 'acabar'.

A punição para o erro foi justa.

The punishment for the mistake was fair.

Using 'para' to indicate the reason for the punishment.

O professor deu uma punição à classe.

The teacher gave a punishment to the class.

Indirect object with 'à' (crase).

Nós não gostamos de punições.

We don't like punishments.

Plural form 'punições'.

Você recebeu sua punição?

Did you receive your punishment?

Question in the past tense.

A punição será amanhã de manhã.

The punishment will be tomorrow morning.

Future tense 'será'.

Ele fugiu da punição.

He ran away from the punishment.

Contraction 'da' (de + a).

Existem muitas punições diferentes.

There are many different punishments.

Use of 'existem' for 'there are'.

A punição é necessária às vezes.

Punishment is necessary sometimes.

Adverbial phrase 'às vezes'.

O juiz aplicou uma punição severa ao criminoso.

The judge applied a severe punishment to the criminal.

Formal verb 'aplicar'.

A punição deve ser proporcional ao crime.

The punishment must be proportional to the crime.

Modal verb 'deve'.

Muitos acham que a punição não funciona.

Many think that punishment doesn't work.

Subordinate clause with 'que'.

Sem punição, as pessoas ignoram as leis.

Without punishment, people ignore the laws.

Prepositional phrase 'sem punição'.

A punição corporal é proibida em muitos países.

Corporal punishment is prohibited in many countries.

Passive voice 'é proibida'.

Ele está cumprindo sua punição agora.

He is serving his punishment now.

Present continuous 'está cumprindo'.

A punição foi reduzida após o recurso.

The punishment was reduced after the appeal.

Past participle 'reduzida' agreeing with 'punição'.

Qualquer punição seria melhor que o silêncio.

Any punishment would be better than silence.

Conditional 'seria'.

A eficácia da punição como método educativo é questionável.

The effectiveness of punishment as an educational method is questionable.

Complex noun phrase as subject.

A punição serviu de exemplo para os outros funcionários.

The punishment served as an example for the other employees.

Idiomatic use of 'servir de exemplo'.

A lei prevê punições rigorosas para a sonegação fiscal.

The law provides for rigorous punishments for tax evasion.

Verb 'prever' meaning 'to provide for/foresee'.

Não houve punição, o que gerou muita revolta.

There was no punishment, which generated much outrage.

Relative pronoun 'o que' referring to a whole clause.

A punição imposta foi considerada excessiva pelo advogado.

The punishment imposed was considered excessive by the lawyer.

Past participle 'imposta' used as an adjective.

Eles buscam a punição dos culpados pela tragédia.

They seek the punishment of those guilty for the tragedy.

Genitive 'dos culpados'.

A punição demorou a chegar, mas chegou.

The punishment took a long time to arrive, but it did.

Verb phrase 'demorar a' + infinitive.

Ameaçar com punição nem sempre resolve o problema.

Threatening with punishment doesn't always solve the problem.

Infinitive 'ameaçar' as the subject.

A punição institucionalizada reflete os valores de uma sociedade.

Institutionalized punishment reflects a society's values.

Sophisticated vocabulary like 'institucionalizada' and 'reflete'.

Discutia-se a legitimidade da punição em regimes totalitários.

The legitimacy of punishment in totalitarian regimes was being discussed.

Passive 'se' (partícula apassivadora) with imperfect tense.

A punição, embora necessária, deve visar à ressocialização.

Punishment, although necessary, must aim for resocialization.

Concessive clause 'embora necessária' and 'visar à' (requires preposition 'a').

A ausência de punição corrobora a sensação de impunidade.

The absence of punishment corroborates the feeling of impunity.

Formal verb 'corrobora'.

A punição capital permanece um tema divisivo globalmente.

Capital punishment remains a globally divisive theme.

Adjective 'capital' specifically for death penalty.

A teoria da punição evoluiu do suplício para a privação de liberdade.

The theory of punishment evolved from torture to the deprivation of liberty.

Verb 'evoluiu' with 'de... para...'.

A punição não deve ser confundida com vingança pessoal.

Punishment should not be confused with personal revenge.

Passive infinitive 'ser confundida'.

Mitigar a punição pode ser uma estratégia de delação premiada.

Mitigating the punishment can be a plea bargain strategy.

Legal term 'delação premiada'.

A ontologia da punição perpassa a própria noção de contrato social.

The ontology of punishment permeates the very notion of the social contract.

Highly academic 'ontologia' and 'perpassa'.

A punição transmuta-se, sob a égide da lei, em um ato de justiça.

Punishment transmutes, under the aegis of the law, into an act of justice.

Pronominal verb and sophisticated prepositional phrase 'sob a égide'.

Rousseau e Foucault oferecem perspectivas díspares sobre a punição.

Rousseau and Foucault offer disparate perspectives on punishment.

Reference to intellectual history.

A punição, enquanto dispositivo de poder, molda o comportamento das massas.

