A2 verb رسمی #8,500 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

Expédier

/ɛk.spe.dje/

Expédier is the formal way to say 'to ship' or 'to dispatch' items.

واژه در 30 ثانیه

  • To send goods or letters to a destination.
  • Commonly used in logistics and business shipping.
  • Can also mean finishing a task quickly.

Aperçu

Le verbe « expédier » est un terme polyvalent qui désigne l'action de faire partir un objet ou un message vers un destinataire. Bien qu'il soit synonyme d'« envoyer », il possède une nuance plus formelle et technique, souvent liée à l'organisation ou à la logistique. 2) Modèles d'utilisation : On utilise « expédier » avec un complément d'objet direct (le colis, la marchandise) et souvent un complément de lieu ou de destinataire (à Paris, à mon client). Il peut aussi être utilisé de manière figurée pour signifier traiter une affaire rapidement. 3) Contextes courants : Dans le monde professionnel, on parle d'expédier des commandes, des factures ou des dossiers. Dans un contexte plus informel, on peut dire « expédier une tâche » pour dire qu'on l'a faite vite, parfois de manière négligée. 4) Comparaison : Contrairement à « envoyer » qui est très général, « expédier » implique souvent un processus de transport ou une préparation logistique. « Envoyer » est utilisé pour tout (une lettre, un email, un sourire), tandis qu'« expédier » est réservé aux objets physiques ou aux dossiers officiels.

مثال‌ها

1

Nous allons expédier votre colis dès aujourd'hui.

everyday

We will ship your package today.

2

Veuillez expédier les documents par courrier recommandé.

formal

Please dispatch the documents via registered mail.

ترکیب‌های رایج

expédier un colis to ship a package
frais d'expédition shipping costs

عبارات رایج

en cours d'expédition

in the process of being shipped

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

Expédier vs Envoyer

Envoyer is the general term for 'to send'. Expédier is a specific, more formal term for shipping goods.

الگوهای دستوری

expédier quelque chose à quelqu'un être expédié par la poste

How to Use It

نکات کاربردی

Expédier is primarily used in formal or commercial contexts. In daily life, French speakers often use 'envoyer' for simplicity. However, in e-commerce, 'expédier' is the standard word used for tracking orders.


اشتباهات رایج

Beginners often use 'expédier' for everything they send, including emails. While not strictly wrong, it sounds too formal for a simple email. Reserve it for physical goods or important administrative documents.

Tips

💡

Use for professional shipping contexts

When you are writing emails about orders or packages, use 'expédier' to sound more professional than 'envoyer'.

⚠️

Avoid using for people

Never use 'expédier' for people in polite conversation. It sounds like you are treating them like a package.

🌍

Logistics in France

In France, 'frais d'expédition' is the standard term for shipping costs on e-commerce websites.

ریشه کلمه

Derived from Latin 'expedire', which originally meant to free the feet from fetters. It evolved to mean getting something ready and sent off.

بافت فرهنگی

The term is ubiquitous in French online shopping, appearing on every checkout page. It is a fundamental word for anyone living in or doing business with France.

راهنمای حفظ

Think of 'Expedite' in English. It shares the same root and implies moving things quickly to their destination.

سوالات متداول

3 سوال

Envoyer est un terme générique utilisé pour tout type d'envoi. Expédier est plus formel et souligne souvent l'aspect logistique ou commercial de l'acheminement d'un objet.

Non, on n'utilise pas expédier pour une personne, sauf dans un contexte très familier ou ironique pour dire qu'on veut se débarrasser de quelqu'un rapidement.

Oui, c'est un verbe du premier groupe se terminant en -ier. Il se conjugue comme « étudier ».

خودت رو بسنج

fill blank

Le magasin va ___ votre commande demain matin.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: expédier

Le contexte parle d'une commande commerciale, donc le verbe expédier est approprié.

امتیاز: /1

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!