این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun #3,500 پرکاربردترین 10 دقیقه مطالعه

freelance

رتبه 3,500

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها freelance در ۳۰ ثانیه

توضیح freelance in your Level:

At the A1 level, you only need to know that 'freelance' is a word used for work. It is easy because it is the same as in English. You can use it with the verb 'être' (to be). For example, 'Je suis freelance'. This is a simple way to tell people what you do if you don't work in an office for one boss. You might see this word on business cards or on the internet. Remember that in French, we often say 'en freelance' to describe the status. Even at this early stage, knowing this word helps you talk about your job. You don't need to worry about complex grammar. Just remember: 'un freelance' (a man) or 'une freelance' (a woman). It is a very modern word that French people use every day, especially in big cities like Paris. If you are learning French for travel or basic conversation, 'freelance' is a great 'bonus' word because you already know it from English, but now you know how to use it in a French sentence.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you should start using 'freelance' in more complete sentences. You should understand that it describes a person who has different clients. Instead of just saying 'Je suis freelance', you can say 'Je travaille en freelance'. You can also use it to describe other people: 'Mon ami est freelance en informatique'. At this level, you should be able to distinguish between a 'salarié' (an employee with a contract) and a 'freelance'. You might encounter this word when reading simple job advertisements or social media profiles. It is important to notice that the word does not change its spelling much, but the context matters. You are learning to talk about routines, and a freelance has a different routine than an office worker. You can use 'freelance' to explain why you have a flexible schedule: 'Je suis freelance, donc je peux travailler le samedi'. This adds variety to your descriptions of daily life and work habits.

At the B1 level, you can discuss the advantages and disadvantages of being a freelance. You should be able to use the word in more complex discussions about the 'monde du travail'. For instance, you can talk about 'la liberté' (freedom) vs 'l'insécurité' (insecurity). You will start to see the word used in articles about the economy and society. You should also be aware of the synonym 'indépendant'. At B1, you are expected to express opinions, so you might say: 'À mon avis, être freelance est stressant parce qu'il faut toujours chercher des clients'. You should also understand the prepositional use better, such as 'se lancer en freelance' (to start out as a freelancer). This level requires you to understand the social context: why are more people becoming freelances in France? Is it a choice or a necessity? You can participate in a conversation about work-life balance using this term as a key concept. You should also be able to understand the difference between 'un freelance' and 'un entrepreneur', even if the lines are sometimes blurry.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you should have a nuanced understanding of 'freelance' within the French legal and social framework. You should be familiar with related terms like 'auto-entrepreneur', 'micro-entreprise', and 'cotisations sociales'. You can debate the impact of the 'ubérisation' of the economy on the freelance status. At this level, you should be able to understand more formal texts, such as those from the 'Code du Travail' or economic journals, which might discuss the 'précarité des freelances'. You can use the word to construct complex arguments: 'Bien que le statut de freelance offre une autonomie précieuse, il soulève des questions sur la protection sociale à long terme'. You should also be comfortable with professional jargon like 'TJM' (taux journalier moyen) and 'prospecter' (to look for clients). Your ability to use 'freelance' should extend to professional networking, where you can describe your 'missions' and 'prestations' with precision. You understand that 'freelance' is not just a job title, but a lifestyle and a specific economic position in France.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you use 'freelance' with the sophistication of a native speaker. You understand the subtle connotations it carries compared to 'prestataire de services' or 'profession libérale'. You can analyze the sociological implications of the freelance movement in France, discussing topics like 'le salariat déguisé' (disguised employment) where companies hire freelances to avoid paying social taxes. You are capable of following high-level podcasts or lectures on the 'mutation du travail' where 'le freelancing' is a central theme. Your vocabulary includes related idiomatic expressions and technical terms. You can write detailed reports or essays on the challenges of the gig economy, using 'freelance' as a starting point for deeper analysis. You also recognize the cultural shift where 'freelance' has moved from a marginal status to a mainstream career path. You can navigate the complexities of French administration regarding this status and explain them to others. Your use of the word is precise, context-aware, and reflects a deep understanding of French professional culture.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, your mastery of the term 'freelance' and its surrounding ecosystem is absolute. You can engage in philosophical or high-level economic debates about the 'fin du salariat' and the role of the freelance in a post-industrial society. You understand the historical evolution of the word from its English origins to its current status as a French linguistic staple. You can detect irony or subtle criticism when the word is used in political discourse. You are familiar with the literary and cinematic representations of the 'freelance' in French culture—often depicted as a symbol of modern urban isolation or ultimate freedom. You can effortlessly switch between 'freelance', 'indépendant', 'slasheur' (someone with multiple jobs), and 'nomade digital', choosing the exact term that fits the context. Your writing on the subject is stylistic and authoritative, capable of influencing opinions or providing expert analysis. You understand the global context of the word and how the French experience of being 'freelance' differs from the American or British experience due to the unique French social model.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