Punishment, as a device of power, shapes the behavior of the masses.

Use of 'enquanto' meaning 'as/in the capacity of'.

A retórica da punição exemplar é frequentemente usada para fins políticos.

The rhetoric of exemplary punishment is often used for political purposes.

Complex abstract noun 'retórica'.

A punição torna-se inócua se não houver um sistema judiciário célere.

Punishment becomes innocuous if there is no swift judicial system.

Adjectives 'inócua' and 'célere'.

Questiona-se se a punição isolada é capaz de coibir a reincidência.

It is questioned whether isolated punishment is capable of curbing recidivism.

Indirect question with 'se' and legal term 'reincidência'.

A punição, em sua essência, é a reafirmação da norma violada.

Punishment, in its essence, is the reaffirmation of the violated norm.

Appositive phrase 'em sua essência'.

ترکیب‌های رایج

aplicar uma punição

sofrer uma punição

punição severa

punição exemplar

punição merecida

evitar a punição

punição corporal

medida de punição

falta de punição

punição divina

عبارات رایج

Sem punição

— Without any consequences.

Ele saiu sem punição.

Sob pena de punição

— Under threat of being punished.

Não entre, sob pena de punição.

Punição imediata

— A penalty given right away.

A regra exige punição imediata.

Punição injusta

— When someone is punished for something they didn't do.

Reclamou da punição injusta.

Escapar da punição

— To get away with something.

Ele escapou da punição novamente.

Aceitar a punição

— To take the consequences of one's actions.

Ele aceitou a punição com dignidade.

Punição por...

— Punishment because of a specific reason.

Punição por atraso.

Sistema de punição

— The organized way penalties are given.

O sistema de punição precisa mudar.

Punição física

— Hitting or hurting as punishment.

Sou contra a punição física.

Pedir punição

— To demand that someone be punished.

A vítima pediu punição.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

punição vs posição

Sounds similar but means 'position' or 'stance'.

punição vs poção

Sounds similar but means 'potion'.

punição vs pusilânime

Starts with 'pu' but means 'cowardly'.

اصطلاحات و عبارات

"Pagar o pato"

— To take the blame and punishment for something you didn't do or for something shared.

Eu não fiz nada e acabei pagando o pato.

Informal

"Acertar as contas"

— To settle a score, often implying a form of punishment or retribution.

Vou acertar as contas com ele amanhã.

Neutral

"Levar um puxão de orelha"

— Literally 'to get an ear tug'; to receive a mild scolding or minor punishment.

Levei um puxão de orelha do chefe pelo atraso.

Informal

"Cair em cima"

— To punish or criticize someone severely.

A mídia caiu em cima do jogador após a falta.

Informal

"Dar o troco"

— To give back what someone did to you; a form of personal punishment.

Ela resolveu dar o troco e não o convidou.

Informal

"Bater o martelo"

— To make a final decision, often regarding a punishment in court.

O juiz bateu o martelo: dez anos.

Neutral

"Entrar numa fria"

— To get into a bad situation that leads to punishment.

Ele entrou numa fria ao mentir para a polícia.

Informal

"Mão de ferro"

— Ruling or punishing with extreme severity.

Ele governa com mão de ferro.

Neutral

"Olho por olho"

— Eye for an eye; the philosophy of equal punishment.

A lei do olho por olho é muito antiga.

Neutral

"Passar a mão na cabeça"

— The opposite of punishment; to overlook a mistake or be too soft.

Não passe a mão na cabeça dele; ele errou.

Informal

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

punição vs Castigo

Both mean punishment.

Castigo is informal/domestic; punição is formal/institutional.

O castigo do meu filho foi ficar sem videogame.

punição vs Pena

Both used in legal contexts.

Pena is the specific sentence (years/fine); punição is the concept of being punished.

A pena de morte é uma punição extrema.

punição vs Multa

A multa is a type of punição.

Multa is specifically financial.

Recebi uma multa como punição por estacionar mal.

punição vs Vingança

Both involve a negative response to an action.

Vingança is personal and often illegal; punição is usually rule-based and official.

Isso não é justiça, é vingança.

punição vs Sanção

Synonyms in formal contexts.

Sanção is often used for international or high-level legal actions.

A ONU aplicou sanções ao país.

الگوهای جمله‌سازی

A punição é [adjetivo].

A punição é dura.

Ele tem uma punição.

Ele tem uma punição hoje.

O [autoridade] deu uma punição a [pessoa].

O professor deu uma punição ao aluno.

Se você [verbo], receberá uma punição.

Se você mentir, receberá uma punição.

Apesar da punição, ele não mudou.

Apesar da punição, ele não mudou seu comportamento.

A punição visa à manutenção da ordem.

A punição visa à manutenção da ordem social vigente.

Não há punição sem lei.

Não há punição sem lei anterior.

A punição foi considerada [adjetivo].

A punição foi considerada desproporcional.

