Dominer implies holding a position of physical height or figurative power over others.
واژه در 30 ثانیه
- To be positioned higher than something else.
- To have authority or control over a situation.
- To excel or be superior in a specific field.
Vue d'ensemble
Le verbe 'dominer' est un terme polyvalent en français. Dans son sens physique, il décrit une position géographique élevée qui surplombe un paysage. Au sens figuré, il exprime la supériorité, qu'il s'agisse de compétences, de pouvoir politique ou de contrôle émotionnel. 2) Modèles d'utilisation : Il s'utilise généralement avec un complément d'objet direct (COD). On dit 'le château domine la vallée' ou 'elle domine son sujet'. Il peut aussi être employé de manière pronominale ('se dominer') pour signifier la maîtrise de soi. 3) Contextes courants : On l'utilise fréquemment pour décrire des paysages (montagnes, monuments) ou des situations de compétition (sport, débats). C'est un mot très présent dans la littérature descriptive et les analyses politiques ou sociales. 4) Comparaison : Contrairement à 'surplomber' qui est presque exclusivement spatial, 'dominer' possède une dimension abstraite forte. 'Maîtriser' est proche mais se concentre davantage sur la compétence technique, tandis que 'dominer' implique souvent une hiérarchie ou une position de force.
مثالها
La tour domine toute la ville.
everydayThe tower overlooks the whole city.
Elle domine parfaitement son sujet.
formalShe has perfect command of her subject.
Il faut savoir se dominer dans le stress.
informalYou must know how to control yourself under stress.
Cette équipe domine le championnat.
academicThis team dominates the championship.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
dominer de la tête et des épaules
to be head and shoulders above
une position dominante
a dominant position
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Surplomber is strictly about physical height. Dominer includes this but also refers to influence or power.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Dominer is neutral in register but often used in formal descriptions. It is a transitive verb requiring a direct object. Use the reflexive 'se dominer' to speak about emotional self-control.
اشتباهات رایج
Students often use it when they mean 'to manage' (gérer). Remember that 'dominer' implies a hierarchical or physical superiority, not just task completion.
Tips
Use for both height and power
Remember that dominer works for mountains and for leaders. It is a versatile word for describing dominance.
Do not confuse with controlling
While it can mean control, don't use it for small tasks. Use 'gérer' or 'contrôler' for daily management.
Historical architecture context
In French, we often use this word to describe cathedrals or castles that dominate a medieval city.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'dominari', meaning to be a master or to rule. It shares the same root as 'domus' (house/master of the house).
بافت فرهنگی
The word reflects the historical importance of fortresses and churches in French urban planning. It also appears frequently in sports journalism to describe a team's performance.
راهنمای حفظ
Think of a 'Dominator' standing on a mountain. He is physically above everyone and controls the scene.
سوالات متداول
4 سوالOui, on peut dire qu'une personne domine une autre par son intelligence ou son influence. Cela signifie qu'elle exerce une supériorité intellectuelle ou sociale.
Surplomber est purement physique et spatial. Dominer est plus large car il inclut le sens physique mais aussi le pouvoir et la réussite.
On traduit généralement dominer par 'to dominate', 'to overlook' ou 'to tower over'. Le choix dépend du contexte physique ou abstrait.
Oui, c'est un verbe très utile et fréquent. Il est utilisé aussi bien à l'écrit qu'à l'oral dans de nombreux domaines.
خودت رو بسنج
Le phare ___ la mer depuis des siècles.
Le phare est en hauteur, il domine donc le paysage marin.
امتیاز: /1
Summary
Dominer implies holding a position of physical height or figurative power over others.
- To be positioned higher than something else.
- To have authority or control over a situation.
- To excel or be superior in a specific field.
Use for both height and power
Remember that dominer works for mountains and for leaders. It is a versatile word for describing dominance.
Do not confuse with controlling
While it can mean control, don't use it for small tasks. Use 'gérer' or 'contrôler' for daily management.
Historical architecture context
In French, we often use this word to describe cathedrals or castles that dominate a medieval city.
مثالها
4 از 4La tour domine toute la ville.
The tower overlooks the whole city.
Elle domine parfaitement son sujet.
She has perfect command of her subject.
Il faut savoir se dominer dans le stress.
You must know how to control yourself under stress.
Cette équipe domine le championnat.
This team dominates the championship.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر geography
altitude
B1Height above sea level or the earth's surface.
archipel
A1A group or chain of islands.
atterrir
A1To land; come down to the ground (for aircraft).
barrage
A1A barrier constructed to hold back water and raise its level; a dam.
canal
A1An artificial waterway constructed for navigation or irrigation.
cap
A1A piece of land extending into the sea; a headland.
cascade
A1A stream of water falling from a height; a waterfall.
côtier
A1Relating to or near the coast; coastal.
courant
A1A body of water or air moving in a definite direction.
cratère
A1A large, bowl-shaped hollow, especially on a volcano or moon.