freelance در ۳۰ ثانیه

A self-employed professional with multiple clients.
Used as a noun ('un freelance') or adverb ('en freelance').
Common in creative, tech, and consulting industries.
Direct loanword from English, very popular in modern French.

The word freelance in French is a direct loanword from English, but its integration into the French language carries specific cultural and legal nuances. At its core, it refers to a professional who is self-employed and not committed to a single employer long-term. In the modern French economy, particularly within the 'économie numérique' (digital economy), the term has become synonymous with autonomy, flexibility, and the 'auto-entrepreneur' status. While traditional French employment (le salariat) is highly regulated and offers strong protections, the 'freelance' path represents a significant shift toward the 'gig economy'.

Professional Status: In France, a freelance is often technically an 'entreprise individuelle' or a 'micro-entrepreneur'. This legal distinction is crucial because 'freelance' is the social identity, while 'micro-entrepreneur' is the administrative reality.

Depuis qu'elle a quitté son agence, elle travaille en freelance comme graphiste.

The term is used ubiquitously in creative fields like design, writing, and photography, but it has expanded into IT, consulting, and even project management. Unlike the word 'indépendant', which can feel a bit more traditional or associated with trades (like a plumber or a shopkeeper), 'freelance' carries a modern, tech-savvy, and often urban connotation. You will hear it in coworking spaces in Paris, at tech meetups, and in LinkedIn discussions about 'le futur du travail'.

Historically, the French labor market was dominated by the CDI (Contrat à Durée Indéterminée), which provides lifetime security. However, the rise of the 'freelance' movement reflects a desire for 'liberté' and 'équilibre vie pro-vie perso' (work-life balance). Despite the lack of 'chômage' (unemployment benefits) and the complexity of 'cotisations sociales' (social security contributions), the number of freelances in France has skyrocketed over the last decade.

Cultural Nuance: There is a certain 'prestige' or 'cool factor' associated with being a freelance in the French 'startup nation' era. It suggests a person is skilled enough to find their own clients and manage their own time, which is a departure from the traditional French hierarchical corporate structure.

Le statut de freelance permet de choisir ses projets avec soin.

Finally, it's important to note that the word is gender-neutral in its form but takes gendered articles: 'un freelance' for a man and 'une freelance' for a woman. This flexibility makes it very easy to integrate into daily conversation without worrying about complex feminine endings, unlike 'traducteur/traductrice' or 'rédacteur/rédactrice'.

Using freelance correctly requires understanding its dual nature as both a noun and an adverbial modifier. Most commonly, you will see it following the preposition 'en'. This construction, 'travailler en freelance', is the standard way to describe one's employment status. It functions similarly to 'travailler à son compte' (working for oneself).

Grammar Point: 'Freelance' is generally invariable when used as a noun in the sense of the profession itself, though you can pluralize it ('des freelances') when referring to multiple people.

Beaucoup de développeurs préfèrent rester freelance pour augmenter leurs revenus.

When you want to identify yourself as a freelancer, you can say 'Je suis freelance'. This is slightly more informal and direct than saying 'Je suis travailleur indépendant'. It sounds modern and is preferred in industries like marketing, tech, and the arts. If you are discussing hiring someone, you would use the noun form: 'Nous avons engagé un freelance pour ce projet'.

In more formal contexts, you might see the word paired with 'statut'. For example, 'Le statut de freelance comporte des risques financiers'. Here, it acts as a qualifier for the legal and social framework under which the person operates. It is also common to see it in job postings: 'Recherche rédacteur freelance'. This indicates that the company is not looking for a full-time employee but rather a contractor.

Sentence Structure: Subject + Verb (être/travailler) + freelance / en freelance. Example: 'Il travaille en freelance depuis deux ans.'

Elle gère ses clients en freelance via une plateforme spécialisée.

Another common usage is related to the 'plateformes de freelance' like Malt or Upwork. People will say 'Je trouve mes missions sur des sites de freelance'. This usage treats the word as a category of labor. It's also worth noting that in French, we don't usually say 'je freelance' as a verb. We always use the auxiliary verb 'être' or 'travailler'.

If you walk into a 'café-coworking' in the 10th arrondissement of Paris, you will hear the word freelance every five minutes. It is the lingua franca of the modern French creative class. You'll hear it in conversations about 'TJM' (Taux Journalier Moyen - Average Daily Rate), which is how freelances calculate their pay. A typical conversation might sound like: 'Tu es toujours en freelance ou tu as pris un CDI ?' (Are you still freelancing or did you take a permanent contract?).

Context: Tech & Startups: In the French tech scene, 'freelance' is often seen as a badge of seniority. It implies the person is an expert who can command high rates without needing the structure of a large company.

Le marché des freelances dans l'informatique est en pleine explosion en France.

You will also encounter this word frequently in the media. French newspapers like *Le Monde* or *Les Échos* often run features on 'la vie de freelance', discussing the challenges of 'précarité' (precarity) versus the benefits of 'autonomie'. On television news, you might see reports on 'les nouveaux freelances', focusing on young people who reject the traditional corporate ladder. It's a word that bridges the gap between 'business speak' and 'lifestyle speak'.

In the world of 'administration française', the word is less common. If you go to the URSSAF (the body that collects social security contributions), they will use terms like 'travailleur non-salarié' (TNS) or 'auto-entrepreneur'. However, even government officials are starting to use 'freelance' in public discourse to sound more modern and approachable when discussing economic reforms.

The 'Nomade Digital' Connection: The word is often linked with 'digital nomadism'. You'll hear freelances talking about working from 'le sud de la France' or 'Bali' while maintaining their French client base.

Il y a une grande communauté de freelances à Bordeaux et à Lyon.

Finally, in casual social settings, asking someone 'Tu fais quoi dans la vie ?' (What do you do for a living?) often elicits the response 'Je suis en freelance'. This usually prompts follow-up questions about their field, as 'freelance' describes the *how* of their work rather than the *what*.

While freelance is an English word, it doesn't always behave like one in French. One of the most common mistakes for English speakers is trying to use it as a verb. In English, we say 'I am freelancing'. In French, you cannot say 'Je freelance'. You must use 'Je suis en freelance' or 'Je travaille en freelance'. The word remains a noun or an adjective, never a verb.

Mistake: Confusing with 'Bénévole': Some beginners confuse 'freelance' with 'free' (gratuit). This leads to the misconception that a freelance works for free. In French, someone who works for free is a 'bénévole' (volunteer). A freelance is very much a paid professional.

Attention : être freelance ne signifie pas travailler gratuitement !

Another mistake involves pluralization. While 'freelance' can be pluralized as 'freelances', many French speakers treat it as an invariable adjective when it follows 'en'. For example, 'Ils sont en freelance'. Adding an 's' to 'freelance' when it's part of that prepositional phrase is a common grammatical slip for learners. When used as a noun, 'les freelances' is correct.

Gender agreement is another area of confusion. As mentioned, the word itself doesn't change, but the article does. Saying 'le freelance' for a woman is technically incorrect, although in professional jargon, people sometimes use the masculine as a default. It's better to say 'la freelance' or 'une freelance' when referring to a woman.

Mistake: Overusing the term: Don't use 'freelance' for every independent worker. A doctor with a private practice is 'un médecin libéral', and a shop owner is 'un commerçant'. 'Freelance' is specifically for service-based intellectual or creative work.

On ne dit pas d'un boulanger qu'il est freelance, mais qu'il est à son compte.

Finally, avoid the literal translation of 'freelance work' as 'travail freelance'. While understandable, 'mission freelance' or 'prestation de service' sounds much more natural to a native French speaker. It shows a better grasp of the 'langage des affaires' (business language).

While freelance is very popular, the French language has several older and more formal alternatives that you should know to vary your vocabulary. The most direct synonym is indépendant (or 'travailleur indépendant'). This is the broad umbrella term for anyone who doesn't have an employer. It is used in legal documents and more traditional industries.

Freelance vs. Indépendant: 'Freelance' sounds modern and creative; 'Indépendant' sounds stable and professional. A web designer is a 'freelance'; a lawyer is an 'indépendant' (specifically, a 'profession libérale').

Il a choisi le statut d'indépendant pour garder sa liberté.

Another common term is auto-entrepreneur. This actually refers to a specific simplified tax status in France, but it is often used as a synonym for someone working on their own. However, be careful: all auto-entrepreneurs are freelances, but not all freelances are auto-entrepreneurs (some have more complex company structures like SASU or EURL).

In the consulting world, you will hear consultant externe. This is often used when a freelance works for a large corporation. It sounds more formal and emphasizes the expertise provided. For creative workers, the term prestataire (service provider) is common when discussing contracts. A company will say, 'Nous passons par un prestataire' rather than 'Nous avons un freelance'.

Comparison: Pigiste: In journalism, a freelance is specifically called a 'pigiste'. They are paid 'à la pige' (by the article or line). This is a very specific legal status in France with its own set of rules.

Elle travaille comme pigiste pour plusieurs magazines de mode.

Finally, for those in the arts, the term intermittent du spectacle is crucial. While these people are technically freelances (they move from project to project), they have a very specific and famous French social security status that provides them with income between gigs. Never call an actor or a stage technician a 'freelance' if they are an 'intermittent'—it's a point of professional pride!

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The term was first popularized in literature by Sir Walter Scott in his novel 'Ivanhoe' (1820) to describe medieval warriors.

راهنمای تلفظ

UK /ˈfriːlɑːns/

US /ˈfrilaens/

The stress is on the first syllable: FREE-lance.

هم‌قافیه با

ance dance trance glance chance stance advance romance

خطاهای رایج

Pronouncing it like 'free-lunch'.
Using a French 'u' sound instead of 'ee'.
Over-nasalizing the 'ance' in a way that makes it unrecognizable.
Stress on the second syllable.
Confusing the 'l' sound with a French 'r'.

سطح دشواری

خواندن 1/5

Very easy because it is an English loanword.

نوشتن 2/5

Requires knowing the preposition 'en' and the noun/adjective distinction.

صحبت کردن 2/5

Pronunciation might be slightly different in a French accent.

گوش دادن 1/5

Easily recognizable in conversation.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

travail entreprise ordinateur client être

بعداً یاد بگیرید

indépendant contrat facture chômage impôts

پیشرفته

portage salarial micro-entreprise cotisations TJM prospecter

گرامر لازم

Using 'en' to describe a state or mode of work.

Il travaille en freelance.

Invariable adjectives of foreign origin.

Des missions freelance (often no 's' as adjective).

Gender of loanwords (usually masculine by default unless referring to a woman).

Un freelance / Une freelance.

Preposition 'depuis' with time duration.

Je suis freelance depuis trois ans.

Using 'pour' to indicate the client/employer.

Il travaille en freelance pour Google.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Je suis freelance.

I am a freelancer.

Simple use of the verb 'être'.

Il est freelance en design.

He is a freelance designer.

The preposition 'en' introduces the field.

Tu es freelance ?

Are you a freelancer?

Question form using intonation.

Elle n'est pas freelance.

She is not a freelancer.

Negative form with 'ne... pas'.

C'est un bon freelance.

He is a good freelancer.

Using 'c'est' to identify someone.

Je cherche un freelance.

I am looking for a freelancer.

The word 'freelance' as a noun.

Il travaille en freelance.

He works as a freelancer.

Using 'en freelance' as an adverbial phrase.

Elle est une freelance créative.

She is a creative freelancer.

Adjective agreement with the person, not the word 'freelance'.

Je travaille en freelance depuis un an.

I have been working as a freelancer for a year.

Using 'depuis' with the present tense.

Elle préfère être freelance pour voyager.

She prefers being a freelancer so she can travel.

Infinitive after 'préférer'.

Mon frère est un freelance très occupé.

My brother is a very busy freelancer.

Noun use with an adjective.

Est-ce que c'est difficile d'être freelance ?

Is it difficult to be a freelancer?

Standard 'est-ce que' question.

Il a beaucoup de clients en freelance.

He has many freelance clients.

Quantifier 'beaucoup de'.

Nous cherchons une freelance pour ce projet.

We are looking for a (female) freelancer for this project.

Feminine article 'une'.

Elle gagne bien sa vie en freelance.

She earns a good living as a freelancer.

The phrase 'gagner sa vie'.

Il n'aime pas le statut de freelance.

He doesn't like the freelance status.

The noun 'statut' followed by 'de'.

Il a décidé de se lancer en freelance après son stage.

He decided to start out as a freelancer after his internship.

The reflexive verb 'se lancer'.

Le plus dur pour un freelance, c'est de trouver des clients.

The hardest part for a freelancer is finding clients.

Superlative 'le plus dur'.

Elle gère son emploi du temps en freelance.

She manages her schedule as a freelancer.

The noun 'emploi du temps'.

Beaucoup de freelances travaillent dans des espaces de coworking.

Many freelancers work in coworking spaces.

Plural form 'freelances'.

Il a quitté son CDI pour devenir freelance.

He left his permanent contract to become a freelancer.

Acronym 'CDI' (permanent contract).

En tant que freelance, elle doit payer ses propres charges.

As a freelancer, she has to pay her own social contributions.

The phrase 'en tant que' (as a).

Le marché du freelance est très compétitif à Paris.

The freelance market is very competitive in Paris.

Noun use 'le marché du freelance'.

Il propose ses services en freelance sur internet.

He offers his services as a freelancer on the internet.

Verb 'proposer' with 'services'.

La transition vers le statut de freelance demande une bonne organisation.

The transition to freelance status requires good organization.

Noun phrase 'transition vers'.

Certains freelances regrettent le manque de protection sociale.

Some freelancers regret the lack of social protection.

The concept of 'protection sociale'.

Elle a négocié un excellent TJM pour sa mission freelance.

She negotiated an excellent daily rate for her freelance mission.

Acronym 'TJM' (Average Daily Rate).

Le télétravail a favorisé l'essor des freelances en France.

Remote work has encouraged the rise of freelancers in France.

The noun 'essor' (rise/boom).

Il est difficile de séparer vie privée et vie pro quand on est freelance.

It's hard to separate private and professional life when you're a freelancer.

The contrast between 'vie privée' and 'vie pro'.

Elle utilise une plateforme pour mettre en relation freelances et entreprises.

She uses a platform to connect freelancers and companies.

The phrase 'mettre en relation'.

Le salariat déguisé est un risque pour les entreprises qui embauchent des freelances.

Disguised employment is a risk for companies that hire freelancers.

Technical term 'salariat déguisé'.

Il s'est spécialisé dans l'accompagnement des nouveaux freelances.

He specialized in supporting new freelancers.

The noun 'accompagnement'.

L'ubérisation de l'économie a profondément transformé le paysage du freelance.

The uberization of the economy has profoundly transformed the freelance landscape.

Abstract noun 'ubérisation'.

Le freelance doit faire preuve d'une grande résilience face à l'instabilité des revenus.

The freelancer must show great resilience in the face of income instability.

The idiom 'faire preuve de'.

L'autonomie du freelance est souvent contrebalancée par une charge mentale accrue.

The freelancer's autonomy is often balanced by an increased mental load.

The concept of 'charge mentale'.

Les syndicats commencent à s'intéresser à la défense des droits des freelances.

Labor unions are starting to take an interest in defending freelancers' rights.

The verb 's'intéresser à'.

Le statut de freelance permet de contourner les hiérarchies pesantes des grandes structures.

The freelance status allows one to bypass the heavy hierarchies of large organizations.

The adjective 'pesant' (heavy/burdensome).

Elle a rédigé un plaidoyer pour une meilleure reconnaissance du travail freelance.

She wrote a plea for better recognition of freelance work.

The noun 'plaidoyer' (plea/advocacy).

La fiscalité des freelances en France reste un sujet de débat complexe.

The taxation of freelancers in France remains a subject of complex debate.

The noun 'fiscalité'.

Il a su tirer profit de sa flexibilité en tant que freelance pour diversifier ses activités.

He was able to take advantage of his flexibility as a freelancer to diversify his activities.

The phrase 'tirer profit de'.

L'émergence du freelancing interroge les fondements mêmes de notre contrat social.

The emergence of freelancing questions the very foundations of our social contract.

The verb 'interroger' in an abstract sense.

Le freelance incarne cette nouvelle figure du travailleur post-industriel, entre précarité et émancipation.

The freelancer embodies this new figure of the post-industrial worker, between precarity and emancipation.

The verb 'incarner' (to embody).

Il existe une dichotomie flagrante entre le freelance 'subi' et le freelance 'choisi'.

There is a glaring dichotomy between 'forced' freelancing and 'chosen' freelancing.

The use of past participles as adjectives.

La dématérialisation des tâches a rendu le recours aux freelances quasi systématique dans certains secteurs.

The dematerialization of tasks has made the use of freelancers almost systematic in certain sectors.

The phrase 'recours à' (resorting to/use of).

On assiste à une hybridation des statuts où le salarié devient parfois son propre freelance.

We are witnessing a hybridization of statuses where the employee sometimes becomes their own freelancer.

The noun 'hybridation'.

Le freelance doit naviguer dans un dédale administratif pour optimiser sa protection sociale.

The freelancer must navigate an administrative labyrinth to optimize their social protection.

The metaphor 'dédale' (labyrinth).

L'atomisation du travail via le freelance pourrait fragiliser la solidarité collective.

The atomization of work via freelancing could weaken collective solidarity.

The noun 'atomisation'.

L'éthique du freelance repose sur une promesse d'expertise et une réputation scrupuleusement entretenue.

The freelancer's ethics rest on a promise of expertise and a scrupulously maintained reputation.

The adverb 'scrupuleusement'.

ترکیب‌های رایج

travailler en freelance

se lancer en freelance

statut de freelance

mission freelance

plateforme de freelance

communauté freelance

développeur freelance

graphiste freelance

réseau de freelances

devenir freelance

عبارات رایج

Je suis en freelance.

— I am working as a freelancer right now.

Tu fais quoi ? Je suis en freelance.

Passer en freelance.

— To switch from employment to freelancing.

Elle a décidé de passer en freelance.

Le monde du freelance.

— The world/industry of freelancing.

Le monde du freelance évolue vite.

Rechercher un freelance.

— To look for a freelancer to hire.

L'entreprise recherche un freelance.

Être à son compte.

— To be self-employed (often used synonymously).

Il est à son compte depuis dix ans.

Vivre du freelance.

— To make a living from freelancing.

Est-ce qu'on peut vivre du freelance ?

Le boom du freelance.

— The rapid growth of the freelance sector.

On parle souvent du boom du freelance.

Freelance informatique.

— A freelancer in the IT sector.

Le freelance informatique est très demandé.

Contrat freelance.

— A contract for freelance services.

J'ai signé un nouveau contrat freelance.

Tarif freelance.

— The rate charged by a freelancer.

Quels sont tes tarifs freelance ?

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

freelance vs bénévole

A volunteer works for free; a freelance works for money.

freelance vs chômeur

An unemployed person is looking for a job; a freelance has a job (themselves).

freelance vs intérimaire

A temporary worker via an agency; a freelance works directly for clients.

اصطلاحات و عبارات

"Travailler pour sa pomme"

— To work for oneself (informal/humorous).

Maintenant, il travaille pour sa pomme en freelance.

informal

"Être son propre patron"

— To be one's own boss.

En freelance, tu es ton propre patron.

neutral

"Vendre sa salade"

— To pitch or sell one's services (sometimes negatively).