خانواده کلمه

اسم‌ها

punibilidade

impunidade

punidor

فعل‌ها

punir

صفت‌ها

punitivo

punível

punido

مرتبط

pena

castigo

sanção

justiça

crime

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

High in news and formal writing; medium in daily conversation.

اشتباهات رایج

O punição → A punição
Learners often forget that -ção words are feminine.
Puniçãos → Punições
The plural of -ção is -ões, not -çãos.
Using 'punição' for a child's timeout. → Using 'castigo'
'Punição' is too formal for daily family life.
Punishção → Punição
Don't mix the English 'punish' with the Portuguese suffix.
Eu punição ele. → Eu o puni.
Don't use the noun as a verb. Use the verb 'punir'.

نکات

Gender Rule

Always treat 'punição' as feminine. This affects articles (a/uma) and adjectives (severa/justa).

The -tion Link

Most English words ending in -tion translate to -ção in Portuguese. Punition (archaic) = Punição.

Context Matters

Use 'punição' for the law and 'castigo' for the living room.

Nasal Power

The tilde (~) means the sound goes through your nose. Practice 'ão' until it sounds natural.

Plural Pattern

Master the -ão to -ões transition. It will help you with hundreds of other Portuguese nouns.

Impunity

Learn the word 'impunidade' alongside 'punição' to understand Portuguese news better.

Pena vs Punição

In a legal document, 'pena' is the technical term for the sentence itself.

Red Cards

A red card is a classic 'punição' in a football match.

The Punisher

Associate the word with 'The Punisher' to remember the 'pun-' start.

Suffix Focus

When you hear '-ção', you know you're dealing with a noun, usually an action or result.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a 'Punisher' (the Marvel character) applying a 'punição'. Both start with 'Pun-'.

تداعی تصویری

Imagine a judge's gavel (martelo do juiz) hitting a table. That sound represents the 'punição'.

شبکه واژگان

Juiz Lei Crime Culpado Prisão Multa Justiça Castigo

چالش

Try to use 'punição' and 'punir' in the same sentence, like: 'O estado deve punir o crime com uma punição justa.'

ریشه کلمه

From the Latin 'punitio, -onis', which is the noun form of the verb 'punire'.

معنای اصلی: The act of punishing or taking vengeance.

Romance (Latin-derived).

بافت فرهنگی

Be careful when discussing 'punição corporal'. It is a sensitive topic involving child rights and human rights laws.

English speakers might find 'punição' more formal than 'punishment'. In English, 'punishment' covers everything from a child's timeout to the death penalty. In Portuguese, we split this between 'castigo' and 'punição'.

Crime e Castigo (Dostoevsky) - although it uses 'castigo', the legal themes are all about 'punição'. Vigiar e Punir (Michel Foucault) - a seminal work on the history of punishment. Código Penal Brasileiro - the document defining all legal punições in Brazil.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Legal/Judicial

Pena de prisão
Multa judicial
Sentença de punição
Recurso contra a punição

School/Education

Suspensão escolar
Detenção
Punição pedagógica
Regras de conduta

Sports

Cartão vermelho
Suspensão de jogos
Perda de pontos
Punição disciplinar

Religion

Pecado e punição
Punição eterna
Juízo final
Expiação

Workplace

Advertência escrita
Demissão por justa causa
Suspensão do cargo
Medida disciplinar

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Você acha que a punição para crimes violentos é suficiente no seu país?"

"Qual era a punição mais comum na sua escola quando você era criança?"

"Você acredita que a punição realmente ajuda a mudar o comportamento das pessoas?"

"Como você se sente quando vê alguém escapar da punição injustamente?"

"A punição corporal deveria ser ilegal em todo o mundo?"

موضوعات نگارش

Escreva sobre uma vez que você recebeu uma punição que achou injusta. Como você se sentiu?

Reflita sobre a diferença entre punição e educação. Elas podem coexistir?

Se você fosse um juiz, qual seria a punição ideal para quem joga lixo na rua?

Descreva um sistema de punição em um mundo fictício onde não existem prisões.

Como a ideia de punição mudou na sua vida desde que você era criança até hoje?

سوالات متداول

10 سوال

It is feminine. You should always say 'a punição' or 'as punições'. This is because of the '-ção' ending.

You can, but it sounds very formal. 'Castigo' is much more common when talking about children at home.

The verb is 'punir'. For example: 'O estado deve punir os criminosos.' (The state must punish criminals.)

Yes, especially when a team or player is penalized for breaking rules, like a 'punição disciplinar'.

It is 'punição capital' or, more commonly, 'pena de morte'.

Yes, by definition, a punição is a negative consequence. There is no such thing as a 'positive punição'.

The plural is 'punições'. Remember to change the 'ão' to 'ões'.

A 'consequência' is just a result (could be good or bad). A 'punição' is specifically a penalty intended to discipline or penalize.

No, 'punição' is only a noun. You must use 'punir' for the action.

No, Portuguese 'p' is unaspirated. Do not release a puff of air when saying it.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید