indirectement
Indirectly, not in a direct way.
Use 'indirectement' to describe actions or effects that are not immediate or obvious, but occur through intermediate means.
واژه در 30 ثانیه
- Means not in a direct way.
- Implies an intermediary or subtle link.
- Used for consequences, influences, and connections.
Summary
Use 'indirectement' to describe actions or effects that are not immediate or obvious, but occur through intermediate means.
- Means not in a direct way.
- Implies an intermediary or subtle link.
- Used for consequences, influences, and connections.
Connect subtle causes and effects
Use 'indirectement' when explaining how one thing leads to another through less obvious channels or steps.
Avoid confusion with 'directly'
Ensure you mean 'not in a direct way' before using 'indirectement' to avoid contradicting your intended meaning.
Nuance in communication
In many cultures, including French, using 'indirectement' can sometimes be a way to soften a statement or avoid direct confrontation, showing politeness or diplomacy.
مثالها
4 از 4Les nouvelles mesures écologiques affecteront indirectement le prix des biens de consommation.
The new environmental measures will indirectly affect the price of consumer goods.
Il a appris la vérité indirectement, par l'intermédiaire d'un ami commun.
He learned the truth indirectly, through a mutual friend.
L'étude suggère que la pollution plastique nuit indirectement à la chaîne alimentaire marine.
The study suggests that plastic pollution indirectly harms the marine food chain.
Son silence a indirectement confirmé nos soupçons.
His silence indirectly confirmed our suspicions.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Think of a 'direct' line, like a straight road. An 'indirect' route takes detours or uses connecting roads, just like 'indirectement' implies a path with steps or intermediaries.
Overview
L'adverbe “indirectement” est essentiel pour exprimer des nuances dans la communication. Il permet de décrire des liens de cause à effet qui ne sont pas immédiats ou évidents. Utiliser “indirectement” montre que l'on comprend que les choses peuvent avoir des répercussions ou des origines multiples, parfois cachées ou subtiles. C'est un outil précieux pour analyser des situations complexes où les relations ne sont pas linéaires.
“Indirectement” est souvent utilisé pour parler d'influences, de conséquences, de responsabilités ou de connexions. Il peut modifier un verbe, un adjectif ou un autre adverbe. On le trouve fréquemment dans des phrases qui expliquent comment quelque chose a affecté une situation ou une personne sans que ce soit intentionnel ou évident au premier abord. Par exemple, une politique peut affecter les citoyens “indirectement” par ses effets sur l'économie.
Ce terme est courant dans divers contextes :
- Actualités et politique : Pour décrire l'impact des décisions gouvernementales ou des événements mondiaux sur des groupes spécifiques de population ou sur l'économie.
- Relations humaines : Pour parler de la manière dont les actions d'une personne peuvent influencer une autre sans interaction directe, par exemple, par le biais d'amis communs ou de rumeurs.
- Science et recherche : Pour expliquer comment une découverte ou un phénomène est lié à un autre, souvent à travers des mécanismes complexes ou des chaînes causales.
- Affaires et économie : Pour décrire comment une tendance du marché ou une décision d'entreprise peut avoir des répercussions sur d'autres secteurs ou sur les consommateurs.
L'opposé de “indirectement”. “Directement” signifie sans intermédiaire, de manière immédiate et explicite. Si une personne vous dit quelque chose “directement”, elle vous le dit sans passer par quelqu'un d'autre. Si une conséquence est “directe”, elle est la première et la plus évidente résultant d'une cause. Par exemple, "Il m'a accusé directement“ contre ”Il m'a accusé indirectement par des sous-entendus".
“Subtilement” met l'accent sur la finesse, la discrétion et la difficulté à percevoir quelque chose. Une influence “indirecte” peut être “subtile”, mais “subtilement” décrit la manière dont quelque chose est fait ou perçu, tandis que “indirectement” décrit la nature de la connexion ou de l'influence. Par exemple, "Il a subtilement suggéré qu'il n'était pas d'accord“ (manière discrète) vs ”Sa présence a indirectement influencé la décision" (lien non immédiat).
نکات کاربردی
This adverb is commonly used in formal and neutral contexts, especially when discussing causality, influence, or consequences in fields like economics, politics, or social sciences. It allows for expressing nuanced relationships without being overly confrontational or simplistic. Be mindful of the context to ensure it accurately reflects a non-direct link.
اشتباهات رایج
Learners sometimes confuse 'indirectement' with 'subtilement' or 'par allusion'. While related, 'indirectement' focuses on the lack of directness, whereas 'subtilement' refers to the manner (delicate, understated), and 'par allusion' refers to hinting. Ensure the core meaning of 'not direct' is intended.
راهنمای حفظ
Think of a 'direct' line, like a straight road. An 'indirect' route takes detours or uses connecting roads, just like 'indirectement' implies a path with steps or intermediaries.
ریشه کلمه
The word 'indirectement' comes from the French adjective 'indirect', meaning 'not straight' or 'not direct'. It is formed by adding the adverbial suffix '-ment' to the adjective. The 'in-' prefix negates the meaning of 'direct'.
بافت فرهنگی
In French culture, as in many others, expressing oneself indirectly can be a sign of politeness, diplomacy, or a way to avoid causing offense. Using 'indirectement' appropriately can demonstrate social awareness and sophistication in conversation.
مثالها
Les nouvelles mesures écologiques affecteront indirectement le prix des biens de consommation.
everydayThe new environmental measures will indirectly affect the price of consumer goods.
Il a appris la vérité indirectement, par l'intermédiaire d'un ami commun.
informalHe learned the truth indirectly, through a mutual friend.
L'étude suggère que la pollution plastique nuit indirectement à la chaîne alimentaire marine.
academicThe study suggests that plastic pollution indirectly harms the marine food chain.
Son silence a indirectement confirmé nos soupçons.
neutralHis silence indirectly confirmed our suspicions.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
par voie de conséquence
as a consequence
par ricochet
as a knock-on effect
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Subtilement' describes the manner of action as being delicate, hard to perceive, or understated. 'Indirectement' describes the nature of the connection or effect, meaning it's not direct. An indirect action can be subtle, but not all subtle actions are indirect.
'Par allusion' means 'by allusion' or 'by hint'. It's a specific way to communicate indirectly, focusing on hinting rather than stating plainly. 'Indirectement' is a broader term for anything not direct.
الگوهای دستوری
Connect subtle causes and effects
Use 'indirectement' when explaining how one thing leads to another through less obvious channels or steps.
Avoid confusion with 'directly'
Ensure you mean 'not in a direct way' before using 'indirectement' to avoid contradicting your intended meaning.
Nuance in communication
In many cultures, including French, using 'indirectement' can sometimes be a way to soften a statement or avoid direct confrontation, showing politeness or diplomacy.
خودت رو بسنج
Complétez la phrase avec le mot "indirectement" ou son opposé "directement".
L'augmentation du prix de l'essence a ______ affecté le coût des transports.
L'augmentation du prix de l'essence n'est pas la seule cause du coût des transports; il y a d'autres facteurs, ce qui rend l'effet indirect.
Choisissez la meilleure option pour compléter la phrase.
Il a exprimé son désaccord ______ en changeant de sujet.
Changer de sujet est une manière non frontale, donc indirecte, d'exprimer un désaccord.
Reconstruisez la phrase en utilisant les mots donnés.
influence / par / il / sa / a / l'équipe / motivée / attitude
L'attitude peut motiver, mais cette motivation n'est pas toujours immédiate ou explicite; elle peut être une influence plus subtile et donc indirecte.
امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سوالLa différence principale réside dans la présence ou l'absence d'intermédiaires ou d'une connexion immédiate. "Directement" indique une action ou une relation sans détour, tandis que "indirectement" suggère qu'il y a une étape ou une influence intermédiaire.
Il est souvent employé pour parler de causes, d'effets, d'influences, de responsabilités ou de liens. On l'utilise pour expliquer comment quelque chose a un impact sans que ce soit la première ou la plus évidente des conséquences.
Non, pas nécessairement. Une influence ou une conséquence peut être "indirecte" sans qu'il y ait eu d'intention de la part de l'agent. Par exemple, une politique peut "indirectement" affecter les gens sans que ce soit le but premier.
Oui, absolument. On peut communiquer "indirectement" en utilisant des sous-entendus, des allusions, ou en passant par une tierce personne, plutôt que de dire les choses de manière frontale.
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر business
aboutir
A2To succeed in doing something; to lead to a result.
abroger
B1To repeal or cancel a law, agreement, or contract.
accéder
A2To access; to obtain or retrieve information or a service.
accord commercial
B1Trade agreement; an international treaty about trade in goods and services.
accorder
B1To grant or give something to someone.
accroître
A2To increase, to enhance.
accru
B1Increased, enhanced; grown or intensified, especially in amount or degree.
acheminement
B2Routing or forwarding of goods.
acompte
B1Deposit, down payment; an initial payment made when buying something expensive.
acquéreur
B1Acquirer, purchaser; a person who buys something.