Le freelance doit savoir vendre sa salade aux clients.

informal

"Avoir plusieurs cordes à son arc"

— To have multiple skills (essential for freelances).

En tant que freelance, il a plusieurs cordes à son arc.

neutral

"Mettre le pied à l'étrier"

— To get started in a new career or project.

Cette mission en freelance lui a mis le pied à l'étrier.

neutral

"Ne pas compter ses heures"

— To work very hard without counting the time.

Un freelance ne compte pas ses heures au début.

neutral

"Toucher à tout"

— To be a jack-of-all-trades.

Elle est freelance et touche à tout : design, code, rédaction.

neutral

"Prendre son envol"

— To take off or start out on one's own.

Il a pris son envol en devenant freelance.

figurative

"Faire cavalier seul"

— To go it alone or work independently.

Il a décidé de faire cavalier seul en freelance.

neutral

"Manger son pain noir"

— To go through a difficult period (common for new freelances).

Il mange son pain noir en attendant ses premiers clients.

idiomatic

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

freelance vs Indépendant

They mean the same thing.

'Freelance' is more modern/creative; 'Indépendant' is more traditional/formal.

Un boulanger est indépendant, mais un web-designer est freelance.

freelance vs Entrepreneur

Both work for themselves.

An entrepreneur usually wants to build a big company with employees; a freelance usually works alone.

Il a créé une startup, c'est un entrepreneur. Elle travaille seule, c'est une freelance.

freelance vs Consultant

Many freelances call themselves consultants.

A consultant gives advice; a freelance can do anything (writing, coding, etc.).

Le consultant freelance aide l'entreprise à s'organiser.

freelance vs Pigiste

Both are freelance.

'Pigiste' is only for journalists and has a specific legal status in France.

Elle écrit des articles en tant que pigiste.

freelance vs Auto-entrepreneur

Often used interchangeably.

'Auto-entrepreneur' is a tax status; 'Freelance' is the job type.

Je suis freelance sous le statut d'auto-entrepreneur.

الگوهای جمله‌سازی

Je suis [freelance].

Je suis freelance.

Je travaille en [freelance].

Je travaille en freelance.

Je me suis lancé en [freelance] il y a [temps].

Je me suis lancé en freelance il y a six mois.

C'est difficile d'être [freelance] parce que...

C'est difficile d'être freelance parce qu'on est seul.

Le statut de [freelance] offre de la [liberté].

Le statut de freelance offre de la liberté.

Trouver des clients en [freelance] demande de la [prospection].

Trouver des clients en freelance demande de la prospection.

L'essor du [freelance] modifie le [marché du travail].

L'essor du freelance modifie le marché du travail.

L'hybridation entre salariat et [freelance] est [croissante].

L'hybridation entre salariat et freelance est croissante.

خانواده کلمه

اسم‌ها

freelancing

freelance

فعل‌ها

freelancer (rare in French, use 'travailler en freelance')

صفت‌ها

freelance (invariable)

مرتبط

indépendant

entrepreneur

consultant

autonome

prestataire

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Extremely high in urban and professional settings.

اشتباهات رایج

Je freelance. → Je travaille en freelance.
You cannot use 'freelance' as a verb in French.
Un travailleur freelance. → Un freelance.
While not strictly wrong, 'un freelance' is more concise and common.
Il est un freelance. → Il est freelance.
When stating a profession after 'être', you often omit the article.
C'est gratuit parce que c'est freelance. → C'est payant.
Confusing 'free' with 'freelance' is a common semantic error.
Une mission freelante. → Une mission freelance.
Do not try to 'Frenchify' the ending with '-ante'; the word is a loanword.

نکات

Use 'en'

Always remember the phrase 'en freelance'. It is the most natural way to express the concept.

Synonyms

Learn 'indépendant' to sound more formal in professional settings.

Legal Status

Understand that 'auto-entrepreneur' is the most common way to be a freelance in France.

The French R

Try to use the French 'r' in 'freelance' to sound more native.

TJM

If you work in France, learn the term TJM; every freelance uses it.

French freelances are very active on LinkedIn; it's a great place to see the word in use.

Invariable

As an adjective, 'freelance' often doesn't change in the plural. Stick to 'missions freelance'.

