A 'délai' is a set period of time within which something must be completed.
واژه در 30 ثانیه
- Time limit for completing a task.
- Crucial for deadlines and schedules.
- Used in professional and daily life.
Overview
Le mot “délai” en français désigne une période de temps limitée dans laquelle une action doit être réalisée. C'est un concept fondamental dans l'organisation, la planification et la gestion des tâches, que ce soit dans la vie personnelle ou professionnelle. Un délai impose une contrainte temporelle et sert souvent de référence pour mesurer l'avancement ou la complétude d'une activité.
Le terme “délai” est fréquemment utilisé avec des verbes comme “respecter”, “dépasser”, “fixer”, “accorder”, “prolonger”, “tenir” ou “être dans les”. Il peut être utilisé au singulier (“le délai”) ou au pluriel (“les délais”). On parle souvent de “respecter les délais” pour indiquer que l'on a terminé une tâche à temps, ou de “dépasser les délais” pour signifier un retard. L'expression “dans les délais” est très courante pour signifier que quelque chose est fait à temps.
On rencontre le mot “délai” dans de nombreux contextes :
- 1Professionnel/Travail : “Le délai de livraison est de 3 jours.” “Nous devons respecter la date limite pour soumettre le rapport.” “Le projet a pris du retard, nous avons dépassé les délais.”
- 1Administratif/Légal : “Vous avez un délai de 15 jours pour faire appel.” “Le délai de prescription est de 5 ans.”
- 1Personnel/Quotidien : "J'ai besoin d'un peu plus de délai pour finir ce livre.“ ”Les délais pour obtenir un rendez-vous sont très longs."
- 1Financier : “Le délai de paiement est de 30 jours.” “Il a demandé un délai supplémentaire pour rembourser son prêt.”
Bien que “délai” soit le terme le plus courant, d'autres mots peuvent avoir des sens proches selon le contexte :
- Échéance : Souvent utilisé pour une date limite de paiement ou de rendu, il met l'accent sur le moment final. "L'échéance de la facture est le 30 juin."
- Date limite : Très similaire à “échéance”, il désigne le dernier jour possible pour faire quelque chose. "La date limite d'inscription est demain."
- Terme : Peut désigner une période de temps (comme “un terme de 5 ans”) ou une date limite (“à terme”). Il est souvent plus formel.
- Période : Désigne une durée plus générale sans nécessairement impliquer une contrainte de fin stricte. “La période des fêtes.” “Une période de convalescence.”
مثالها
Le délai de livraison est de 5 jours ouvrables.
everydayThe delivery time is 5 business days.
Veuillez soumettre votre candidature avant la date limite fixée.
formalPlease submit your application before the set deadline.
J'ai demandé un petit délai pour te rendre l'argent.
informalI asked for a little extra time to give you the money back.
L'analyse des résultats devra être effectuée dans les délais impartis par le protocole.
academicThe analysis of the results must be carried out within the time limits set by the protocol.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
dans les délais impartis
within the allotted time
accorder un délai supplémentaire
to grant an additional extension
le respect des délais
meeting deadlines
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Période' refers to a general duration of time, while 'délai' specifically implies a time limit or deadline for completion.
'Échéance' is often used for a final due date, especially for payments, whereas 'délai' can refer to the entire period allowed before that final date.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word 'délai' is very common in both spoken and written French. It's essential for discussing schedules, project management, and administrative procedures. While generally neutral, it can sound more formal in certain bureaucratic contexts. Ensure you use the correct form (singular or plural) depending on whether you refer to one specific time limit or multiple ones.
اشتباهات رایج
Learners sometimes confuse the singular 'délai' with the plural 'délais'. Pay attention to the context to use the correct form. Also, avoid using it interchangeably with 'période' if a strict time limit is implied, as 'délai' carries that sense of constraint.
Tips
Manage Your Time Effectively
Always be aware of deadlines ('délais'). Plan your work to meet them and avoid last-minute stress.
Don't Miss Deadlines
Missing deadlines ('délais') can have negative consequences, affecting your reputation or incurring penalties.
Punctuality Matters
In French culture, as in many others, respecting deadlines ('délais') is a sign of professionalism and reliability.
ریشه کلمه
The word 'délai' comes from the Old French 'delaier', meaning 'to delay' or 'to postpone'. It originates from the Latin 'delayare', which also means to dilute or postpone.
بافت فرهنگی
In France, punctuality and meeting deadlines are generally valued in professional settings. Being consistently late or missing deadlines ('délais') can negatively impact one's professional image.
راهنمای حفظ
Think of 'délai' as the 'delay' you might face if you miss a deadline, but the word itself means the time *before* that happens.
سوالات متداول
4 سوالBien que souvent interchangeables, "échéance" met davantage l'accent sur le moment final, la date butoir, surtout pour les paiements ou les rendus. "Délai" désigne plus largement la période de temps accordée pour faire quelque chose.
Oui, on peut parler d'un "délai de grâce" qui est une période de temps supplémentaire accordée, ou d'un "délai de livraison" qui est la période pendant laquelle la livraison doit avoir lieu. Le mot peut donc désigner la période elle-même, pas seulement la contrainte.
Cela dépend entièrement du contexte. Un délai de 24 heures pour un rapport peut être court, tandis qu'un délai de 6 mois pour un projet de construction peut être considéré comme raisonnable. Le contexte est essentiel pour juger de la longueur d'un délai.
Cela signifie que l'on respecte le temps imparti, que l'on est en avance ou pile à l'heure pour terminer une tâche ou une livraison. C'est l'opposé de prendre du retard.
خودت رو بسنج
Nous avons reçu une extension de ________ pour terminer le projet.
Le mot "délai" est utilisé ici au singulier car on parle d'une seule période d'extension.
Il est important de __________ les délais pour maintenir une bonne relation avec les clients.
L'expression "respecter les délais" signifie accomplir les tâches dans le temps imparti, ce qui est positif dans une relation client.
les / respecter / délais / nous / devons
C'est la structure grammaticale correcte en français : Sujet + Verbe + Complément.
امتیاز: /3
Summary
A 'délai' is a set period of time within which something must be completed.
- Time limit for completing a task.
- Crucial for deadlines and schedules.
- Used in professional and daily life.
Manage Your Time Effectively
Always be aware of deadlines ('délais'). Plan your work to meet them and avoid last-minute stress.
Don't Miss Deadlines
Missing deadlines ('délais') can have negative consequences, affecting your reputation or incurring penalties.
Punctuality Matters
In French culture, as in many others, respecting deadlines ('délais') is a sign of professionalism and reliability.
مثالها
4 از 4Le délai de livraison est de 5 jours ouvrables.
The delivery time is 5 business days.
Veuillez soumettre votre candidature avant la date limite fixée.
Please submit your application before the set deadline.
J'ai demandé un petit délai pour te rendre l'argent.
I asked for a little extra time to give you the money back.
L'analyse des résultats devra être effectuée dans les délais impartis par le protocole.
The analysis of the results must be carried out within the time limits set by the protocol.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر work
absentéisme
B1The practice of regularly staying away from work or school without good reason.
acceptable
A2Acceptable; able to be tolerated or allowed.
accomplissement
A2An accomplishment, achievement.
acheteur
A2A person who buys things.
activement
A2Actively.
actuelle
A2Current, present (female)
actuel(le)
A2Current, present, existing or happening now.
adaptabilité
A2Adaptability.
adaptable
A2Adaptable; able to adjust to new conditions.
adapté
A2Adapted, suitable, appropriate.
