figurer
To appear, figure; to be included or represented in a particular place or group.
Figurer means to be present, included, or represented within a specific context, list, or group.
واژه در 30 ثانیه
- To be present or included in a list or group.
- To appear or be represented visually or symbolically.
- Commonly used with 'dans' or to denote a role.
Summary
Figurer means to be present, included, or represented within a specific context, list, or group.
- To be present or included in a list or group.
- To appear or be represented visually or symbolically.
- Commonly used with 'dans' or to denote a role.
Think Inclusion and Representation
Use 'figurer' when you want to express that something or someone is part of a list, group, or is visually or symbolically represented.
Avoid 'Figurer' for Simple Presence
While 'figurer' can mean 'to be present', using simpler verbs like 'être' or 'se trouver' is often more natural unless you specifically want to emphasize inclusion or representation.
Formal Lists and Rankings
'Figurer' is frequently used in French for official lists, rankings, or catalogues, highlighting its association with structured inclusion.
مثالها
4 از 4Son nom figure en tête de la liste des invités.
His name is at the top of the guest list.
Ce tableau figure parmi les œuvres majeures de l'artiste.
This painting is among the artist's major works.
Tu figures sur la photo de classe, regarde bien !
You're in the class photo, look carefully!
La question de la durabilité ne figure pas explicitement dans l'accord.
The issue of sustainability is not explicitly included in the agreement.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Imagine a 'figure' skater, 'figuring' in the competition lineup. The skater is present and represented in the event.
Overview
Le verbe 'figurer' est assez polyvalent en français. Il exprime l'idée d'être visible, présent, ou d'occuper une place dans un ensemble. On l'utilise aussi bien pour des objets, des personnes, que des concepts abstraits. Sa richesse réside dans ses différentes nuances, allant de la simple présence à la représentation symbolique.
On utilise 'figurer' dans plusieurs constructions. 'Figurer dans' est très courant pour indiquer qu'on se trouve dans une liste, un classement, un livre, etc. ('Elle figure dans le dernier roman de cet auteur'). Il peut aussi s'employer seul pour dire qu'on est présent ou visible ('Sa photo ne figure plus sur le mur'). Une autre utilisation est 'figurer comme', pour indiquer un rôle ou une fonction ('Il figure comme expert dans ce documentaire'). Enfin, il peut signifier 'représenter' ou 'incarner' ('Ce tableau figure la tristesse').
On trouve 'figurer' dans des contextes variés. Dans le domaine littéraire et artistique, il est utilisé pour parler de personnages ou d'œuvres ('Ce personnage figure parmi les plus complexes de la littérature'). Dans les classements et les listes officielles, il indique la présence ('Ce vin figure parmi les meilleurs de la région'). Dans un sens plus général, il peut apparaître dans des discussions sur la présence ou l'absence de quelque chose ('La sécurité ne figure pas parmi ses priorités').
'Être présent' est un synonyme plus simple et direct, mais moins nuancé. 'Apparaître' se concentre sur l'action de devenir visible soudainement. 'Se trouver' est plus général et indique simplement la localisation. 'Être inclus' met l'accent sur l'appartenance à un groupe. 'Représenter' est plus proche quand 'figurer' a un sens symbolique ou iconique.
نکات کاربردی
The verb 'figurer' is often used in more formal or written contexts, especially when discussing lists, rankings, or representations. It emphasizes inclusion or visibility within a defined set. Be mindful not to overuse it for simple presence where 'être' would suffice.
اشتباهات رایج
A common mistake is using 'figurer' in place of 'calculer' or 'estimer' when the English word 'figure' is used in a mathematical sense. Remember that 'figurer' in French relates to presence, appearance, or representation, not calculation.
راهنمای حفظ
Imagine a 'figure' skater, 'figuring' in the competition lineup. The skater is present and represented in the event.
ریشه کلمه
The word 'figurer' comes from the Latin 'figurare', meaning 'to form, shape, or fashion'. This root relates to the idea of giving form or representation.
بافت فرهنگی
In French culture, being listed or 'figurant' on an official document or prestigious list can carry significant weight, reflecting recognition and status.
مثالها
Son nom figure en tête de la liste des invités.
everydayHis name is at the top of the guest list.
Ce tableau figure parmi les œuvres majeures de l'artiste.
formalThis painting is among the artist's major works.
Tu figures sur la photo de classe, regarde bien !
informalYou're in the class photo, look carefully!
La question de la durabilité ne figure pas explicitement dans l'accord.
academicThe issue of sustainability is not explicitly included in the agreement.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
figurer sur la liste
to be on the list
figurer en bonne place
to rank highly, to feature prominently
comme il figure dans le texte
as it appears in the text
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Être' is a general verb for existence or state. 'Figurer' specifically implies being part of a list, group, or being represented.
'Apparaître' suggests becoming visible, often suddenly. 'Figurer' implies a more established presence or inclusion.
الگوهای دستوری
Think Inclusion and Representation
Use 'figurer' when you want to express that something or someone is part of a list, group, or is visually or symbolically represented.
Avoid 'Figurer' for Simple Presence
While 'figurer' can mean 'to be present', using simpler verbs like 'être' or 'se trouver' is often more natural unless you specifically want to emphasize inclusion or representation.
Formal Lists and Rankings
'Figurer' is frequently used in French for official lists, rankings, or catalogues, highlighting its association with structured inclusion.
خودت رو بسنج
Complétez la phrase avec le mot 'figurer' conjugué correctement.
Son nom ne ___ plus sur la liste des membres actifs.
Le verbe 'figurer' est nécessaire ici pour indiquer la présence ou l'absence sur une liste spécifique.
Choisissez la meilleure traduction pour la phrase suivante : 'Cette œuvre figure parmi les chefs-d'œuvre du musée.'
Cette œuvre figure parmi les chefs-d'œuvre du musée.
L'expression 'figure parmi' signifie être inclus dans un groupe ou une catégorie, ce qui correspond à 'is among' en anglais dans ce contexte.
Reconstruisez la phrase en utilisant les mots donnés.
éléments / dans / importants / ce / rapport / figures / plusieurs
La construction 'figurer dans' est idiomatique et signifie être inclus dans quelque chose, comme un rapport.
امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سوال'Être' est un verbe d'état très général qui indique l'existence ou la localisation. 'Figurer' est plus spécifique, impliquant une présence dans un ensemble particulier, une liste, ou une représentation.
Oui, absolument. On peut dire qu'une idée 'figure' dans un argument, ou qu'un sentiment 'figure' dans une œuvre d'art, signifiant qu'il y est présent ou représenté.
Oui, 'figurer' est un verbe relativement courant, surtout dans des contextes écrits ou formels, et il est essentiel pour exprimer l'idée d'inclusion ou de présence dans des listes ou des groupes.
Dans le sens de 'calculer' ou 'estimer', le verbe français correspondant est 'calculer', 'estimer', 'compter', ou 'prévoir', et non 'figurer'.
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر general
abrégé
B1An abstract, summary, or abridgment.
absence
A2The state of being away from a place or person.
absolument
A2Absolutely.
abstinence
B1The practice of restraining oneself from indulging in something.
abstraction
B2Concept ou idée générale plutôt que quelque chose de concret ou particulier.
absurde
B2absurd, ridiculous
à cause de
A2Because of; on account of (a neutral or negative cause).
accompli
B2Successfully completed or achieved.
acheminer
B1To transport, convey, or send something to a destination.
acheté
B2Acquired by paying for it.