Catchy Words

Listen for 'se lancer' (to launch oneself) which often goes with 'en freelance'.

Coworking

Visit a coworking space in France to hear this word in its natural habitat.

Not 'Free'

Never think 'freelance' means 'free of charge'. It's a professional business!

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a knight with a 'lance' who is 'free' to choose his battles. In French, you are 'free' to work in a 'lance' (freelance).

تداعی تصویری

Imagine a person sitting on a surfboard (freedom) while typing on a laptop (work). This is the 'freelance' lifestyle.

شبکه واژگان

Liberté Client Ordinateur Café Facture Autonomie Projet Internet

چالش

Write three sentences about what job you would do if you became a freelance tomorrow.

ریشه کلمه

Borrowed from English 'freelance', which originally referred to a medieval mercenary ('free' + 'lance') who was not sworn to any particular lord.

معنای اصلی: A mercenary soldier whose services were available to any lord or state.

Germanic (English) / Latin (French roots of the components).

بافت فرهنگی

Be careful not to imply that being freelance is 'easier' than being an employee; French freelances often work longer hours and face significant administrative hurdles.

In the US/UK, 'freelancing' is often associated with the absence of health insurance. In France, freelances are still covered by the national health system, though their pension rights differ.

The movie 'Deux moi' by Cédric Klapisch shows the urban life of young professionals, some of whom work independently. Plateforme 'Malt' is the French equivalent of Upwork and a huge part of the culture. The book 'Génération Freelance' explores this social shift.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Job Search

Je cherche une mission freelance.
Quel est votre tarif ?
Voici mon portfolio.
Je suis disponible immédiatement.

Networking

Tu es en freelance depuis longtemps ?
On pourrait collaborer.
Quel est ton domaine ?
Tu travailles d'où ?

Administration

Quel est ton statut ?
Je suis auto-entrepreneur.
Je dois faire mes déclarations.
C'est compliqué la paperasse !

Coworking

C'est calme ici pour bosser ?
Tu as une prise ?
On prend un café ?
Tu fais quoi comme freelance ?

Socializing

Je suis mon propre patron.
J'aime ma liberté.
C'est parfois un peu seul.
Je choisis mes horaires.

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Depuis combien de temps travailles-tu en freelance ?"

"Quels sont les plus grands avantages d'être freelance selon toi ?"

"Est-ce que c'est difficile de trouver des clients en freelance en France ?"

"Préfères-tu travailler chez toi ou dans un espace de coworking ?"

"Quel conseil donnerais-tu à quelqu'un qui veut se lancer en freelance ?"

موضوعات نگارش

Imagine ta journée idéale en tant que freelance. Où travailles-tu ?

Écris sur les défis de la gestion du temps quand on n'a pas de patron.

Pourquoi le statut de freelance est-il devenu si populaire récemment ?

Décris un projet passionnant que tu aimerais réaliser en freelance.

Quelles sont les trois qualités essentielles pour réussir en freelance ?

سوالات متداول

10 سوال

C'est un anglicisme (un mot emprunté à l'anglais) qui est maintenant totalement accepté et utilisé dans le langage courant en France.

On ne peut pas utiliser 'freelance' comme un verbe. On dit 'Je travaille en freelance' ou 'Je suis en freelance'.

Le mot est invariable. On dit 'un freelance' pour un homme et 'une freelance' pour une femme.

Freelance est le métier, auto-entrepreneur est le statut administratif et fiscal pour payer ses impôts.

Oui, en France, les freelances sont rattachés à la Sécurité Sociale, généralement via le régime général.

Ils utilisent le bouche-à-oreille, les réseaux sociaux comme LinkedIn, ou des plateformes comme Malt.

Le risque principal est l'instabilité des revenus, car on n'a pas de salaire fixe tous les mois.

Oui, c'est possible en France, cela s'appelle le 'cumul d'activités', sous certaines conditions.

C'est le Taux Journalier Moyen, c'est-à-dire le prix qu'un freelance facture pour une journée de travail.

La préposition 'en' indique ici la manière ou l'état, comme dans 'en vacances' ou 'en colère'.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید